3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het die woord van יהוה tot Sh’mu’el gekom en gesê: (I SAMUEL 15:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë fjala e Zotit iu drejtua Samuelit, duke i thënë: (1 i Samuelit 15:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Господното слово дойде към Самуила и каза: (1 Царе 15:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华的话临到撒母耳说： (撒母耳記上 15:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華的話臨到撒母耳說： (撒母耳記上 15:10)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华的话临到撒母耳说： (撒母耳記上 15:10)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華的話臨到撒母耳說： (撒母耳記上 15:10)

Croatian, Croatian Bible

Zato dođe riječ Jahvina Samuelu ovako: (1 Samuelova 15:10)

Czech, Czech BKR

A protož stalo se slovo Hospodinovo k Samuelovi, řkoucí: (1 Samuel 15:10)

Danish, Danish

Da kom HERRENS Ord til Samuel saaledes: (1 Samuel 15:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen geschiedde het woord des HEEREN tot Samuel, zeggende: (1 Samuël 15:10)

English, American King James Version

Then came the word of the LORD to Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, American Standard Version

Then came the word of Jehovah unto Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, Darby Bible

And the word of Jehovah came to Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, English Revised Version

Then the word of Yahweh came to Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, King James Version

Then came the word of the Lord unto Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, New American Standard Bible

Then the word of the LORD came to Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, Webster’s Bible

Then came the word of the LORD to Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, World English Bible

Then the word of Yahweh came to Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

English, Young's Literal Translation

And the word of Jehovah is unto Samuel, saying, (1 Samuel 15:10)

Esperanto, Esperanto

Tiam la Eternulo ekparolis al Samuel, dirante: (1 Samuel 15:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin tapahtui Herran sana Samuelille, sanoen: (1. Samuelin kirja 15:10)

French, Darby

Et la parole de l'Eternel vint à Samuel, disant: (1 Samuel 15:10)

French, Louis Segond

L'Eternel adressa la parole à Samuel, et lui dit: (1 Samuel 15:10)

French, Martin 1744

Alors la parole de l'Eternel fut adressée à Samuel en disant : (1 Samuel 15:10)

German, Luther 1912

Da geschah des HERRN Wort zu Samuel und sprach: (1 Samuel 15:10)

German, Modernized

Da geschah des HERRN Wort zu Samuel und sprach: (1 Samuel 15:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃ (שמואל א 15:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־שְׁמוּאֵ֖ל לֵאמֹֽר׃ (שמואל א 15:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor szóla az Úr Sámuelnek, mondván: (1 Sámuel 15:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu datanglah firman Tuhan kepada Semuel, bunyinya: (1 Samuel 15:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Allora la parola del Signore fu indirizzata a Samuele, dicendo: (1 Samuele 15:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora la parola dell’Eterno fu rivolta a Samuele, dicendo: (1 Samuele 15:10)

Japanese, Japanese 1955

その時、主の言葉がサムエルに臨んだ、 (サムエル記上 15:10)

Korean, 개역개정

여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 이르시되 (사무엘상 15:10)

Korean, 개역한글

여호와의 말씀이 사무엘에게 임하니라 가라사대 (사무엘상 15:10)

Lithuanian, Lithuanian

Tada Viešpaties žodis atėjo Samueliui: (1 Samuelio 15:10)

Maori, Maori

Katahi ka puta te kupu a Ihowa ki a Hamuera, ka mea, (1 Samuel 15:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da kom Herrens ord til Samuel, og det lød således: (1 Samuel 15:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz stalo sie slowo Panskie do Samuela, mówiac: (1 Samuela 15:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então veio a palavra do Senhor a Samuel, dizendo: (1 Samuel 15:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

A palavra de Yahweh veio a Samuel nestes termos: (1 Samuel 15:10)

Romanian, Romanian Version

Domnul a vorbit lui Samuel şi i-a zis: (1 Samuel 15:10)

Russian, koi8r

И было слово Господа к Самуилу такое: (1 Царств 15:10)

Russian, Synodal Translation

И было слово Господа к Самуилу такое: (1 Царств 15:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y vino palabra de Jehová a Samuel, diciendo: (1 Samuel 15:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y vino palabra de Jehová a Samuel, diciendo: (1 Samuel 15:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y vino palabra del SEÑOR a Samuel, diciendo: (1 Samuel 15:10)

Swedish, Swedish Bible

Då kom HERRENS ord till Samuel; han sade: (1 Samuelsboken 15:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y dumating ang salita ng Panginoon kay Samuel, na sinasabi, (I Samuel 15:10)

Thai, Thai: from KJV

แล้วพระวจนะแห่งพระเยโฮวาห์มายังซามูเอลว่า (1 ซามูเอล 15:10)

Turkish, Turkish

RAB Samuele şöyle seslendi: (1.SAMUEL 15:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng Sa-mu-ên như vầy: (1 Sa-mu-ên 15:10)