3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe hulle inkom, kyk hy na Eli’av en dink: “Sekerlik is יהוה se gesalfde voor Hom!” (I SAMUEL 16:6)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kur ata arritën, ai ia vuri syrin Eliabit dhe tha: "Me siguri i vajosuri i Zotit është para tij". (1 i Samuelit 16:6)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като влизаха и видя Елиава, каза си: Несъмнено пред Господа е помазаникът му. (1 Царе 16:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说，耶和华的受膏者必定在他面前。 (撒母耳記上 16:6)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裡說，耶和華的受膏者必定在他面前。 (撒母耳記上 16:6)

Chinese, 现代标点和合本

他们来的时候，撒母耳看见以利押，就心里说：“耶和华的受膏者必定在他面前。” (撒母耳記上 16:6)

Chinese, 現代標點和合本

他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裡說：「耶和華的受膏者必定在他面前。」 (撒母耳記上 16:6)

Croatian, Croatian Bible

Kad su došli i kad je Samuel vidio Eliaba, reče u sebi: "Jamačno, evo pred Jahvom stoji njegov pomazanik!" (1 Samuelova 16:6)

Czech, Czech BKR

Když pak přišli, vida Eliába, řekl:Jistě před Hospodinem jest pomazaný jeho. (1 Samuel 16:6)

Danish, Danish

Da de kom, og han saa Eliab, tænkte han: »Visselig staar nu HERRENS Salvede for ham!« (1 Samuel 16:6)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde, toen zij inkwamen, zo zag hij Eliab aan, en dacht: Zekerlijk, is deze voor den HEERE, Zijn gezalfde. (1 Samuël 16:6)

English, American King James Version

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD's anointed is before him. (1 Samuel 16:6)

English, American Standard Version

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him. (1 Samuel 16:6)

English, Darby Bible

And it came to pass when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely Jehovah's anointed is before him. (1 Samuel 16:6)

English, English Revised Version

It happened, when they had come, that he looked at Eliab, and said, "Surely Yahweh's anointed is before him." (1 Samuel 16:6)

English, King James Version

And it came to pass, when they were come, that he looked on Eliab, and said, Surely the Lord’s anointed is before him. (1 Samuel 16:6)

English, New American Standard Bible

When they entered, he looked at Eliab and thought, "Surely the LORD'S anointed is before Him." (1 Samuel 16:6)

English, Webster’s Bible

And it came to pass when they had come, that he looked on Eliab, and said, Surely the LORD'S anointed is before him. (1 Samuel 16:6)

English, World English Bible

It happened, when they had come, that he looked at Eliab, and said, "Surely Yahweh's anointed is before him." (1 Samuel 16:6)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, in their coming in, that he seeth Eliab, and saith, 'Surely, before Jehovah is His anointed.' (1 Samuel 16:6)

Esperanto, Esperanto

Kiam ili venis, li ekvidis Eliabon, kaj diris:Jen antaux la Eternulo estas Lia sanktoleito. (1 Samuel 16:6)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin he tulivat sisälle, katsoi hän Eliabia ja ajatteli: tosin tämä on Herran edessä hänen voideltunsa. (1. Samuelin kirja 16:6)

French, Darby

Et il arriva que, comme ils entraient, il vit Eliab, et il dit: Certainement l'oint de l'Eternel est devant lui. (1 Samuel 16:6)

French, Louis Segond

Lorsqu'ils entrèrent, il se dit, en voyant Eliab: Certainement, l'oint de l'Eternel est ici devant lui. (1 Samuel 16:6)

French, Martin 1744

Et il arriva que comme ils entraient, ayant vu Eliab, il dit : Certes l'oint de l'Eternel est devant lui. (1 Samuel 16:6)

German, Luther 1912

Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, der sei vor dem HERRN sein Gesalbter. (1 Samuel 16:6)

German, Modernized

Da sie nun hereinkamen, sah er den Eliab an und gedachte, ob der vor dem HERRN sei sein Gesalbter. (1 Samuel 16:6)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֹֽו׃ (שמואל א 16:6)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֣י בְּבֹואָ֔ם וַיַּ֖רְא אֶת־אֱלִיאָ֑ב וַיֹּ֕אמֶר אַ֛ךְ נֶ֥גֶד יְהוָ֖ה מְשִׁיחֹֽו׃ (שמואל א 16:6)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikor pedig bemenének, meglátta Eliábot, és gondolá: Bizony az Úr elõtt van az õ felkentje! (1 Sámuel 16:6)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hata, tatkala mereka itu masuk serta terpandanglah Semuel akan Eliab, maka datanglah pikirannya: Bahwasanya inilah dia yang akan disiram bagi Tuhan. (1 Samuel 16:6)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, come essi entravano, egli vide Eliab, e disse: Certo, l’Unto del Signore è davanti a lui. (1 Samuele 16:6)

Italian, Riveduta Bible 1927

Mentre entravano, egli scòrse Eliab, e disse: "Certo, ecco l’unto dell’Eterno davanti a lui". (1 Samuele 16:6)

Japanese, Japanese 1955

彼らがきた時、サムエルはエリアブを見て、「自分の前にいるこの人こそ、主が油をそそがれる人だ」と思った。 (サムエル記上 16:6)

Korean, 개역개정

그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를 여호와의 기름 부으실 자가 과연 주님 앞에 있도다 하였더니 (사무엘상 16:6)

Korean, 개역한글

그들이 오매 사무엘이 엘리압을 보고 마음에 이르기를 여호와의 기름 부으실 자가 과연 그 앞에 있도다 하였더니 (사무엘상 16:6)

Lithuanian, Lithuanian

Kai jie atėjo, Samuelis pažiūrėjo į Eliabą ir sakė: “Tikrai šis yra Viešpaties pateptasis”. (1 Samuelio 16:6)

Maori, Maori

A, no to ratou taenga, na ka titiro atu ia ki a Eriapa, a ka mea, He pono kei te aroaro o Ihowa tana tangata e whakawahi ai. (1 Samuel 16:6)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da de kom, og han fikk se Eliab, tenkte han: Visselig står her for Herren hans salvede. (1 Samuel 16:6)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy przyszli, ujrzal Elijaba, i rzekl: Zaiste ten jest przed Panem pomazaniec jego. (1 Samuela 16:6)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sucedeu que, entrando eles, viu a Eliabe, e disse: Certamente está perante o Senhor o seu ungido. (1 Samuel 16:6)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Logo que chegaram, assim que Samuel colocou os olhos sobre Eliav, Eliabe, disse consigo: “Deve ser este o homem que o SENHOR quer ungir.” (1 Samuel 16:6)

Romanian, Romanian Version

Când au intrat ei, Samuel, văzând pe Eliab, şi-a zis: „Negreşit, unsul Domnului este aici înaintea Lui.” (1 Samuel 16:6)

Russian, koi8r

И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его! (1 Царств 16:6)

Russian, Synodal Translation

И когда они пришли, он, увидев Елиава, сказал: верно, сей пред Господом помазанник Его! (1 Царств 16:6)

Spanish, Reina Valera 1989

Y aconteció que cuando ellos vinieron, él vio a Eliab, y dijo: De cierto delante de Jehová está su ungido. (1 Samuel 16:6)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y aconteció que cuando ellos vinieron, él vio a Eliab, y dijo: De cierto delante de Jehová está su ungido. (1 Samuel 16:6)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y aconteció que cuando ellos vinieron, él vio a Eliab, y dijo: ¿Por ventura está delante del SEÑOR su ungido? (1 Samuel 16:6)

Swedish, Swedish Bible

När de nu kommo dit och han fick se Eliab, tänkte han: »Förvisso står HERRENS smorde här inför honom.» (1 Samuelsboken 16:6)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, nang sila'y dumating na siya'y tumingin kay Eliab, at nagsabi, Tunay na ang pinahiran ng Panginoon ay nasa harap niya. (I Samuel 16:6)

Thai, Thai: from KJV

อยู่มาเมื่อเขาทั้งหลายมาแล้วท่านก็มองเห็นเอลีอับจึงคิดว่า "ผู้ที่พระองค์ทรงให้เจิมไว้ก็อยู่ต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์แน่แล้ว" (1 ซามูเอล 16:6)

Turkish, Turkish

İşay ile oğulları gelince Samuel Eliavı gördü ve, ‹‹Gerçekten RABbin önünde duran bu adam Onun meshettiği kişidir›› diye düşündü. (1.SAMUEL 16:6)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi chúng đến, Sa-mu-ên thấy Ê-li-áp, bèn thầm rằng: Quả hẳn, kẻ chịu xức dầu của Ðức Giê-hô-va đương ở trước mặt Ngài. (1 Sa-mu-ên 16:6)