Saulius įsakė atnešti deginamąją ir padėkos aukas, ir jis aukojo deginamąją auką. (1 Samuelio 13:9)
Maori, Maori
Na ka mea a Haora, Kawea mai te tahunga tinana ki ahau, me nga whakahere mo te pai. Na whakaekea ana e ia te tahunga tinana. (1 Samuel 13:9)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Da sa Saul: Kom hit til mig med brennofferet og takkofferne! Og så ofret han brennofferet. (1 Samuel 13:9)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Tedy rzekl Saul: Przyniescie do mnie ofiare calopalenia, i ofiary spokojne; tamze ofiarowal calopalenie. (1 Samuela 13:9)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Então disse Saul: Trazei-me aqui um holocausto, e ofertas pacíficas. E ofereceu o holocausto. (1 Samuel 13:9)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Diante disso, Saul ordenou: “Trazei-me aqui os animais para o holocausto e as ofertas de paz e comunhão. E ele mesmo ofereceu o holocausto; (1 Samuel 13:9)
Romanian, Romanian Version
Atunci Saul a zis: „Aduceţi-mi arderea de tot şi jertfele de mulţumire.” Şi a jertfit arderea de tot. (1 Samuel 13:9)
Russian, koi8r
И сказал Саул: приведите ко мне, что [назначено] для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение. (1 Царств 13:9)
Russian, Synodal Translation
И сказал Саул: приведите ко мне, что назначено для жертвы всесожжения и для жертв мирных. И вознес всесожжение. (1 Царств 13:9)
Spanish, Reina Valera 1989
Entonces dijo Saúl: Traedme holocausto y ofrendas de paz. Y ofreció el holocausto. (1 Samuel 13:9)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Entonces dijo Saúl: Traedme holocausto y ofrendas de paz. Y ofreció el holocausto. (1 Samuel 13:9)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Entonces dijo Saúl: Traedme holocausto y sacrificios pacíficos. Y ofreció el holocausto. (1 Samuel 13:9)
Swedish, Swedish Bible
Då sade Saul: »Fören fram till mig brännoffers- och tackoffersdjuren.» Därpå frambar han brännoffret. (1 Samuelsboken 13:9)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At sinabi ni Saul, Dalhin dito sa akin ang handog na susunugin, at ang handog tungkol sa kapayapaan. At kaniyang inihandog ang handog na susunugin. (I Samuel 13:9)