3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sh’mu’el het teruggegaan agter Sha’ul aan en Sha’ul het יהוה aanbid. (I SAMUEL 15:31)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Samueli u kthye me Saulin, dhe Sauli ra përmbys përpara Zotit. (1 i Samuelit 15:31)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тъй, Самуил се върна [и отиде] след Саула; и Саул се поклони на Господа. (1 Царе 15:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是撒母耳转身跟随扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。 (撒母耳記上 15:31)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。 (撒母耳記上 15:31)

Chinese, 现代标点和合本

于是撒母耳转身跟随扫罗回去，扫罗就敬拜耶和华。 (撒母耳記上 15:31)

Chinese, 現代標點和合本

於是撒母耳轉身跟隨掃羅回去，掃羅就敬拜耶和華。 (撒母耳記上 15:31)

Croatian, Croatian Bible

I Samuel se vrati sa Šaulom i Šaul se pokloni Jahvi. (1 Samuelova 15:31)

Czech, Czech BKR

I navrátiv se Samuel, šel za Saulem, a pomodlil se Saul Hospodinu. (1 Samuel 15:31)

Danish, Danish

Da vendte Samuel tilbage med Saul, og Saul tilbad HERREN. (1 Samuel 15:31)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen keerde Samuel wederom Saul na; en Saul aanbad den HEERE. (1 Samuël 15:31)

English, American King James Version

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the LORD. (1 Samuel 15:31)

English, American Standard Version

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah. (1 Samuel 15:31)

English, Darby Bible

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped Jehovah. (1 Samuel 15:31)

English, English Revised Version

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh. (1 Samuel 15:31)

English, King James Version

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshipped the Lord. (1 Samuel 15:31)

English, New American Standard Bible

So Samuel went back following Saul, and Saul worshiped the LORD. (1 Samuel 15:31)

English, Webster’s Bible

So Samuel turned again after Saul; and Saul worshiped the LORD. (1 Samuel 15:31)

English, World English Bible

So Samuel went back with Saul; and Saul worshiped Yahweh. (1 Samuel 15:31)

English, Young's Literal Translation

And Samuel turneth back after Saul, and Saul boweth himself to Jehovah; (1 Samuel 15:31)

Esperanto, Esperanto

Tiam Samuel reiris post Saul, kaj Saul adorklinigxis antaux la Eternulo. (1 Samuel 15:31)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Samuel käänsi itsensä ja seurasi Saulia; ja Saul rukoili Herraa. (1. Samuelin kirja 15:31)

French, Darby

Et Samuel retourna apres Sauel, et Sauel se prosterna devant l'Eternel. (1 Samuel 15:31)

French, Louis Segond

Samuel retourna et suivit Saül, et Saül se prosterna devant l'Eternel. (1 Samuel 15:31)

French, Martin 1744

Samuel donc s'en retourna et suivit Saül; et Saül se prosterna devant l'Eternel. (1 Samuel 15:31)

German, Luther 1912

Also kehrte Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den HERRN anbetete. (1 Samuel 15:31)

German, Modernized

Also kehrete Samuel um und folgte Saul nach, daß Saul den HERRN anbetete. (1 Samuel 15:31)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס (שמואל א 15:31)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיָּ֥שָׁב שְׁמוּאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י שָׁא֑וּל וַיִּשְׁתַּ֥חוּ שָׁא֖וּל לַֽיהוָֽה׃ ס (שמואל א 15:31)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Visszatére azért Sámuel Saullal, és könyörgött Saul az Úrnak. (1 Sámuel 15:31)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu baliklah Semuel serta dengan Saul dan Saulpun menyembah sujudlah kepada Tuhan. (1 Samuel 15:31)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Samuele adunque se ne ritornò dietro a Saulle; e Saulle adorò il Signore. (1 Samuele 15:31)

Italian, Riveduta Bible 1927

Samuele dunque ritornò, seguendo Saul, e Saul si prostrò davanti all’Eterno. (1 Samuele 15:31)

Japanese, Japanese 1955

そこでサムエルはサウルのあとについて帰った。そしてサウルは主を拝んだ。 (サムエル記上 15:31)

Korean, 개역개정

이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라 (사무엘상 15:31)

Korean, 개역한글

이에 사무엘이 돌이켜 사울을 따라가매 사울이 여호와께 경배하니라 (사무엘상 15:31)

Lithuanian, Lithuanian

Samuelis sugrįžo su Sauliumi, ir Saulius pagarbino Viešpatį. (1 Samuelio 15:31)

Maori, Maori

Heoi hoki ana a Hamuera i muri i a Haora, a karakia ana a Haora ki a Ihowa. (1 Samuel 15:31)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da fulgte Samuel Saul tilbake, og Saul tilbad Herren. (1 Samuel 15:31)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Wróciwszy sie tedy Samuel szedl za Saulem, i poklonil sie Saul Panu. (1 Samuela 15:31)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então, voltando Samuel, seguiu a Saul; e Saul adorou ao Senhor. (1 Samuel 15:31)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Samuel, aquiescendo, retornou na companhia de Saul, e este adorou ao SENHOR. (1 Samuel 15:31)

Romanian, Romanian Version

Samuel s-a întors şi a mers după Saul, şi Saul s-a închinat înaintea Domnului. (1 Samuel 15:31)

Russian, koi8r

И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу. (1 Царств 15:31)

Russian, Synodal Translation

И возвратился Самуил за Саулом, и поклонился Саул Господу. (1 Царств 15:31)

Spanish, Reina Valera 1989

Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl a Jehová. (1 Samuel 15:31)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl a Jehová. (1 Samuel 15:31)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y volvió Samuel tras Saúl, y adoró Saúl al SEÑOR. (1 Samuel 15:31)

Swedish, Swedish Bible

Då vände Samuel tillbaka och följde med Saul; och Saul tillbad HERREN. (1 Samuelsboken 15:31)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon bumalik uli na sumunod si Samuel kay Saul; at sumamba si Saul sa Panginoon. (I Samuel 15:31)

Thai, Thai: from KJV

ซามูเอลจึงกลับตามซาอูลไป และซาอูลก็นมัสการพระเยโฮวาห์ (1 ซามูเอล 15:31)

Turkish, Turkish

Böylece Samuel Saulla birlikte geri döndü ve Saul RABbe tapındı. (1.SAMUEL 15:31)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Sa-mu-ên trở lại theo Sau-lơ; và Sau-lơ sấp thờ lạy Ðức Giê-hô-va. (1 Sa-mu-ên 15:31)