3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Terwyl Sh’mu’el omdraai om te gaan, gryp Sha’ul die rand van sy kleed en dit het geskeur. (I SAMUEL 15:27)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndërsa Samueli po kthehej për të ikur, Sauli i kapi skajin e mantelit të tij që u gris. (1 i Samuelit 15:27)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като се обърна Самуил да си отиде, той хвана полата на мантията му, и тя се раздра. (1 Царе 15:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。 (撒母耳記上 15:27)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。 (撒母耳記上 15:27)

Chinese, 现代标点和合本

撒母耳转身要走，扫罗就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕断了。 (撒母耳記上 15:27)

Chinese, 現代標點和合本

撒母耳轉身要走，掃羅就扯住他外袍的衣襟，衣襟就撕斷了。 (撒母耳記上 15:27)

Croatian, Croatian Bible

Kad se Samuel okrenuo da ode, Šaul čvrsto uhvati skut njegova plašta, ali se skut otkide. (1 Samuelova 15:27)

Czech, Czech BKR

A když se obrátil Samuel, aby odšel, Saul uchytil křídlo pláště jeho, i odtrhlo se. (1 Samuel 15:27)

Danish, Danish

Derpaa vendte Samuel sig for at gaa, men Saul greb fat i hans Kappeflig, saa den reves af. (1 Samuel 15:27)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Als zich Samuel omkeerde om weg te gaan, zo greep hij een slip van zijn mantel en zij scheurde. (1 Samuël 15:27)

English, American King James Version

And as Samuel turned about to go away, he laid hold on the skirt of his mantle, and it rent. (1 Samuel 15:27)

English, American Standard Version

And as Samuel turned about to go away,'saul laid hold upon the skirt of his robe, and it rent. (1 Samuel 15:27)

English, Darby Bible

And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. (1 Samuel 15:27)

English, English Revised Version

As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore. (1 Samuel 15:27)

English, King James Version

And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. (1 Samuel 15:27)

English, New American Standard Bible

As Samuel turned to go, Saul seized the edge of his robe, and it tore. (1 Samuel 15:27)

English, Webster’s Bible

And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. (1 Samuel 15:27)

English, World English Bible

As Samuel turned about to go away, Saul grabbed the skirt of his robe, and it tore. (1 Samuel 15:27)

English, Young's Literal Translation

And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe -- and it is rent! (1 Samuel 15:27)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiam Samuel deturnis sin por iri, li kaptis lin je la rando de lia vesto, kaj gxi dissxirigxis. (1 Samuel 15:27)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin Samuel käänsi itsensä menemään pois, otti hän hänen hameensa liepeestä kiinni, ja se repesi. (1. Samuelin kirja 15:27)

French, Darby

Et Samuel se tourna pour s'en aller, et Sauel saisit le pan de sa robe, qui se dechira. (1 Samuel 15:27)

French, Louis Segond

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, Saül le saisit par le pan de son manteau, qui se déchira. (1 Samuel 15:27)

French, Martin 1744

Et comme Samuel se tournait pour s'en aller, [Saül] lui prit le pan de son manteau, qui se déchira. (1 Samuel 15:27)

German, Luther 1912

Und als Samuel sich umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß. (1 Samuel 15:27)

German, Modernized

Und als sich Samuel umwandte, daß er wegginge, ergriff er ihn bei einem Zipfel seines Rocks, und er zerriß. (1 Samuel 15:27)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃ (שמואל א 15:27)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּסֹּ֥ב שְׁמוּאֵ֖ל לָלֶ֑כֶת וַיַּחֲזֵ֥ק בִּכְנַף־מְעִילֹ֖ו וַיִּקָּרַֽע׃ (שמואל א 15:27)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor megfordula Sámuel, hogy elmenjen, megragadta felsõ ruhájának szárnyát, és leszakada. (1 Sámuel 15:27)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka serta Semuel berpaling dirinya hendak pergi, dipegang Saul punca jubahnya, lalu tercariklah. (1 Samuel 15:27)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E come Samuele si fu voltato per andarsene, Saulle prese il lembo del manto di esso, il quale si stracciò. (1 Samuele 15:27)

Italian, Riveduta Bible 1927

E come Samuele si voltava per andarsene, Saul lo prese per il lembo del mantello che si strappò. (1 Samuele 15:27)

Japanese, Japanese 1955

こうしてサムエルが去ろうとして身をかえした時、サウルがサムエルの上着のすそを捕えたので、それは裂けた。 (サムエル記上 15:27)

Korean, 개역개정

사무엘이 가려고 돌아설 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라 (사무엘상 15:27)

Korean, 개역한글

사무엘이 가려고 돌이킬 때에 사울이 그의 겉옷자락을 붙잡으매 찢어진지라 (사무엘상 15:27)

Lithuanian, Lithuanian

Samueliui apsisukus eiti, Saulius nutvėrė už jo apsiausto skverno ir tas suplyšo. (1 Samuelio 15:27)

Maori, Maori

A, i te tahuritanga o Hamuera ki te haere, ka mau tera ki te pito o tona kakahu, a kua pakaru. (1 Samuel 15:27)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Dermed vendte Samuel sig og vilde gå. Men Saul grep fatt i kanten av hans kappe, så den blev revet av. (1 Samuel 15:27)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy sie odwrócil Samuel, zeby odszedl, uchwycil skrzydlo plaszcza jego, i oderwalo sie. (1 Samuela 15:27)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E virando-se Samuel para se ir, ele lhe pegou pela orla da capa, e a rasgou. (1 Samuel 15:27)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Todavia, quando Samuel se virou para sair, Saul agarrou à orla do seu manto, rasgando-o, (1 Samuel 15:27)

Romanian, Romanian Version

Şi pe când se întorcea Samuel să plece, Saul l-a apucat de pulpana hainei, şi s-a rupt. (1 Samuel 15:27)

Russian, koi8r

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но [Саул] ухватился за край одежды его и разодрал ее. (1 Царств 15:27)

Russian, Synodal Translation

И обратился Самуил, чтобы уйти. Но Саул ухватился за крайодежды его и разодрал ее. (1 Царств 15:27)

Spanish, Reina Valera 1989

Y volviéndose Samuel para irse, él se asió de la punta de su manto, y éste se rasgó. (1 Samuel 15:27)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y volviéndose Samuel para irse, él asió el borde de su manto, y éste se rasgó. (1 Samuel 15:27)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y volviéndose Samuel para irse, él echó mano del canto de su capa, y se desgarró. (1 Samuel 15:27)

Swedish, Swedish Bible

När nu Samuel vände sig om för att gå, fattade han i hörnet på hans mantel, och den rycktes sönder. (1 Samuelsboken 15:27)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nang pumihit si Samuel upang yumaon, siya'y pumigil sa laylayan ng kaniyang balabal, at nahapak. (I Samuel 15:27)

Thai, Thai: from KJV

พอซามูเอลหันจะไป ซาอูลก็ได้ยึดชายเสื้อของท่านไว้และเสื้อนั้นก็ขาด (1 ซามูเอล 15:27)

Turkish, Turkish

Samuel dönüp gitmeye davranınca, Saul onun cüppesinin eteğini tuttu. Cüppe yırtıldı. (1.SAMUEL 15:27)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Khi Sa-mu-ên xây lưng đặng đi, Sau-lơ nắm vạt áo tơi người, thì áo bèn rách. (1 Sa-mu-ên 15:27)