3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sha’ul se diensknegte sê toe vir hom: “Let nou op, ’n bose gees vanaf die Teenwoordigheid van יהוה terroriseer u. (I SAMUEL 16:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shërbëtorët e Saulit i thanë "Ja, një frym i keq të shqetëson nga ana e Perëndisë. (1 i Samuelit 16:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И така, слугите на Саула му рекоха: Ето сега, зъл дух от Бога те смущава; (1 Царе 16:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗的臣仆对他说：现在有恶魔从　神那里来扰乱你。 (撒母耳記上 16:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅的臣僕對他說：現在有惡魔從　神那裡來擾亂你。 (撒母耳記上 16:15)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗的臣仆对他说：“现在有恶魔从神那里来扰乱你。 (撒母耳記上 16:15)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅的臣僕對他說：「現在有惡魔從神那裡來擾亂你。 (撒母耳記上 16:15)

Croatian, Croatian Bible

Tada rekoše Šaulu sluge njegove: "Evo, zao duh Božji salijeće te. (1 Samuelova 16:15)

Czech, Czech BKR

Služebníci pak Saulovi řekli jemu:Aj, teď duch Boží zlý nepokojí tě. (1 Samuel 16:15)

Danish, Danish

Sauls Folk sagde da til ham: »Se, en ond Aand fra Gud plager dig; (1 Samuel 16:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeiden Sauls knechten tot hem: Zie toch, een boze geest Gods verschrikt u. (1 Samuël 16:15)

English, American King James Version

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles you. (1 Samuel 16:15)

English, American Standard Version

And Saul's servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. (1 Samuel 16:15)

English, Darby Bible

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubles thee. (1 Samuel 16:15)

English, English Revised Version

Saul's servants said to him, "See now, an evil spirit from God troubles you. (1 Samuel 16:15)

English, King James Version

And Saul’s servants said unto him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. (1 Samuel 16:15)

English, New American Standard Bible

Saul's servants then said to him, "Behold now, an evil spirit from God is terrorizing you. (1 Samuel 16:15)

English, Webster’s Bible

And Saul's servants said to him, Behold now, an evil spirit from God troubleth thee. (1 Samuel 16:15)

English, World English Bible

Saul's servants said to him, "See now, an evil spirit from God troubles you. (1 Samuel 16:15)

English, Young's Literal Translation

and the servants of Saul say unto him, 'Lo, we pray thee, a spirit of sadness from God is terrifying thee; (1 Samuel 16:15)

Esperanto, Esperanto

Kaj la servantoj de Saul diris al li:Jen malbona spirito, sendita de Dio, turmentas vin; (1 Samuel 16:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin sanoivat Saulin palveliat hänelle: katsos, paha henki vaivaa sinua Jumalalta. (1. Samuelin kirja 16:15)

French, Darby

Et les serviteurs de Sauel lui dirent: Tu vois qu'un mauvais esprit envoye de Dieu te trouble. (1 Samuel 16:15)

French, Louis Segond

Les serviteurs de Saül lui dirent: Voici, un mauvais esprit de Dieu t'agite. (1 Samuel 16:15)

French, Martin 1744

Et les serviteurs de Saül lui dirent : Voici maintenant, le malin esprit [envoyé] de Dieu te trouble. (1 Samuel 16:15)

German, Luther 1912

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig; (1 Samuel 16:15)

German, Modernized

Da sprachen die Knechte Sauls zu ihm: Siehe, ein böser Geist von Gott macht dich sehr unruhig. (1 Samuel 16:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃ (שמואל א 16:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמְר֥וּ עַבְדֵֽי־שָׁא֖וּל אֵלָ֑יו הִנֵּה־נָ֧א רֽוּחַ־אֱלֹהִ֛ים רָעָ֖ה מְבַעִתֶּֽךָ׃ (שמואל א 16:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mondának Saul szolgái néki: Ímé most az Istentõl [küldött] gonosz lélek gyötör téged! (1 Sámuel 16:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sembah segala pegawai Saul kepadanya: Bahwasanya seorang syaitan dari pada Allah adalah mengejutkan tuanku. (1 Samuel 16:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Laonde i servitori di Saulle gli dissero: Ecco, ora lo spirito malvagio di Dio ti turba. (1 Samuele 16:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

I servitori di Saul gli dissero: "Ecco, un cattivo spirito suscitato da Dio, ti turba. (1 Samuele 16:15)

Japanese, Japanese 1955

サウルの家来たちは彼に言った、「ごらんなさい。神から来る悪霊があなたを悩ましているのです。 (サムエル記上 16:15)

Korean, 개역개정

사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 하나님께서 부리시는 악령이 왕을 번뇌하게 하온즉 (사무엘상 16:15)

Korean, 개역한글

사울의 신하들이 그에게 이르되 보소서 하나님의 부리신 악신이 왕을 번뇌케 하온즉 (사무엘상 16:15)

Lithuanian, Lithuanian

Sauliaus tarnai kalbėjo jam: “Štai piktoji dvasia nuo Dievo kankina tave. (1 Samuelio 16:15)

Maori, Maori

A ka mea nga tangata a Haora ki a ia, Nana, he wairua kino no te Atua te whakararu nei i a koe. (1 Samuel 16:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Sauls tjenere til ham: Vi ser at en ond ånd fra Gud forferder dig. (1 Samuel 16:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekli sludzy Saulowi do niego: Oto teraz Duch Bozy zly trwozy cie: (1 Samuela 16:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então os criados de Saul lhe disseram: Eis que agora o espírito mau da parte de Deus te atormenta; (1 Samuel 16:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então os oficiais do exército de Saul lhe sugeriram: “Eis que um espírito arruinador vindo de Deus te aterroriza. (1 Samuel 16:15)

Romanian, Romanian Version

Slujitorii lui Saul i-au zis: „Iată că un duh rău de la Dumnezeu te munceşte. (1 Samuel 16:15)

Russian, koi8r

И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя; (1 Царств 16:15)

Russian, Synodal Translation

И сказали слуги Сауловы ему: вот, злой дух от Бога возмущает тебя; (1 Царств 16:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, un espíritu malo de parte de Dios te atormenta. (1 Samuel 16:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, que el espíritu malo de parte de Dios te atormenta. (1 Samuel 16:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y los criados de Saúl le dijeron: He aquí ahora, que el espíritu malo de parte de Dios te atormenta. (1 Samuel 16:15)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Sauls tjänare till honom: »Eftersom en ond ande från Gud kväljer dig, (1 Samuelsboken 16:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng mga bataan ni Saul sa kaniya, Narito ngayon, isang masamang espiritu na mula sa Dios ay bumabagabag sa iyo. (I Samuel 16:15)

Thai, Thai: from KJV

และพวกมหาดเล็กของซาอูลก็กราบทูลว่า "ดูเถิด บัดนี้วิญญาณชั่วจากพระเจ้ากำลังทรมานพระองค์อยู่ (1 ซามูเอล 16:15)

Turkish, Turkish

Hizmetkârları Saula, ‹‹Bak, Tanrının gönderdiği kötü bir ruh sana sıkıntı çektiriyor›› dediler, (1.SAMUEL 16:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Tôi tớ của Sau-lơ nói cùng người rằng: Nầy có một ác thần mà Ðức Chúa Trời khiến đến khuấy khuất vua. (1 Sa-mu-ên 16:15)