3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Nee, my seuns, die verslag wat ek hoor is nie goed nie, want julle dryf die mense weg van יהוה af. (I SAMUEL 2:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mos, bijtë e mi, sepse zërat që dëgjoj për ju nuk janë aspak të mira; ju e shtyni popullin e Zotit të mëkatojë. (1 i Samuelit 2:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Недейте, чада мои; защото не е добър слухът, който чувам; вие правите Господните люде да стават престъпници. (1 Царе 2:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪。 (撒母耳記上 2:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪。 (撒母耳記上 2:24)

Chinese, 现代标点和合本

我儿啊，不可这样！我听见你们的风声不好，你们使耶和华的百姓犯了罪！ (撒母耳記上 2:24)

Chinese, 現代標點和合本

我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！ (撒母耳記上 2:24)

Croatian, Croatian Bible

Nemojte tako, sinovi moji! Nisu dobri glasovi što ih čujem ... Sablažnjujete narod Jahvin. (1 Samuelova 2:24)

Czech, Czech BKR

Nikoli, synové moji, neboť není dobrá pověst, kterouž já slyším, že odvracíte lid Hospodinův. (1 Samuel 2:24)

Danish, Danish

Bær eder dog ikke saaledes ad, mine Sønner! Thi det er ikke noget godt Rygte, jeg hører gaa fra Mund til Mund i HERRENS Folk. (1 Samuel 2:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Niet, mijn zonen; want dit is geen goed gerucht, dat ik hoor; gij maakt, dat het volk des HEEREN overtreedt. (1 Samuël 2:24)

English, American King James Version

No, my sons; for it is no good report that I hear: you make the LORD's people to transgress. (1 Samuel 2:24)

English, American Standard Version

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people to transgress. (1 Samuel 2:24)

English, Darby Bible

No, my sons, for it is no good report that I hear: ye make Jehovah's people transgress. (1 Samuel 2:24)

English, English Revised Version

No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people disobey. (1 Samuel 2:24)

English, King James Version

Nay, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the Lord’s people to transgress. (1 Samuel 2:24)

English, New American Standard Bible

"No, my sons; for the report is not good which I hear the LORD'S people circulating. (1 Samuel 2:24)

English, Webster’s Bible

No, my sons; for it is no good report that I hear: ye make the LORD'S people to transgress. (1 Samuel 2:24)

English, World English Bible

No, my sons; for it is no good report that I hear: you make Yahweh's people disobey. (1 Samuel 2:24)

English, Young's Literal Translation

Nay, my sons; for the report which I am hearing is not good causing the people of Jehovah to transgress. -- (1 Samuel 2:24)

Esperanto, Esperanto

Ne, miaj infanoj, ne bona estas la famo, kiun mi auxdas; vi devojigas la popolon de la Eternulo. (1 Samuel 2:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ei niin, minun poikani! ei ole se hyvä sanoma, jonka minä kuulen, että te saatatte Herran kansan syntiä tekemään. (1. Samuelin kirja 2:24)

French, Darby

Non, mes fils; car ce que j'entends dire n'est pas bon: vous entrainez à la transgression le peuple de l'Eternel. (1 Samuel 2:24)

French, Louis Segond

Non, mes enfants, ce que j'entends dire n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Eternel. (1 Samuel 2:24)

French, Martin 1744

Ne faites pas ainsi, mes fils; car ce que j'entends dire de vous n'est pas bon; vous faites pécher le peuple de l'Eternel. (1 Samuel 2:24)

German, Luther 1912

Nicht, meine Kinder, das ist nicht ein gutes Gerücht, das ich höre. Ihr macht des HERRN Volk übertreten. (1 Samuel 2:24)

German, Modernized

Nicht, meine Kinder das ist nicht ein gut Geschrei, das ich höre. Ihr machet des HERRN Volk übertreten. (1 Samuel 2:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

אַ֖ל בָּנָ֑י כִּ֠י לֹֽוא־טֹובָ֤ה הַשְּׁמֻעָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִ֣י שֹׁמֵ֔עַ מַעֲבִרִ֖ים עַם־יְהוָֽה׃ (שמואל א 2:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ne [tegyétek] fiaim! mert nem jó hír az, melyet hallok; vétkessé teszitek az Úrnak népét. (1 Sámuel 2:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Janganlah begitu, hai anakku! jangan; karena bukan ia ini kabar baik yang kudengar; maka kamu menyebabkan umat Tuhan itu bersalah akan hukum. (1 Samuel 2:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Non fate così, figliuoli miei; perciocchè la fama, che mi perviene agli orecchi di voi, non è buona; voi inducete a trasgressione il popolo del Signore. (1 Samuele 2:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

Non fate così, figliuoli miei, poiché quel che odo di voi non è buono; voi inducete a trasgressione il popolo di Dio. (1 Samuele 2:24)

Japanese, Japanese 1955

わが子らよ、それはいけない。わたしの聞く、主の民の言いふらしている風説は良くない。 (サムエル記上 2:24)

Korean, 개역개정

내 아들들아 그리하지 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범죄하게 하는도다 (사무엘상 2:24)

Korean, 개역한글

내 아들아 그리 말라 내게 들리는 소문이 좋지 아니하니라 너희가 여호와의 백성으로 범과케 하는도다 (사무엘상 2:24)

Lithuanian, Lithuanian

Negerus dalykus aš girdžiu apie jus, mano sūnūs. Jūs vedate Viešpaties tautą į nusikaltimą. (1 Samuelio 2:24)

Maori, Maori

Kati ra, e aku tama; ehara hoki i te pai te korero e rangona nei e ahau: e mea ana korua i te iwi o Ihowa kia peka ke. (1 Samuel 2:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Ikke så, mine sønner! Det rykte jeg hører, er ikke godt; I forfører Herrens folk. (1 Samuel 2:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nie tak synowie moi; bo nie dobra slawa, która ja slysze, ze przywodzicie ku przestepstwu lud Panski. (1 Samuela 2:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Não, filhos meus, porque não é boa esta fama que ouço; fazeis transgredir o povo do Senhor. (1 Samuel 2:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Não, meus filhos, não é nada boa a fama que se divulga entre todo o povo do SENHOR a vosso respeito. (1 Samuel 2:24)

Romanian, Romanian Version

Nu, copii, ce aud spunându-se despre voi nu este bine; voi faceţi pe poporul Domnului să păcătuiască. (1 Samuel 2:24)

Russian, koi8r

Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень; (1 Царств 2:24)

Russian, Synodal Translation

Нет, дети мои, нехороша молва, которую я слышу: вы развращаете народ Господень; (1 Царств 2:24)

Spanish, Reina Valera 1989

No, hijos míos, porque no es buena fama la que yo oigo; pues hacéis pecar al pueblo de Jehová. (1 Samuel 2:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

No, hijos míos; porque no es buena fama la que yo oigo; pues hacéis pecar al pueblo de Jehová. (1 Samuel 2:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

No, hijos míos; porque no es buena fama la que yo oigo; que hacéis pecar al pueblo del SEÑOR. (1 Samuel 2:24)

Swedish, Swedish Bible

Icke så, mina söner! Det rykte jag hör vara gängse bland HERRENS folk är icke gott. (1 Samuelsboken 2:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Huwag, mga anak ko; sapagka't hindi mabuting balita ang aking naririnig: inyong pinasasalangsang ang bayan ng Panginoon. (I Samuel 2:24)

Thai, Thai: from KJV

ลูกเราเอ๋ย อย่าทำเลย เพราะเรื่องที่เราได้ยินไม่ดีเลย ลูกทำให้ประชาชนของพระเยโฮวาห์ทำการละเมิด (1 ซามูเอล 2:24)

Turkish, Turkish

Olmaz bu, oğullarım! RABbin halkı arasında yayıldığını duyduğum haber iyi değil. (1.SAMUEL 2:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Chẳng khá làm như vậy, hỡi con; điều ta nghe về việc bay vốn không tốt lành; bay khiến dân sự của Ðức Giê-hô-va phạm tội. (1 Sa-mu-ên 2:24)