3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sha’ul het na die stem van Y’honatan geluister en Sha’ul het ’n eed geneem: “Soos יהוה leef, hy sal nie gedood word nie!” (I SAMUEL 19:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sauli dëgjoi zërin e Jonathanit dhe u betua: "Siç është e vërtetë që Zoti rron, ai nuk ka për të vdekur!". (1 i Samuelit 19:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Саул послуша Ионатановите думи; и Саул се закле в живота на Господа: [Давид] няма да бъде убит. (1 Царе 19:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：我必不杀他。 (撒母耳記上 19:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：我必不殺他。 (撒母耳記上 19:6)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗听了约拿单的话，就指着永生的耶和华起誓说：“我必不杀他。” (撒母耳記上 19:6)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅聽了約拿單的話，就指著永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」 (撒母耳記上 19:6)

Croatian, Croatian Bible

Šaul posluša Jonatanove riječi i zakle se: "Živoga mi Jahve, David neće umrijeti!" (1 Samuelova 19:6)

Czech, Czech BKR

I uposlechl Saul řeči Jonatovy a přisáhl Saul, řka: Živť jest Hospodin, žeť nebude zabit. (1 Samuel 19:6)

Danish, Danish

Og Saul lyttede til Jonatans Ord, og Saul svor: »Saa sandt HERREN lever, han skal ikke blive dræbt!« (1 Samuel 19:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Saul nu hoorde naar de stem van Jonathan; en Saul zwoer: zo waarachtig als de HEERE leeft, hij zal niet gedood worden! (1 Samuël 19:6)

English, American King James Version

And Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD lives, he shall not be slain. (1 Samuel 19:6)

English, American Standard Version

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As Jehovah liveth, he shall not be put to death. (1 Samuel 19:6)

English, Darby Bible

And Saul hearkened to the voice of Jonathan, and Saul swore, [As] Jehovah liveth, he shall not be put to death! (1 Samuel 19:6)

English, English Revised Version

Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, "As Yahweh lives, he shall not be put to death." (1 Samuel 19:6)

English, King James Version

And Saul hearkened unto the voice of Jonathan: and Saul sware, As the Lord liveth, he shall not be slain. (1 Samuel 19:6)

English, New American Standard Bible

Saul listened to the voice of Jonathan, and Saul vowed, "As the LORD lives, he shall not be put to death." (1 Samuel 19:6)

English, Webster’s Bible

And Saul hearkened to the voice of Jonathan: and Saul swore, As the LORD liveth, he shall not be slain. (1 Samuel 19:6)

English, World English Bible

Saul listened to the voice of Jonathan: and Saul swore, "As Yahweh lives, he shall not be put to death." (1 Samuel 19:6)

English, Young's Literal Translation

And Saul hearkeneth to the voice of Jonathan, and Saul sweareth, 'Jehovah liveth -- he doth not die.' (1 Samuel 19:6)

Esperanto, Esperanto

Kaj Saul auxskultis la vocxon de Jonatan, kaj Saul jxuris:Mi jxuras per la Eternulo, li ne mortos. (1 Samuel 19:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Saul kuuli Jonatanin äänen ja vannoi: niin totta kuin Herra elää, ei hänen pidä kuoleman. (1. Samuelin kirja 19:6)

French, Darby

Et Sauel ecouta la voix de Jonathan, et Sauel jura: L'Eternel est vivant, si on le fait mourir! (1 Samuel 19:6)

French, Louis Segond

Saül écouta la voix de Jonathan, et il jura, disant: L'Eternel est vivant! David ne mourra pas. (1 Samuel 19:6)

French, Martin 1744

Et Saül prêta l'oreille à la voix de Jonathan et jura : L'Eternel et vivant, si on le fait mourir. (1 Samuel 19:6)

German, Luther 1912

Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur: So wahr der HERR lebt, er soll nicht sterben! (1 Samuel 19:6)

German, Modernized

Da gehorchte Saul der Stimme Jonathans und schwur: So wahr der HERR lebet, er soll nicht sterben! (1 Samuel 19:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּקֹ֣ול יְהֹונָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃ (שמואל א 19:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁמַ֥ע שָׁא֖וּל בְּקֹ֣ול יְהֹונָתָ֑ן וַיִּשָּׁבַ֣ע שָׁא֔וּל חַי־יְהוָ֖ה אִם־יוּמָֽת׃ (שמואל א 19:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És hallgatott Saul Jonathán szavára, és megesküvék Saul: Él az Úr, hogy nem fog megöletni! (1 Sámuel 19:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Saulpun dengarlah akan sembah Yonatan, lalu ia bersumpah: Demi Tuhan yang hidup, tiada ia akan dibunuh! (1 Samuel 19:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Saulle attese alle parole di Gionatan, e giurò: Come il Signore vive, egli non sarà fatto morire. (1 Samuele 19:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Saul diè ascolto alla voce di Gionathan, e fece questo giuramento: "Com’è vero che l’Eterno vive, egli non sarà fatto morire!" (1 Samuele 19:6)

Japanese, Japanese 1955

サウルはヨナタンの言葉を聞きいれた。そしてサウルは誓った、「主は生きておられる。わたしは決して彼を殺さない」。 (サムエル記上 19:6)

Korean, 개역개정

사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하거니와 그가 죽임을 당하지 아니하리라 (사무엘상 19:6)

Korean, 개역한글

사울이 요나단의 말을 듣고 맹세하되 여호와께서 사시거니와 그가 죽임을 당치 아니하리라 (사무엘상 19:6)

Lithuanian, Lithuanian

Saulius paklausė Jehonatano ir prisiekė: “Kaip Viešpats gyvas, jis nebus nužudytas”. (1 Samuelio 19:6)

Maori, Maori

Na ka whakarongo a Haora ki te reo o Honatana; a ka oati a Haora, E ora ana a Ihowa, e kore ia e whakamatea. (1 Samuel 19:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Saul hørte på Jonatans ord, og Saul svor: Så sant Herren lever: Han skal ikke drepes! (1 Samuel 19:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I usluchal Saul slów Jonatanowych, i przysiagl Saul: Jako zywy Pan, ze nie umrze. (1 Samuela 19:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Saul deu ouvidos à voz de Jônatas, e jurou Saul: Vive o Senhor, que não morrerá. (1 Samuel 19:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Saul atendeu ao pedido de Jônatas e jurou em o Nome do SENHOR, o Deus vivo, que Davi não seria morto. (1 Samuel 19:6)

Romanian, Romanian Version

Saul a ascultat glasul lui Ionatan şi a jurat, zicând: „Viu este Domnul, că David nu va muri!” (1 Samuel 19:6)

Russian, koi8r

И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, [Давид] не умрет. (1 Царств 19:6)

Russian, Synodal Translation

И послушал Саул голоса Ионафана и поклялся Саул: жив Господь, Давид не умрет. (1 Царств 19:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y escuchó Saúl la voz de Jonatán, y juró Saúl: Vive Jehová, que no morirá. (1 Samuel 19:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y oyendo Saúl la voz de Jonatán, juró: Vive Jehová, que no morirá. (1 Samuel 19:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y oyendo Saúl la voz de Jonatán, juró: Vive el SEÑOR, que no morirá. (1 Samuel 19:6)

Swedish, Swedish Bible

Och Saul lyssnade till Jonatans ord; och Saul svor: »Så sant HERREN lever, han skall icke dödas.» (1 Samuelsboken 19:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At dininig ni Saul ang tinig ni Jonathan; at sumumpa si Saul: Buhay ang Panginoon, siya'y hindi papatayin. (I Samuel 19:6)

Thai, Thai: from KJV

ซาอูลก็ทรงฟังเสียงของโยนาธานและซาอูลจึงปฏิญาณว่า "พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด ดาวิดจะไม่ต้องถูกประหารชีวิตเลยฉันนั้น" (1 ซามูเอล 19:6)

Turkish, Turkish

Saul Yonatanın söylediklerinden etkilenerek ant içti: ‹‹Yaşayan RABbin adıyla derim ki, Davut öldürülmeyecektir.›› (1.SAMUEL 19:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau-lơ lắng tai nghe lời Giô-na-than nói, bèn thề rằng: Ta chỉ Ðức Giê-hô-va hằng sống mà thề, Ða-vít sẽ chẳng chết! (1 Sa-mu-ên 19:6)