3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het Agag, die koning van `Amalek, lewendig gevang en al die mense deur die skerpte van die swaard vernietig. (I SAMUEL 15:8)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ai e zuri të gjallë Agagun, mbretin e Amalekitëve, dhe vendosi shfarosjen e të gjithë popullit, duke i vrarë me shpatë. (1 i Samuelit 15:8)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И хвана жив амаличкия цар Агаг, а изтреби всичките люде с острото на ножа. (1 Царе 15:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。 (撒母耳記上 15:8)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。 (撒母耳記上 15:8)

Chinese, 现代标点和合本

生擒了亚玛力王亚甲，用刀杀尽亚玛力的众民。 (撒母耳記上 15:8)

Chinese, 現代標點和合本

生擒了亞瑪力王亞甲，用刀殺盡亞瑪力的眾民。 (撒母耳記上 15:8)

Croatian, Croatian Bible

I živa uhvati Agaga, amalečkog kralja, a sav narod zatre oštricom mača, izvršujući "herem", kleto uništenje. (1 Samuelova 15:8)

Czech, Czech BKR

Jal také Agaga krále Amalechitského živého, lid pak všecken vyhladil ostrostí meče. (1 Samuel 15:8)

Danish, Danish

og tog Kong Agag af Amalek levende til Fange. Paa alt Folket lagde han Band og huggede dem ned med Sværdet; (1 Samuel 15:8)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij ving Agag, den koning der Amalekieten, levend; maar al het volk verbande hij door de scherpte des zwaards. (1 Samuël 15:8)

English, American King James Version

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, American Standard Version

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, Darby Bible

And he took Agag the king of Amalek alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, English Revised Version

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, King James Version

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, New American Standard Bible

He captured Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, Webster’s Bible

And he took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, World English Bible

He took Agag the king of the Amalekites alive, and utterly destroyed all the people with the edge of the sword. (1 Samuel 15:8)

English, Young's Literal Translation

and he catcheth Agag king of Amalek alive, and all the people he hath devoted by the mouth of the sword; (1 Samuel 15:8)

Esperanto, Esperanto

Kaj li kaptis Agagon, regxon de Amalek, vivantan, sed la tutan popolon li ekstermis per glavo. (1 Samuel 15:8)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja otti Agagin Amalekilaisten kuninkaan elävänä kiinni, ja kaiken kansan surmasi hän miekan terällä. (1. Samuelin kirja 15:8)

French, Darby

Et il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et detruisit entierement tout le peuple par le tranchant de l'epee. (1 Samuel 15:8)

French, Louis Segond

Il prit vivant Agag, roi d'Amalek, et il dévoua par interdit tout le peuple en le passant au fil de l'épée. (1 Samuel 15:8)

French, Martin 1744

Et il prit vif Agag, Roi d'Hamalec; mais il fît passer tout le peuple au fil de l'épée à la façon de l'interdit. (1 Samuel 15:8)

German, Luther 1912

und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannte er mit des Schwertes Schärfe. (1 Samuel 15:8)

German, Modernized

Und griff Agag, der Amalekiter König, lebendig, und alles Volk verbannete er mit des Schwerts Schärfe. (1 Samuel 15:8)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃ (שמואל א 15:8)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּתְפֹּ֛שׂ אֶת־אֲגַ֥ג מֶֽלֶךְ־עֲמָלֵ֖ק חָ֑י וְאֶת־כָּל־הָעָ֖ם הֶחֱרִ֥ים לְפִי־חָֽרֶב׃ (שמואל א 15:8)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Agágot, az Amálekiták királyát elfogta élve, a népet pedig mind kardélre hányatá. (1 Sámuel 15:8)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka ditangkapnya akan Agag, raja orang Amalek itu, dengan hidupnya, tetapi segala rakyat ditumpasnya dengan mata pedang. (1 Samuel 15:8)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E prese vivo Agag, re degli Amalechiti; ma distrusse tutto il popolo al modo dell’interdetto, mettendolo a fil di spada. (1 Samuele 15:8)

Italian, Riveduta Bible 1927

E prese vivo Agag, re degli Amalekiti, e votò allo sterminio tutto il popolo, passandolo a fil di spada. (1 Samuele 15:8)

Japanese, Japanese 1955

そしてアマレクびとの王アガグをいけどり、つるぎをもってその民をことごとく滅ぼした。 (サムエル記上 15:8)

Korean, 개역개정

아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그의 모든 백성을 진멸하였으되 (사무엘상 15:8)

Korean, 개역한글

아말렉 사람의 왕 아각을 사로잡고 칼날로 그 모든 백성을 진멸하였으되 (사무엘상 15:8)

Lithuanian, Lithuanian

Amaleko karalių Agagą jis paėmė gyvą, o visus žmones sunaikino kardu. (1 Samuelio 15:8)

Maori, Maori

Hopukia oratia ana hoki e ia a Akaka kingi o Amareke, ko te iwi katoa hoki i whakangaromia rawatia e ia ki te mata o te hoari. (1 Samuel 15:8)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og han tok Agag, Amaleks konge, levende til fange, og alt folket slo han med bann og drepte dem med sverdets egg. (1 Samuel 15:8)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I pojmal Agaga, króla Amalekitów, zywego, a wszystek lud pobil ostrzem miecza. (1 Samuela 15:8)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E tomou vivo a Agague, rei dos amalequitas; porém a todo o povo destruiu ao fio da espada. (1 Samuel 15:8)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aprisionou vivo Agague, rei dos amalequitas, e passou todo o povo ao fio da espada, para cumprir o anátema. (1 Samuel 15:8)

Romanian, Romanian Version

A prins viu pe Agag, împăratul lui Amalec, şi a nimicit cu desăvârşire tot poporul, trecându-l prin ascuţişul sabiei. (1 Samuel 15:8)

Russian, koi8r

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом. (1 Царств 15:8)

Russian, Synodal Translation

и Агага, царя Амаликова, захватил живого, а народ весь истребил мечом. (1 Царств 15:8)

Spanish, Reina Valera 1989

Y tomó vivo a Agag rey de Amalec, pero a todo el pueblo mató a filo de espada. (1 Samuel 15:8)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y tomó vivo a Agag rey de Amalec, mas a todo el pueblo mató a filo de espada. (1 Samuel 15:8)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y tomó vivo a Agag rey de Amalec, mas a todo el pueblo mató a filo de espada. (1 Samuel 15:8)

Swedish, Swedish Bible

Och han tog Agag, Amaleks konung, levande till fånga, och allt folket gav han till spillo, och han slog dem med svärdsegg. (1 Samuelsboken 15:8)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kaniyang kinuhang buhay si Agag na hari ng mga Amalecita, at lubos na nilipol ang buong bayan ng talim ng tabak. (I Samuel 15:8)

Thai, Thai: from KJV

ทรงจับอากักกษัตริย์ของคนอามาเลขได้ทั้งเป็น และได้ฆ่าฟันประชาชนเสียอย่างสิ้นเชิงด้วยคมดาบ (1 ซามูเอล 15:8)

Turkish, Turkish

Amalek Kralı Agakı sağ olarak yakaladı. Halkının tümünü de kılıçtan geçirdi. (1.SAMUEL 15:8)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người bắt sống A-ga, vua của dân A-ma-léc, rồi lấy gươm diệt hết thảy dân sự. (1 Sa-mu-ên 15:8)