3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Sha’ul het gesê: “Mag God dit aan my doen en ook meer, want jy moet sekerlik sterf, Y’honatan!” (I SAMUEL 14:44)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sauli tha: "Perëndia e bëftë këtë dhe bile më keq, sepse ti ke për të vdekur me siguri, o Jonathan!". (1 i Samuelit 14:44)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И рече Саул: Така да направи Бог. да! и повече да притури; непременно ще умреш, Ионатане. (1 Царе 14:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

扫罗说：约拿单哪，你定要死！若不然，愿　神重重地降罚与我。 (撒母耳記上 14:44)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

掃羅說：約拿單哪，你定要死！若不然，願　神重重地降罰與我。 (撒母耳記上 14:44)

Chinese, 现代标点和合本

扫罗说：“约拿单哪，你定要死！若不然，愿神重重地降罚于我！” (撒母耳記上 14:44)

Chinese, 現代標點和合本

掃羅說：「約拿單哪，你定要死！若不然，願神重重地降罰於我！」 (撒母耳記上 14:44)

Croatian, Croatian Bible

Šaul odgovori: "Tako mi Bog učinio zlo i dodao mi drugo ako doista ne umreš, Jonatane!" (1 Samuelova 14:44)

Czech, Czech BKR

Odpověděl Saul: Toto učiň mi Bůh a toto přidej, že smrtí umřeš, Jonato. (1 Samuel 14:44)

Danish, Danish

Da sagde Saul: »Gud ramme mig baade med det ene og det andet! Du skal visselig dø, Jonatan!« (1 Samuel 14:44)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide Saul: Zo doe mij God, en zo doe Hij daartoe, Jonathan! gij moet den dood sterven. (1 Samuël 14:44)

English, American King James Version

And Saul answered, God do so and more also: for you shall surely die, Jonathan. (1 Samuel 14:44)

English, American Standard Version

And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan. (1 Samuel 14:44)

English, Darby Bible

And Saul said, God do so [to me] and more also; thou shalt certainly die, Jonathan. (1 Samuel 14:44)

English, English Revised Version

Saul said, "God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan." (1 Samuel 14:44)

English, King James Version

And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. (1 Samuel 14:44)

English, New American Standard Bible

Saul said, "May God do this to me and more also, for you shall surely die, Jonathan." (1 Samuel 14:44)

English, Webster’s Bible

And Saul answered, God do so, and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. (1 Samuel 14:44)

English, World English Bible

Saul said, "God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan." (1 Samuel 14:44)

English, Young's Literal Translation

And Saul saith, 'Thus doth God do, and thus doth He add, for thou dost certainly die, Jonathan.' (1 Samuel 14:44)

Esperanto, Esperanto

Kaj Saul diris:Dio faru tiel kaj pli; Jonatan devas morti. (1 Samuel 14:44)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Saul sanoi: Jumala tehköön minulle niin ja niin! Jonatan, sinun pitää totisesti kuoleman! (1. Samuelin kirja 14:44)

French, Darby

Et Sauel dit: Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan! (1 Samuel 14:44)

French, Louis Segond

Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan! (1 Samuel 14:44)

French, Martin 1744

Et Saül dit : Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi y ajoute, si tu ne meurs certainement, Jonathan. (1 Samuel 14:44)

German, Luther 1912

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben. (1 Samuel 14:44)

German, Modernized

Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben. (1 Samuel 14:44)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף כִּֽי־מֹ֥ות תָּמ֖וּת יֹונָתָֽן׃ (שמואל א 14:44)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל כֹּֽה־יַעֲשֶׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים וְכֹ֣ה יֹוסִ֑ף כִּֽי־מֹ֥ות תָּמ֖וּת יֹונָתָֽן׃ (שמואל א 14:44)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Saul monda: Úgy cselekedjék az Úr most és ezután is, hogy meg kell halnod Jonathán. (1 Sámuel 14:44)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka kata Saul: Demikianlah kiranya perbuatan Allah akan daku dan dipertambahkannya pula, hai Yonatan! tak akan jangan engkau mati dibunuh. (1 Samuel 14:44)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Saulle disse: Così mi faccia Iddio, e così mi aggiunga, Gionatan, se tu del tutto non muori. (1 Samuele 14:44)

Italian, Riveduta Bible 1927

Saul disse: "Mi tratti Iddio con tutto il suo rigore, se non andrai alla morte, o Gionathan!" (1 Samuele 14:44)

Japanese, Japanese 1955

サウルは言った、「神がわたしをいくえにも罰してくださるように。ヨナタンよ、あなたは必ず死ななければならない」。 (サムエル記上 14:44)

Korean, 개역개정

사울이 이르되 요나단아 네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 하니 (사무엘상 14:44)

Korean, 개역한글

사울이 가로되 요나단아 네가 반드시 죽으리라 그렇지 않으면 하나님이 내게 벌을 내리시고 또 내리시기를 원하노라 (사무엘상 14:44)

Lithuanian, Lithuanian

Saulius tarė: “Tegul Dievas padaro man tai ir dar daugiau, nes tu, Jehonatanai, tikrai mirsi”. (1 Samuelio 14:44)

Maori, Maori

Ano ra ko Haora, Kia meatia tenei e te Atua, tera atu ano hoki; ka mate rawa hoki koe, e Honatana. (1 Samuel 14:44)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Saul: Gud la det gå mig ille både nu og siden om du ikke nu skal dø, Jonatan! (1 Samuel 14:44)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I odpowiedzal Saul: To a to mi niech Bóg uczyni, ze smiercia umrzesz Jonatanie. (1 Samuela 14:44)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jônatas. (1 Samuel 14:44)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E Saul concluiu: “Que Deus me castigue com todo rigor, caso você não pague com a morte Jônatas!” (1 Samuel 14:44)

Romanian, Romanian Version

Şi Saul a zis: „Dumnezeu să Se poarte cu toată asprimea faţă de mine, dacă nu vei muri, Ionatane!” (1 Samuel 14:44)

Russian, koi8r

И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть! (1 Царств 14:44)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Y Saúl respondió: Así me haga Dios y aun me añada, que sin duda morirás, Jonatán. (1 Samuel 14:44)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonatán. (1 Samuel 14:44)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Saúl respondió: Así me haga Dios y así me añada, que sin duda morirás, Jonatán. (1 Samuel 14:44)

Swedish, Swedish Bible

Saul svarade: »Ja, Gud straffe mig nu och framgent: du måste döden dö, Jonatan.» (1 Samuelsboken 14:44)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Saul, Gawing gayon ng Dios at lalo na: sapagka't ikaw ay walang pagsalang mamamatay, Jonathan. (I Samuel 14:44)

Thai, Thai: from KJV

และซาอูลตรัสว่า "ขอพระเจ้าทรงลงโทษและยิ่งหนักกว่า โยนาธาน เจ้าจะต้องตายแน่" (1 ซามูเอล 14:44)

Turkish, Turkish

Saul, ‹‹Yonatan, eğer seni öldürtmezsem, Tanrı bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!›› dedi. (1.SAMUEL 14:44)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sau-lơ nói: Hỡi Giô-na-than, nếu ngươi không chết, nguyện Ðức Giê-hô-va giáng họa rất nặng trên ta! (1 Sa-mu-ên 14:44)