3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar Dawid het heen en weer gegaan van Sha’ul af om sy vader se kleinvee in Beit-Legem op te pas. (I SAMUEL 17:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Davidi përkundrazi shkonte dhe vinte nga Sauli për të kullotur kopenë e atit të tij në Betlem. (1 i Samuelit 17:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Давид отиваше от Саула, за да пасе овците на баща си във Витлеем и се връщаше. (1 Царе 17:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫有时离开扫罗，回伯利恒放他父亲的羊。 (撒母耳記上 17:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。 (撒母耳記上 17:15)

Chinese, 现代标点和合本

大卫有时离开扫罗，回伯利恒放他父亲的羊。 (撒母耳記上 17:15)

Chinese, 現代標點和合本

大衛有時離開掃羅，回伯利恆放他父親的羊。 (撒母耳記上 17:15)

Croatian, Croatian Bible

David je odlazio k Šaulu i vraćao se iz njegove službe da pase stada svoga oca u Betlehemu. (1 Samuelova 17:15)

Czech, Czech BKR

David tedy odšel od Saule a navrátil se, aby pásl stádo otce svého v Betlémě. (1 Samuel 17:15)

Danish, Danish

og David gik af og til hjem fra Saul for at vogte sin Faders Smaakvæg i Betlehem. (1 Samuel 17:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch David ging henen, en kwam weder van Saul, om zijns vaders schapen te weiden te Bethlehem. (1 Samuël 17:15)

English, American King James Version

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

English, American Standard Version

Now David went to and fro from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem. (1 Samuel 17:15)

English, Darby Bible

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

English, English Revised Version

Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

English, King James Version

But David went and returned from Saul to feed his father’s sheep at Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

English, New American Standard Bible

but David went back and forth from Saul to tend his father's flock at Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

English, Webster’s Bible

But David went and returned from Saul to feed his father's sheep at Beth-lehem. (1 Samuel 17:15)

English, World English Bible

Now David went back and forth from Saul to feed his father's sheep at Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

English, Young's Literal Translation

and David is going and returning from Saul, to feed the flock of his father at Beth-Lehem. (1 Samuel 17:15)

Esperanto, Esperanto

Sed David venadis al Saul kaj reiradis de li, por pasxti la sxafojn de sia patro en Bet-Lehxem. (1 Samuel 17:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta David meni kotiansa jälleen Saulin tyköä, kaitsemaan isänsä lampaita Betlehemiin. (1. Samuelin kirja 17:15)

French, Darby

Et David allait et revenait d'aupres de Sauel pour paitre le menu betail de son pere à Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

French, Louis Segond

David s'en alla de chez Saül et revint à Bethléhem pour faire paître les brebis de son père. (1 Samuel 17:15)

French, Martin 1744

Et David allait et revenait d'auprès de Saül, pour paître les brebis de son père en Bethléhem. (1 Samuel 17:15)

German, Luther 1912

ging David ab und zu von Saul, daß er die Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

German, Modernized

ging David wiederum von Saul, daß er der Schafe seines Vaters hütete zu Bethlehem. (1 Samuel 17:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְעֹ֛ות אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃ (שמואל א 17:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְדָוִ֛ד הֹלֵ֥ךְ וָשָׁ֖ב מֵעַ֣ל שָׁא֑וּל לִרְעֹ֛ות אֶת־צֹ֥אן אָבִ֖יו בֵּֽית־לָֽחֶם׃ (שמואל א 17:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Dávid elméne és visszatére Saultól, hogy atyjának juhait õrizze Bethlehemben. (1 Sámuel 17:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Daud sudah bermohon kepada Saul, lalu pulang hendak menggembalakan pula kambing bapanya di Betlehem. (1 Samuel 17:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Davide, dico, di tempo in tempo tornava d’appresso a Saulle, per pasturar la greggia di suo padre, in Bet-lehem. (1 Samuele 17:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Davide si partì da Saul, e tornò a Bethlehem a pascolar le pecore di suo padre. (1 Samuele 17:15)

Japanese, Japanese 1955

ダビデはサウルの所から行ったりきたりして、ベツレヘムで父の羊を飼っていた。 (サムエル記上 17:15)

Korean, 개역개정

다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그의 아버지의 양을 칠 때에 (사무엘상 17:15)

Korean, 개역한글

다윗은 사울에게로 왕래하며 베들레헴에서 그 아비의 양을 칠 때에 (사무엘상 17:15)

Lithuanian, Lithuanian

o Dovydas sugrįžo iš Sauliaus pas tėvą į Betliejų avių ganyti. (1 Samuelio 17:15)

Maori, Maori

Na haere ai a Rawiri, a ka hoki atu i a Haora ki te tiaki i nga hipi a tona papa i Peterehema. (1 Samuel 17:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men David gikk stundom hjem igjen fra Saul for å vokte sin fars småfe i Betlehem. (1 Samuel 17:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dawid tedy odchodzil i wracal sie od Saula, aby pasl trzody ojca swego w Betlehem. (1 Samuela 17:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Davi, porém, ia e voltava de Saul, para apascentar as ovelhas de seu pai em Belém. (1 Samuel 17:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

todavia, Davi ia ao acampamento de Saul e voltava para continuar o trabalho de apascentar as ovelhas de seu pai, em Belém. (1 Samuel 17:15)

Romanian, Romanian Version

David a plecat de la Saul şi s-a întors la Betleem ca să pască oile tatălui său. (1 Samuel 17:15)

Russian, koi8r

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме. (1 Царств 17:15)

Russian, Synodal Translation

а Давид возвратился от Саула, чтобы пасти овец отца своего в Вифлееме. (1 Царств 17:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Pero David había ido y vuelto, dejando a Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén. (1 Samuel 17:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Pero David había ido y vuelto de donde estaba Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén. (1 Samuel 17:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

David había ido y vuelto de estar con Saúl, para apacentar las ovejas de su padre en Belén. (1 Samuel 17:15)

Swedish, Swedish Bible

Men David lämnade understundom Saul och gick hem för att vakta sin faders får i Bet-Lehem. (1 Samuelsboken 17:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't si David ay nagpaparoo't parito mula kay Saul upang pasabsabin ang mga tupa ng kaniyang ama sa Bethlehem. (I Samuel 17:15)

Thai, Thai: from KJV

แต่ดาวิดกลับจากซาอูลไปเลี้ยงแกะของบิดาที่เบธเลเฮม (1 ซามูเอล 17:15)

Turkish, Turkish

Davut ise babasının sürüsüne bakmak için Saulun yanından ayrılıp Beytleheme gider gelirdi. (1.SAMUEL 17:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

thì Ða-vít lìa nơi Sau-lơ, trở về Bết-lê-hem đặng chăn chiên của cha mình. (1 Sa-mu-ên 17:15)