Vrees יהוה alleen en dien Hom in waarheid met julle hele verstand, wil en emosie, want dink aan watter groot dinge Hy vir julle gedoen het, (I SAMUEL 12:24)
Albanian, Albanian Bibla Shqip
Vetëm kini frikë nga Zoti dhe i shërbeni besnikërisht me gjithë zemër; mbani parasysh gjërat e mëdha që ka bërë për ju. (1 i Samuelit 12:24)
Bulgarian, Bulgarian Bible
Само бойте се от Господа, и служете Му искрено от все сърце; защото помислете колко велики дела извърши Той за вас. (1 Царе 12:24)
Samo se bojte Jahve i njemu iskreno služite svim svojim srcem; jer, pogledajte kako se velikim očitovao među vama. (1 Samuelova 12:24)
Czech, Czech BKR
A však bojte se Hospodina a služte jemu v pravdě celým srdcem svým; nebo vidíte, jak veliké věci učinil s vámi. (1 Samuel 12:24)
Danish, Danish
men frygt HERREN og tjen ham oprigtigt af hele eders Hjerte; thi se, hvor store Ting han gjorde imod eder! (1 Samuel 12:24)
Dutch, Dutch Staten Vertaling
Vreest slechts den HEERE, en dient Hem trouwelijk met uw ganse hart; want ziet, hoe grote dingen Hij bij ulieden gedaan heeft! (1 Samuël 12:24)
English, American King James Version
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he has done for you. (1 Samuel 12:24)
English, American Standard Version
Only fear Jehovah, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he hath done for you. (1 Samuel 12:24)
English, Darby Bible
Only, fear Jehovah, and serve him in truth, with all your heart; for see how great things he has done for you. (1 Samuel 12:24)
English, English Revised Version
Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you. (1 Samuel 12:24)
English, King James Version
Only fear the Lord, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. (1 Samuel 12:24)
English, New American Standard Bible
"Only fear the LORD and serve Him in truth with all your heart; for consider what great things He has done for you. (1 Samuel 12:24)
English, Webster’s Bible
Only fear the LORD, and serve him in truth with all your heart: for consider how great things he hath done for you. (1 Samuel 12:24)
English, World English Bible
Only fear Yahweh, and serve him in truth with all your heart; for consider how great things he has done for you. (1 Samuel 12:24)
English, Young's Literal Translation
only, fear ye Jehovah, and ye have served Him in truth with all your heart, for see that which He hath made great with you; (1 Samuel 12:24)
Esperanto, Esperanto
Nur timu la Eternulon kaj servu al Li fidele per via tuta koro, cxar vi vidas, kion grandan Li faris al vi. (1 Samuel 12:24)
Finnish, Finnish Bible 1776
Ainoastansa peljätkäät Herraa ja palvelkaat häntä uskollisesti kaikesta sydämestänne; sillä katsokaat, kuinka suuria tekoja hän tekee teidän kanssanne. (1. Samuelin kirja 12:24)
French, Darby
Seulement, craignez l'Eternel, et servez-le en verite, de tout votre coeur; car voyez quelles grandes choses il a faites pour vous. (1 Samuel 12:24)
French, Louis Segond
Craignez seulement l'Eternel, et servez-le fidèlement de tout votre coeur; car voyez quelle puissance il déploie parmi vous. (1 Samuel 12:24)
French, Martin 1744
Seulement craignez l'Eternel, et servez-le en vérité, de tout votre cœur; car vous avez vu les choses magnifiques qu'il a faites pour vous. (1 Samuel 12:24)
German, Luther 1912
Fürchtet nur den HERRN und dient ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen wie große Dinge er an euch tut. (1 Samuel 12:24)
German, Modernized
Fürchtet nur den HERRN und dienet ihm treulich von ganzem Herzen; denn ihr habt gesehen, wie große Dinge er mit euch tut. (1 Samuel 12:24)
Csak féljétek az Urat, és szolgáljatok néki hûségesen, teljes szívetekbõl; mert látjátok; mily nagy dolgot cselekedett veletek. (1 Sámuel 12:24)
Indonesian, Terjemahan Lama
Sahaja hendaklah kamu takut akan Tuhan dan berbuat bakti kepada-Nya dengan segala setia dan tulus hatimu; karena lihatlah olehmu bagaimana besar perkara yang telah diadakan-Nya kepadamu. (1 Samuel 12:24)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Sol temete il Signore, e servitegli in verità, con tutto il cuor vostro; perciocchè, guardate le gran cose ch’egli ha operate inverso voi. (1 Samuele 12:24)
Italian, Riveduta Bible 1927
Solo temete l’Eterno, e servitelo fedelmente, con tutto il cuor vostro; poiché mirate le cose grandi ch’egli ha fatte per voi! (1 Samuele 12:24)
너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라 (사무엘상 12:24)
Korean, 개역한글
너희는 여호와께서 너희를 위하여 행하신 그 큰 일을 생각하여 오직 그를 경외하며 너희의 마음을 다하여 진실히 섬기라 (사무엘상 12:24)
Lithuanian, Lithuanian
Tik bijokite Viešpaties ir Jam ištikimai tarnaukite visa savo širdimi. Jūs matėte, kokių didelių dalykų Jis padarė dėl jūsų. (1 Samuelio 12:24)
Maori, Maori
Engari kia wehi i a Ihowa; whakapaua hoki o koutou ngakau ki te mahi ki a ia i runga i te pono; whakaaroa hoki nga mea nunui i mea ai ia ki a koutou. (1 Samuel 12:24)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Frykt bare Herren og tjen ham i sannhet, av hele eders hjerte! Se hvor store ting han har gjort for eder! (1 Samuel 12:24)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Jedno sie bójcie Pana, a sluzcie mu w prawdzie ze wszystkiego serca waszego, a to upatrujcie, jako wielmoznie poczynal z wami. (1 Samuela 12:24)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Tão-somente temei ao Senhor, e servi-o fielmente com todo o vosso coração; porque vede quão grandiosas coisas vos fez. (1 Samuel 12:24)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Tão somente temei ao SENHOR e sirvam-no fielmente de todo o coração, pois vede quão grandes prodígios realizou entre vós. (1 Samuel 12:24)
Romanian, Romanian Version
Temeţi-vă numai de Domnul şi slujiţi-I cu credincioşie din toată inima voastră; căci vedeţi ce putere desfăşură El printre voi. (1 Samuel 12:24)
Russian, koi8r
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами; (1 Царств 12:24)
Russian, Synodal Translation
только бойтесь Господа и служите Ему истинно, от всего сердца вашего, ибо вы видели, какие великие дела Он сделал с вами; (1 Царств 12:24)
Spanish, Reina Valera 1989
Solamente temed a Jehová y servidle de verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros. (1 Samuel 12:24)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Solamente temed a Jehová, y servidle en verdad con todo vuestro corazón, pues considerad cuán grandes cosas ha hecho por vosotros. (1 Samuel 12:24)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Solamente temed al SEÑOR, y servidle de verdad con todo vuestro corazón, porque considerad cuán grandes cosas ha hecho con vosotros. (1 Samuel 12:24)
Swedish, Swedish Bible
Allenast frukten HERREN och tjänen honom troget av allt edert hjärta. Ty sen vilka stora ting han har gjort med eder! (1 Samuelsboken 12:24)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Matakot lamang kayo sa Panginoon, at maglingkod kayo sa kaniya sa katotohanan ng inyong buong puso; dilidilihin nga ninyo kung gaanong dakilang mga bagay ang kaniyang ginawa sa inyo. (I Samuel 12:24)
Yalnız RABden korkun, Ona bağlılıkla ve bütün yüreğinizle kulluk edin. Onun sizler için ne görkemli işler yaptığını bir düşünün! (1.SAMUEL 12:24)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Chỉ hãy kính sợ Ðức Giê-hô-va, lấy hết lòng trung tín phục sự Ngài; vì khá xem những việc lớn lao mà Ngài làm cho các ngươi là dường nào! (1 Sa-mu-ên 12:24)