3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dawid was die jongste. Die drie oudstes het Sha’ul gevolg, (I SAMUEL 17:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Davidi ishte më i riu dhe tre më të mëdhenjtë kishin shkuar pas Saulit. (1 i Samuelit 17:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Давид беше най-младият; а тримата по-големи следваха Саула. (1 Царе 17:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

大卫是最小的；那三个大儿子跟随扫罗。 (撒母耳記上 17:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

大衛是最小的；那三個大兒子跟隨掃羅。 (撒母耳記上 17:14)

Chinese, 现代标点和合本

大卫是最小的。那三个大儿子跟随扫罗。 (撒母耳記上 17:14)

Chinese, 現代標點和合本

大衛是最小的。那三個大兒子跟隨掃羅。 (撒母耳記上 17:14)

Croatian, Croatian Bible

David bijaše najmlađi. A tri najstarija bijahu otišla za Šaulom. - (1 Samuelova 17:14)

Czech, Czech BKR

Ale David byl nejmladší. A tak ti tři synové starší odešli s Saulem). (1 Samuel 17:14)

Danish, Danish

David var den yngste. De tre ældste havde fulgt Saul; (1 Samuel 17:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En David was de kleinste; en de drie grootsten waren Saul nagevolgd. (1 Samuël 17:14)

English, American King James Version

And David was the youngest: and the three oldest followed Saul. (1 Samuel 17:14)

English, American Standard Version

And David was the youngest; and the three eldest followed Saul. (1 Samuel 17:14)

English, Darby Bible

And David was the youngest; and the three eldest had followed Saul. (1 Samuel 17:14)

English, English Revised Version

David was the youngest; and the three eldest followed Saul. (1 Samuel 17:14)

English, King James Version

And David was the youngest: and the three eldest followed Saul. (1 Samuel 17:14)

English, New American Standard Bible

David was the youngest. Now the three oldest followed Saul, (1 Samuel 17:14)

English, Webster’s Bible

And David was the youngest: and the three eldest followed Saul. (1 Samuel 17:14)

English, World English Bible

David was the youngest; and the three eldest followed Saul. (1 Samuel 17:14)

English, Young's Literal Translation

And David is the youngest, and the three eldest have gone after Saul, (1 Samuel 17:14)

Esperanto, Esperanto

David estis la plej juna; kaj la tri plej maljunaj iris post Saul. (1 Samuel 17:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja David oli nuorin; vaan ne kolme vanhinta menivät Saulin kanssa. (1. Samuelin kirja 17:14)

French, Darby

Et David etait le plus jeune; et les trois aines avaient suivis Sauel. (1 Samuel 17:14)

French, Louis Segond

David était le plus jeune. Et lorsque les trois aînés eurent suivi Saül, (1 Samuel 17:14)

French, Martin 1744

Et David était le plus jeune, et les trois plus grands suivaient Saül. (1 Samuel 17:14)

German, Luther 1912

David aber war der jüngste. Da aber die drei ältesten mit Saul in den Krieg zogen, (1 Samuel 17:14)

German, Modernized

David aber war der jüngste. Da aber die drei ältesten mit Saul in den Krieg zogen, (1 Samuel 17:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ ס (שמואל א 17:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְדָוִ֖ד ה֣וּא הַקָּטָ֑ן וּשְׁלֹשָׁה֙ הַגְּדֹלִ֔ים הָלְכ֖וּ אַחֲרֵ֥י שָׁאֽוּל׃ ס (שמואל א 17:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Dávid volt a legkisebbik. Mikor pedig a három idõsebb elment Saul után: (1 Sámuel 17:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Daud itu yang bungsu, tetapi ketiga orang yang tua itu sudah pergi mengikut Saul. (1 Samuel 17:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e i tre maggiori seguitavano Saulle; (1 Samuele 17:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Davide era il più giovine; e quando i tre maggiori ebbero seguito Saul, (1 Samuele 17:14)

Japanese, Japanese 1955

ダビデは末の子であって、兄三人はサウルにしたがった。 (サムエル記上 17:14)

Korean, 개역개정

다윗은 막내라 장성한 세 사람은 사울을 따랐고 (사무엘상 17:14)

Korean, 개역한글

다윗은 말째라 장성한 삼인은 사울을 좇았고 (사무엘상 17:14)

Lithuanian, Lithuanian

Dovydas buvo jauniausias. Trys vyresnieji išėjo su Sauliumi, (1 Samuelio 17:14)

Maori, Maori

Ko Rawiri hoki to muri rawa: na aru ana nga mea kaumatua tokotoru i a Haora. (1 Samuel 17:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

David var den yngste. De tre eldste hadde fulgt Saul, (1 Samuel 17:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz Dawid byl najmlodszy; a tak trzej najstarsi poszli byli za Saulem.) (1 Samuela 17:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Davi era o menor; e os três maiores seguiram a Saul. (1 Samuel 17:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Davi era o filho mais novo. Os três mais velhos serviam ao exército de Saul, (1 Samuel 17:14)

Romanian, Romanian Version

David era cel mai tânăr. Şi când cei trei mai mari au urmat pe Saul, (1 Samuel 17:14)

Russian, koi8r

Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом, (1 Царств 17:14)

Russian, Synodal Translation

Давид же был меньший. Трое старших пошли с Саулом, (1 Царств 17:14)

Spanish, Reina Valera 1989

y David era el menor. Siguieron, pues, los tres mayores a Saúl. (1 Samuel 17:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y David era el menor. Siguieron, pues, los tres mayores a Saúl. (1 Samuel 17:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y David era el menor. Y habiendo ido los tres mayores tras Saúl, (1 Samuel 17:14)

Swedish, Swedish Bible

David var den yngste. De tre äldsta hade nu följt med Saul. (1 Samuelsboken 17:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si David ang bunso: at ang tatlong pinakamatanda ay sumunod kay Saul. (I Samuel 17:14)

Thai, Thai: from KJV

ดาวิดเป็นบุตรสุดท้อง พี่ชายทั้งสามคนก็ตามซาอูลไปแล้ว (1 ซามูเอล 17:14)

Turkish, Turkish

Davut en küçükleriydi. Üç büyük oğul Saulun yanındaydı. (1.SAMUEL 17:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ða-vít là con út. Khi ba anh người đã theo Sau-lơ, (1 Sa-mu-ên 17:14)