3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Mikhal het Dawid deur ’n venster laat afsak en hy het uitgegaan, gevlug en ontsnap. (I SAMUEL 19:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Mikal e zbriti Davidin nga dritarja dhe ai iku; ia mbathi me vrap dhe shpëtoi. (1 i Samuelit 19:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Михала спусна Давида през прозореца; и той отиде, побягна и се избави. (1 Царе 19:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是米甲将大卫从窗户里缒下去；大卫就逃走，躲避了。 (撒母耳記上 19:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去；大衛就逃走，躲避了。 (撒母耳記上 19:12)

Chinese, 现代标点和合本

于是米甲将大卫从窗户里缒下去，大卫就逃走，躲避了。 (撒母耳記上 19:12)

Chinese, 現代標點和合本

於是米甲將大衛從窗戶裡縋下去，大衛就逃走，躲避了。 (撒母耳記上 19:12)

Croatian, Croatian Bible

Tada Mikala spusti Davida kroz prozor. On ode i spasi se bijegom. (1 Samuelova 19:12)

Czech, Czech BKR

A protož spustila Míkol Davida oknem, kterýž odšed, utekl a vynikl z nebezpečenství. (1 Samuel 19:12)

Danish, Danish

Saa hejste Mikal David ned igennem Vinduet, og han flygtede bort og undslap. (1 Samuel 19:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Michal liet David door een venster neder, en hij ging heen, en vluchtte, en ontkwam. (1 Samuël 19:12)

English, American King James Version

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, American Standard Version

So Michal let David down through the window: and he went, and fled, and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, Darby Bible

And Michal let David down through a window; and he went, and fled and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, English Revised Version

So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, King James Version

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, New American Standard Bible

So Michal let David down through a window, and he went out and fled and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, Webster’s Bible

So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, World English Bible

So Michal let David down through the window. He went, fled, and escaped. (1 Samuel 19:12)

English, Young's Literal Translation

And Michal causeth David to go down through the window, and he goeth on, and fleeth, and escapeth; (1 Samuel 19:12)

Esperanto, Esperanto

Kaj Mihxal malsuprenigis Davidon per la fenestro, kaj li foriris, forkuris, kaj savigxis. (1 Samuel 19:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Mikal laski Davidin alas akkunan lävitse; ja hän meni, pakeni ja pääsi. (1. Samuelin kirja 19:12)

French, Darby

Et Mical fit descendre David par la fenetre; et il s'en alla et s'enfuit, et echappa. (1 Samuel 19:12)

French, Louis Segond

Elle le fit descendre par la fenêtre, et David s'en alla et s'enfuit. C'est ainsi qu'il échappa. (1 Samuel 19:12)

French, Martin 1744

Et Mical fit descendre David par une fenêtre; et ainsi il s'en alla, et s'enfuit, et échappa. (1 Samuel 19:12)

German, Luther 1912

Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann. (1 Samuel 19:12)

German, Modernized

Da ließ ihn Michal durchs Fenster hernieder, daß er hinging, entfloh und entrann. (1 Samuel 19:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלֹּ֑ון וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃ (שמואל א 19:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַתֹּ֧רֶד מִיכַ֛ל אֶת־דָּוִ֖ד בְּעַ֣ד הַחַלֹּ֑ון וַיֵּ֥לֶךְ וַיִּבְרַ֖ח וַיִּמָּלֵֽט׃ (שמואל א 19:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lebocsátá Mikál Dávidot az ablakon; õ pedig elment és elszalada, és megmenté magát. (1 Sámuel 19:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Mikhalpun mengulurkan Daud ke luar dari pada tingkap rumahnya, lalu larilah ia berlepas dirinya, sehingga ia luput juga. (1 Samuel 19:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Mical calò giù Davide per una finestra; ed egli se ne andò, e se ne fuggì, e scampò. (1 Samuele 19:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

E Mical calò Davide per una finestra; ed egli se ne andò, fuggì, e si mise in salvo. (1 Samuele 19:12)

Japanese, Japanese 1955

そしてミカルがダビデを窓からつりおろしたので、彼は逃げ去った。 (サムエル記上 19:12)

Korean, 개역개정

미갈이 다윗을 창에서 달아 내리매 그가 피하여 도망하니라 (사무엘상 19:12)

Korean, 개역한글

미갈이 다윗을 창에서 달아내리우매 그가 도망하여 피하니라 (사무엘상 19:12)

Lithuanian, Lithuanian

Mikalė nuleido Dovydą pro langą. Taip jis pabėgo ir išsigelbėjo. (1 Samuelio 19:12)

Maori, Maori

Heoi ka tukua iho a Rawiri e Mikara na te matapihi: a ka haere ia, ka rere, ka ora. (1 Samuel 19:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Mikal firte David ned gjennem vinduet, og han flyktet sin vei og slapp bort. (1 Samuel 19:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz spuscila Michol Dawida oknem, który uszedlszy uciekl, i zachowany jest. (1 Samuela 19:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Mical desceu a Davi por uma janela; e ele se foi, e fugiu, e escapou. (1 Samuel 19:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Mical fez Davi descer pela janela e ele saiu correndo, e uma vez mais conseguiu fugir das mãos de Saul. (1 Samuel 19:12)

Romanian, Romanian Version

Ea l-a coborât pe fereastră, şi David a plecat şi a fugit. Aşa a scăpat. (1 Samuel 19:12)

Russian, koi8r

И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся. (1 Царств 19:12)

Russian, Synodal Translation

И спустила Мелхола Давида из окна, и он пошел, и убежал и спасся. (1 Царств 19:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Y descolgó Mical a David por una ventana; y él se fue y huyó, y escapó. (1 Samuel 19:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y descolgó Mical a David por una ventana; y él se fue y huyó, y se escapó. (1 Samuel 19:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Mical descolgó a David por una ventana; y él se fue, y huyó, y se escapó. (1 Samuel 19:12)

Swedish, Swedish Bible

Därefter släppte Mikal ned David genom fönstret; och han begav sig på flykten och kom så undan. (1 Samuelsboken 19:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Kaya inihugos ni Michal si David sa isang dungawan, at siya'y yumaon, at tumakas, at tumanan. (I Samuel 19:12)

Thai, Thai: from KJV

มีคาลจึงหย่อนดาวิดลงทางหน้าต่าง และเธอก็หนีรอดไป (1 ซามูเอล 19:12)

Turkish, Turkish

Sonra Davutu pencereden aşağıya indirdi. Böylece Davut kaçıp kurtuldu. (1.SAMUEL 19:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Mi-canh thòng Ða-vít xuống nơi cửa sổ; người trốn và thoát khỏi. (1 Sa-mu-ên 19:12)