3AMS

〉

〉

〉 34

〈 1 Samuel 15:34 〉

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe gaan Sh’mu’el na Ramah, maar Sha’ul het opgegaan na sy huis by Giv’ah van Sha’ul. (I SAMUEL 15:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Samueli shkoi në Ramah dhe Sauli shkoi në shtëpinë e tij, në Gibeahun e tij. (1 i Samuelit 15:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Самуил си отиде в Рама, а Саул отиде у дома си в Гавая Саулова. (1 Царе 15:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。 (撒母耳記上 15:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。 (撒母耳記上 15:34)

Chinese, 现代标点和合本

撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。 (撒母耳記上 15:34)

Chinese, 現代標點和合本

撒母耳回了拉瑪。掃羅上他所住的基比亞，回自己的家去了。 (撒母耳記上 15:34)

Croatian, Croatian Bible

Potom Samuel ode u Ramu, a Šaul se vrati svojoj kući u Šaulovu Gibeu. (1 Samuelova 15:34)

Czech, Czech BKR

Potom odšel Samuel do Ráma, Saul pak vstoupil do domu svého, do Gabaa Saulova. (1 Samuel 15:34)

Danish, Danish

Samuel begav sig saa til Rama, mens Saul drog op til sit Hjem i Sauls Gibea. (1 Samuel 15:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarna ging Samuel naar Rama; en Saul ging op naar zijn huis te Gibea-Sauls. (1 Samuël 15:34)

English, American King James Version

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, American Standard Version

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, Darby Bible

And Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, English Revised Version

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, King James Version

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, New American Standard Bible

Then Samuel went to Ramah, but Saul went up to his house at Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, Webster’s Bible

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, World English Bible

Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

English, Young's Literal Translation

And Samuel goeth to Ramath, and Saul hath gone unto his house -- to Gibeah of Saul. (1 Samuel 15:34)

Esperanto, Esperanto

Kaj Samuel foriris en la direkto al Rama, kaj Saul iris al sia domo en Gibea de Saul. (1 Samuel 15:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Samuel meni Ramaan, mutta Saul meni huoneeseensa Saulin Gibeaan. (1. Samuelin kirja 15:34)

French, Darby

Et Samuel s'en alla à Rama; et Sauel monta à sa maison, à Guibha de Sauel. (1 Samuel 15:34)

French, Louis Segond

Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül. (1 Samuel 15:34)

French, Martin 1744

Puis il s'en alla à Rama; et Saül monta en sa maison à Guibbath-Saül. (1 Samuel 15:34)

German, Luther 1912

Und Samuel ging hin gen Rama; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea Sauls. (1 Samuel 15:34)

German, Modernized

Und Samuel ging hin gen Ramath; Saul aber zog hinauf zu seinem Hause zu Gibea-Saul. (1 Samuel 15:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּיתֹ֖ו גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃ (שמואל א 15:34)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֥לֶךְ שְׁמוּאֵ֖ל הָרָמָ֑תָה וְשָׁא֛וּל עָלָ֥ה אֶל־בֵּיתֹ֖ו גִּבְעַ֥ת שָׁאֽוּל׃ (שמואל א 15:34)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ezután Sámuel elment Rámába, Saul pedig felment az õ házához Gibeába, Saul [városába.] (1 Sámuel 15:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah itu maka pergilah Semuel ke Rama, dan Saulpun pulanglah ke rumahnya yang di Gibea Saul. (1 Samuel 15:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Samuele se ne andò in Rama. E Saulle salì a casa sua in Ghibea di Saulle. (1 Samuele 15:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Samuele se ne andò a Rama, e Saul salì a casa sua, a Ghibea di Saul. (1 Samuele 15:34)

Japanese, Japanese 1955

そしてサムエルはラマに行き、サウルは故郷のギベアに上って、その家に帰った。 (サムエル記上 15:34)

Korean, 개역개정

이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 자기의 집으로 올라가니라 (사무엘상 15:34)

Korean, 개역한글

이에 사무엘은 라마로 가고 사울은 사울 기브아 본집으로 올라가니라 (사무엘상 15:34)

Lithuanian, Lithuanian

Samuelis nuėjo į Ramą, o Saulius į savo namus Gibėjoje. (1 Samuelio 15:34)

Maori, Maori

Katahi ka haere a Hamuera ki Rama; ko Haora ia i haere ki runga ki tona whare, ki Kipea o Haora. (1 Samuel 15:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Derefter drog Samuel til Rama, men Saul fór op til sitt hus i Sauls Gibea. (1 Samuel 15:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Potem odszedl Samuel do Ramaty, a Saul szedl do domu swego, do Gabaa Saulowego. (1 Samuela 15:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então Samuel se foi a Ramá; e Saul subiu à sua casa, a Gibeá de Saul. (1 Samuel 15:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Samuel partiu para Ramá, e Saul foi para a sua habitação, em Gibeá de Saul. (1 Samuel 15:34)

Romanian, Romanian Version

Samuel a plecat la Rama, şi Saul s-a suit acasă la Ghibeea lui Saul. (1 Samuel 15:34)

Russian, koi8r

И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову. (1 Царств 15:34)

Russian, Synodal Translation

И отошел Самуил в Раму, а Саул пошел в дом свой, в Гиву Саулову. (1 Царств 15:34)

Spanish, Reina Valera 1989

Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl. (1 Samuel 15:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl. (1 Samuel 15:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Se fue luego Samuel a Ramá, y Saúl subió a su casa en Gabaa de Saúl. (1 Samuel 15:34)

Swedish, Swedish Bible

Sedan begav sig Samuel till Rama; men Saul drog upp till sitt hem i Sauls Gibea. (1 Samuelsboken 15:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y naparoon si Samuel sa Rama, at si Saul ay sumampa sa kaniyang bahay sa Gabaa ni Saul. (I Samuel 15:34)

Thai, Thai: from KJV

ฝ่ายซามูเอลก็ไปรามาห์ และซาอูลก็เสด็จขึ้นไปยังวังของพระองค์ที่กิเบอาห์แห่งซาอูล (1 ซามูเอล 15:34)

Turkish, Turkish

Samuel Ramaya, Saul da Givadaki evine gitti. (1.SAMUEL 15:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Sa-mu-ên đi về Ra-ma; còn Sau-lơ trở về nhà mình tại Ghi-bê-a của Sau-lơ. (1 Sa-mu-ên 15:34)