3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

So het Sh’mu’el al die stamme van Yisra’el nader laat kom en die stam van Binyamin is deur die lot gekies. (I SAMUEL 10:20)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Samueli afroi tërë fiset e Izraelit, dhe u zgjodh fisi i Beniaminit. (1 i Samuelit 10:20)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И когато Самуил накара да се приближат всичките Израилеви племена, хвана се [с жребие] Вениаминовото племе. (1 Царе 10:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来； (撒母耳記上 10:20)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來； (撒母耳記上 10:20)

Chinese, 现代标点和合本

于是，撒母耳使以色列众支派近前来掣签，就掣出便雅悯支派来； (撒母耳記上 10:20)

Chinese, 現代標點和合本

於是，撒母耳使以色列眾支派近前來掣籤，就掣出便雅憫支派來； (撒母耳記上 10:20)

Croatian, Croatian Bible

Potom Samuel privede sva plemena Izraelova i ždrijeb pade na pleme Benjaminovo. (1 Samuelova 10:20)

Czech, Czech BKR

A když Samuel kázal přistupovati všechněm pokolením Izraelským, přišlo na pokolení Beniamin. (1 Samuel 10:20)

Danish, Danish

Derpaa lod Samuel alle Israels Stammer træde frem, og Loddet ramte Benjamins Stamme. (1 Samuel 10:20)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen nu Samuel al de stammen van Israel had doen naderen, zo is de stam van Benjamin geraakt. (1 Samuël 10:20)

English, American King James Version

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. (1 Samuel 10:20)

English, American Standard Version

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken. (1 Samuel 10:20)

English, Darby Bible

And Samuel caused all the tribes of Israel to come near, and the tribe of Benjamin was taken. (1 Samuel 10:20)

English, English Revised Version

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken. (1 Samuel 10:20)

English, King James Version

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. (1 Samuel 10:20)

English, New American Standard Bible

Thus Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken by lot. (1 Samuel 10:20)

English, Webster’s Bible

And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. (1 Samuel 10:20)

English, World English Bible

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was taken. (1 Samuel 10:20)

English, Young's Literal Translation

And Samuel bringeth near the whole tribes of Israel, and the tribe of Benjamin is captured, (1 Samuel 10:20)

Esperanto, Esperanto

Kaj Samuel alvenigis cxiujn tribojn de Izrael; kaj la loto trafis la tribon de Benjamen. (1 Samuel 10:20)

Finnish, Finnish Bible 1776

Kuin Samuel oli koonnut kaikki Israelin sukukunnat, lankesi arpa BenJaminin sukuun. (1. Samuelin kirja 10:20)

French, Darby

Et Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israel, et la tribu de Benjamin fut prise; (1 Samuel 10:20)

French, Louis Segond

Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut désignée. (1 Samuel 10:20)

French, Martin 1744

Ainsi Samuel fit approcher toutes les Tribus d'Israël; et la Tribu de Benjamin fut saisie. (1 Samuel 10:20)

German, Luther 1912

Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin. (1 Samuel 10:20)

German, Modernized

Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin. (1 Samuel 10:20)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃ (שמואל א 10:20)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃ (שמואל א 10:20)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És mikor elõállatá Sámuel Izráelnek minden nemzetségét, kiválasztaték [sors] [által] a Benjámin nemzetsége. (1 Sámuel 10:20)

Indonesian, Terjemahan Lama

Setelah sudah disuruh Semuel akan segala suku bangsa Israel datang hampir, maka kenalah suku Benyamin. (1 Samuel 10:20)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E Samuele fece accostar tutte le tribù d’Israele, e la tribù di Beniamino fu presa. (1 Samuele 10:20)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poi Samuele fece accostare tutte le tribù d’Israele, e la tribù di Beniamino fu designata dalla sorte. (1 Samuele 10:20)

Japanese, Japanese 1955

こうしてサムエルがイスラエルのすべての部族を呼び寄せた時、ベニヤミンの部族が、くじに当った。 (サムエル記上 10:20)

Korean, 개역개정

사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고 (사무엘상 10:20)

Korean, 개역한글

사무엘이 이에 이스라엘 모든 지파를 가까이 오게 하였더니 베냐민 지파가 뽑혔고 (사무엘상 10:20)

Lithuanian, Lithuanian

Kai Samuelis pašaukė prieiti kiekvieną Izraelio giminę, buvo išrinkta Benjamino giminė. (1 Samuelio 10:20)

Maori, Maori

Katahi a Hamuera ka mea i nga iwi katoa o Iharaira kia whakatata mai; na ka tangohia ko te iwi o Pineamine. (1 Samuel 10:20)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så lot Samuel alle Israels stammer gå frem, og loddet falt på Benjamins stamme. (1 Samuel 10:20)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A gdy kazal przystapic Samuel wszystkim pokoleniom Izraelskim, padl los na pokolenie Benjaminowe. (1 Samuela 10:20)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Tendo, pois, Samuel feito chegar todas as tribos, tomou-se a tribo de Benjamim. (1 Samuel 10:20)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Sendo assim, Samuel mandou que se apresentassem todas as tribos de Israel e, o sorteio indicou a tribo de Benjamim. (1 Samuel 10:20)

Romanian, Romanian Version

Samuel a apropiat toate seminţiile lui Israel, şi a ieşit la sorţi seminţia lui Beniamin. (1 Samuel 10:20)

Russian, koi8r

И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым, и указано колено Вениаминово. (1 Царств 10:20)

Russian, Synodal Translation

И велел Самуил подходить всем коленам Израилевым,и указано колено Вениаминово. (1 Царств 10:20)

Spanish, Reina Valera 1989

Y haciendo Samuel que se acercasen todas las tribus de Israel, fue tomada la tribu de Benjamín. (1 Samuel 10:20)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y cuando Samuel hizo que se acercasen todas las tribus de Israel, fue tomada la tribu de Benjamín. (1 Samuel 10:20)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y haciendo allegar Samuel todas las tribus de Israel, fue tomada la tribu de Benjamín. (1 Samuel 10:20)

Swedish, Swedish Bible

Därpå lät Samuel alla Israels stammar gå fram; då träffades Benjamin stam av lotten. (1 Samuelsboken 10:20)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y pinalapit ni Samuel ang lahat ng mga lipi, at ang lipi ni Benjamin ang napili. (I Samuel 10:20)

Thai, Thai: from KJV

แล้วซามูเอลก็นำตระกูลอิสราเอลทุกตระกูลเข้ามาใกล้ และจับสลากได้ตระกูลเบนยามิน (1 ซามูเอล 10:20)

Turkish, Turkish

Samuel bütün İsrail oymaklarını bir bir öne çıkardı. Bunlardan Benyamin oymağı kurayla seçildi. (1.SAMUEL 10:20)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Sa-mu-ên biểu mọi chi phái Y-sơ-ra-ên đến gần, rồi chi phái Bên-gia-min được chỉ định. (1 Sa-mu-ên 10:20)