3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het Sha’ul opgehou om die F’lishtyne te agtervolg en die F’lishtyne het na hulle eie plek gegaan. (I SAMUEL 14:46)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Sauli u kthye nga ndjekja e Filistejve dhe Filistejtë u kthyen në vendin e tyre. (1 i Samuelit 14:46)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Саул се върна от преследването на филистимците; а филистимците отидоха на мястото си. (1 Царе 14:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗回去，不追赶非利士人；非利士人也回本地去了。 (撒母耳記上 14:46)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅回去，不追趕非利士人；非利士人也回本地去了。 (撒母耳記上 14:46)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗回去，不追赶非利士人，非利士人也回本地去了。 (撒母耳記上 14:46)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅回去，不追趕非利士人，非利士人也回本地去了。 (撒母耳記上 14:46)

Croatian, Croatian Bible

Šaul odusta od potjere za Filistejcima, a Filistejci se vratiše u svoj kraj. (1 Samuelova 14:46)

Czech, Czech BKR

Tedy odtáhl Saul od Filistinských; Filistinští také navrátili se k místu svému. (1 Samuel 14:46)

Danish, Danish

Men Saul holdt op med at forfølge Filisterne og drog hjem, medens Filisterne trak sig tilbage til deres Land. (1 Samuel 14:46)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Saul nu toog op van achter de Filistijnen, en de Filistijnen trokken aan hun plaats. (1 Samuël 14:46)

English, American King James Version

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, American Standard Version

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, Darby Bible

And Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, English Revised Version

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, King James Version

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, New American Standard Bible

Then Saul went up from pursuing the Philistines, and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, Webster’s Bible

Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, World English Bible

Then Saul went up from following the Philistines; and the Philistines went to their own place. (1 Samuel 14:46)

English, Young's Literal Translation

And Saul goeth up from after the Philistines, and the Philistines have gone to their place; (1 Samuel 14:46)

Esperanto, Esperanto

Kaj Saul foriris de la Filisxtoj, kaj la Filisxtoj iris sur sian lokon. (1 Samuel 14:46)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Saul meni Philistealaisten tyköä pois; ja Philistealaiset menivät sioillensa. (1. Samuelin kirja 14:46)

French, Darby

Et Sauel remonta de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allerent en leur lieu. (1 Samuel 14:46)

French, Louis Segond

Saül cessa de poursuivre les Philistins, et les Philistins s'en allèrent chez eux. (1 Samuel 14:46)

French, Martin 1744

Puis Saül s'en retourna de la poursuite des Philistins, et les Philistins s'en allèrent en leur lieu. (1 Samuel 14:46)

German, Luther 1912

Da zog Saul herauf von den Philistern, und die Philister zogen an ihren Ort. (1 Samuel 14:46)

German, Modernized

Da zog Saul herauf von den Philistern, und die Philister zogen an ihren Ort. (1 Samuel 14:46)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקֹומָֽם׃ (שמואל א 14:46)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקֹומָֽם׃ (שמואל א 14:46)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor Saul megtére a Filiszteusok üldözésébõl; a Filiszteusok pedig az õ helyökre haza menének. (1 Sámuel 14:46)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pergilah Saul, ditinggalkannya akan segala orang Filistin, lalu orang Filistinpun pergilah ke tempat-tempatnya. (1 Samuel 14:46)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi Saulle se ne tornò dalla caccia dei Filistei; e i Filistei se ne andarono al luogo loro. (1 Samuele 14:46)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Saul tornò dall’inseguimento de’ Filistei, e i Filistei se ne tornarono al loro paese. (1 Samuele 14:46)

Japanese, Japanese 1955

サウルはペリシテびとを追うことをやめて引きあげ、ペリシテびとはその国へ帰った。 (サムエル記上 14:46)

Korean, 개역개정

사울이 블레셋 사람들 추격하기를 그치고 올라가매 블레셋 사람들이 자기 곳으로 돌아가니라 (사무엘상 14:46)

Korean, 개역한글

사울이 블레셋 사람 따르기를 그치고 올라가매 블레셋 사람이 자기 곳으로 돌아가니라 (사무엘상 14:46)

Lithuanian, Lithuanian

Saulius nebepersekiojo filistinų ir filistinai sugrįžo į savo vietas. (1 Samuelio 14:46)

Maori, Maori

Katahi ka hoki a Haora i te whai i nga Pirihitini; a haere ana nga Pirihitini ki to ratou na wahi. (1 Samuel 14:46)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Saul holdt op med å forfølge filistrene og drog hjem, og filistrene drog tilbake til sitt land. (1 Samuel 14:46)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy sie wrócil Saul od Filistynów, a Filistynowie odeszli na miejsce swoje. (1 Samuela 14:46)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Saul deixou de seguir os filisteus; e os filisteus se foram ao seu lugar. (1 Samuel 14:46)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Saul deixou de perseguir os filisteus, que assim, puderam voltar à sua terra. (1 Samuel 14:46)

Romanian, Romanian Version

Saul a încetat să mai urmărească pe filisteni, şi filistenii s-au dus acasă. (1 Samuel 14:46)

Russian, koi8r

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место. (1 Царств 14:46)

Russian, Synodal Translation

И возвратился Саул от преследования Филистимлян; Филистимляне же пошли в свое место. (1 Царств 14:46)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar. (1 Samuel 14:46)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar. (1 Samuel 14:46)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Saúl dejó de seguir a los filisteos; y los filisteos se fueron a su lugar. (1 Samuel 14:46)

Swedish, Swedish Bible

Och Saul drog hem, utan att vidare förfölja filistéerna; filistéerna begåvo sig ock hem till sitt. (1 Samuelsboken 14:46)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y umahon si Saul na mula sa pagsunod sa mga Filisteo: at ang mga Filisteo ay naparoon sa kanilang sariling dako. (I Samuel 14:46)

Thai, Thai: from KJV

แล้วซาอูลก็เลิกทัพไม่ติดตามคนฟีลิสเตีย และคนฟีลิสเตียกลับไปยังที่อยู่ของตน (1 ซามูเอล 14:46)

Turkish, Turkish

Bundan sonra Saul Filistlileri kovalamaktan vazgeçti. Filistliler de yerlerine döndüler. (1.SAMUEL 14:46)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðoạn, Sau-lơ trở về, chẳng đuổi theo dân Phi-li-tin nữa; và dân Phi-li-tin đều trở về trong xứ mình. (1 Sa-mu-ên 14:46)