3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sha’ul het hom daardie dag gevat en hom nie na sy vader se huis laat terugkeer nie. (I SAMUEL 18:2)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Po atë ditë Sauli e mori me vete dhe nuk e lejoi të kthehet në shtëpinë e atit të tij. (1 i Samuelit 18:2)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И в същия ден Саул го взе при себе си, и не го остави да се върне вече в бащиния си дом. (1 Царе 18:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。 (撒母耳記上 18:2)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。 (撒母耳記上 18:2)

Chinese, 现代标点和合本

那日扫罗留住大卫，不容他再回父家。 (撒母耳記上 18:2)

Chinese, 現代標點和合本

那日掃羅留住大衛，不容他再回父家。 (撒母耳記上 18:2)

Croatian, Croatian Bible

Šaul zadrža Davida onoga istog dana kod sebe i nije mu dao da se vrati kući svoga oca. (1 Samuelova 18:2)

Czech, Czech BKR

A tak Saul vzal jej k sobě toho dne, a nedopustil mu navrátiti se do domu otce jeho. (1 Samuel 18:2)

Danish, Danish

og Saul tog ham samme Dag til sig og tillod ham ikke at vende tilbage til sin Faders Hus. (1 Samuel 18:2)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Saul nam hem te dien dage, en liet hem niet werderkeren tot zijns vaders huis. (1 Samuël 18:2)

English, American King James Version

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. (1 Samuel 18:2)

English, American Standard Version

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. (1 Samuel 18:2)

English, Darby Bible

And Saul took him that day, and would not let him return to his father's house. (1 Samuel 18:2)

English, English Revised Version

Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. (1 Samuel 18:2)

English, King James Version

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father’s house. (1 Samuel 18:2)

English, New American Standard Bible

Saul took him that day and did not let him return to his father's house. (1 Samuel 18:2)

English, Webster’s Bible

And Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. (1 Samuel 18:2)

English, World English Bible

Saul took him that day, and would let him go no more home to his father's house. (1 Samuel 18:2)

English, Young's Literal Translation

And Saul taketh him on that day, and hath not permitted him to turn back to the house of his father. (1 Samuel 18:2)

Esperanto, Esperanto

Kaj Saul prenis lin en tiu tago, kaj ne lasis lin reiri al la domo de sia patro. (1 Samuel 18:2)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Saul otti hänen sinä päivänä eikä sallinut hänen enää palata isänsä huoneesen. (1. Samuelin kirja 18:2)

French, Darby

Et Sauel le prit ce jour-là, et ne lui permit pas de retourner à la maison de son pere. (1 Samuel 18:2)

French, Louis Segond

Ce même jour Saül retint David, et ne le laissa pas retourner dans la maison de son père. (1 Samuel 18:2)

French, Martin 1744

Ce jour-là donc Saül le prit, et ne lui permit plus de retourner en la maison de son père. (1 Samuel 18:2)

German, Luther 1912

Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen. (1 Samuel 18:2)

German, Modernized

Und Saul nahm ihn des Tages und ließ ihn nicht wieder zu seines Vaters Haus kommen. (1 Samuel 18:2)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנֹ֔ו לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ (שמואל א 18:2)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּקָּחֵ֥הוּ שָׁא֖וּל בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וְלֹ֣א נְתָנֹ֔ו לָשׁ֖וּב בֵּ֥ית אָבִֽיו׃ (שמואל א 18:2)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Saul magához vevé õt azon a napon, és nem engedé, hogy visszatérjen atyja házához. (1 Sámuel 18:2)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada hari itu juga diambil Saul akan dia, tiada diberinya ia pulang ke rumah bapanya. (1 Samuel 18:2)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed in quel giorno, Saulle lo prese appresso di sè, e non gli permise più di ritornare a casa di suo padre. (1 Samuele 18:2)

Italian, Riveduta Bible 1927

Da quel giorno Saul lo tenne presso di sé e non permise più ch’ei se ne tornasse a casa di suo padre. (1 Samuele 18:2)

Japanese, Japanese 1955

この日、サウルはダビデを召しかかえて、父の家に帰らせなかった。 (サムエル記上 18:2)

Korean, 개역개정

그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그의 아버지의 집으로 다시 돌아가기를 허락하지 아니하였고 (사무엘상 18:2)

Korean, 개역한글

그 날에 사울은 다윗을 머무르게 하고 그 아비의 집으로 다시 돌아가기를 허락지 아니하였고 (사무엘상 18:2)

Lithuanian, Lithuanian

Nuo to laiko Saulius priėmė jį ir nebeleido grįžti į tėvo namus. (1 Samuelio 18:2)

Maori, Maori

Na ka mau a Haora ki a ia i taua ra, kihai hoki ia i tukua kia hoki ki te whare o tona papa. (1 Samuel 18:2)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Samme dag tok Saul ham til sig og lot ham ikke mere få vende tilbake til sin fars hus. (1 Samuel 18:2)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wzial go Saul dnia onego, ani mu dopuscil, zeby sie wracal do domu ojca swego. (1 Samuela 18:2)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Saul naquele dia o tomou, e não lhe permitiu que voltasse para casa de seu pai. (1 Samuel 18:2)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Daquele dia em diante, Saul manteve Davi consigo e não permitiu que retornasse para a casa de seu pai. (1 Samuel 18:2)

Romanian, Romanian Version

În aceeaşi zi, Saul a oprit pe David şi nu l-a lăsat să se întoarcă în casa tatălui său. (1 Samuel 18:2)

Russian, koi8r

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его. (1 Царств 18:2)

Russian, Synodal Translation

И взял его Саул в тот день и не позволил ему возвратиться в дом отца его. (1 Царств 18:2)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver a casa de su padre. (1 Samuel 18:2)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver a casa de su padre. (1 Samuel 18:2)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Saúl le tomó aquel día, y no le dejó volver a casa de su padre. (1 Samuel 18:2)

Swedish, Swedish Bible

Och Saul tog honom till sig på den dagen och lät honom icke mer vända tillbaka till sin faders hus. (1 Samuelsboken 18:2)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kinuha siya ni Saul nang araw na yaon, at hindi na siya tinulutang umuwi sa bahay ng kaniyang ama. (I Samuel 18:2)

Thai, Thai: from KJV

และวันนั้นซาอูลก็ทรงกักตัวเธอไว้ ไม่ยอมให้เธอกลับไปบ้านบิดาของเธอ (1 ซามูเอล 18:2)

Turkish, Turkish

O günden sonra Saul Davutu yanında tuttu ve babasının evine dönmesine izin vermedi. (1.SAMUEL 18:2)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Từ ngày đó, Sau-lơ rước Ða-vít về đền mình, không cho trở về nhà cha người nữa. (1 Sa-mu-ên 18:2)