3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het hulle die bul geslag en die seun na `Eli toe gebring. (I SAMUEL 1:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj ata flijuan një dem dhe ia çuan djalin Elit. (1 i Samuelit 1:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И като заклаха юнеца, донесоха детето при Илия. (1 Царе 1:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。 (撒母耳記上 1:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

宰了一隻公牛，就領孩子到以利面前。 (撒母耳記上 1:25)

Chinese, 现代标点和合本

宰了一只公牛，就领孩子到以利面前。 (撒母耳記上 1:25)

Chinese, 現代標點和合本

宰了一隻公牛，就領孩子到以利面前。 (撒母耳記上 1:25)

Croatian, Croatian Bible

Tada zaklaše junca, a majka dječakova pristupi k Eliju. (1 Samuelova 1:25)

Czech, Czech BKR

Tedy zabili volka a přivedli dítě k Elí. (1 Samuel 1:25)

Danish, Danish

Da nu Tyren var slagtet, kom Drengens Moder til Eli (1 Samuel 1:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En zij slachtten een var; alzo brachten zij het kind tot Eli. (1 Samuël 1:25)

English, American King James Version

And they slew a bullock, and brought the child to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, American Standard Version

And they slew the bullock, and brought the child to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, Darby Bible

And they slaughtered the bullock, and brought the boy to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, English Revised Version

They killed the bull, and brought the child to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, King James Version

And they slew a bullock, and brought the child to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, New American Standard Bible

Then they slaughtered the bull, and brought the boy to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, Webster’s Bible

And they slew a bullock, and brought the child to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, World English Bible

They killed the bull, and brought the child to Eli. (1 Samuel 1:25)

English, Young's Literal Translation

And they slaughter the bullock, and bring in the youth unto Eli, (1 Samuel 1:25)

Esperanto, Esperanto

Kaj oni bucxis bovon kaj venigis la knabon al Eli. (1 Samuel 1:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja he teurastivat mullin, ja toivat nuorukaisen Elin eteen. (1. Samuelin kirja 1:25)

French, Darby

Et ils egorgerent le taureau, et ils amenerent le jeune garçon à Eli. (1 Samuel 1:25)

French, Louis Segond

Ils égorgèrent les taureaux, et ils conduisirent l'enfant à Eli. (1 Samuel 1:25)

French, Martin 1744

Puis ils égorgèrent un veau, et ils amenèrent l'enfant à Héli. (1 Samuel 1:25)

German, Luther 1912

Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli. (1 Samuel 1:25)

German, Modernized

Und sie schlachteten einen Farren und brachten den Knaben zu Eli. (1 Samuel 1:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃ (שמואל א 1:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ אֶת־הַפָּ֑ר וַיָּבִ֥יאוּ אֶת־הַנַּ֖עַר אֶל־עֵלִֽי׃ (שמואל א 1:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És levágták a tulkot, és a gyermeket Élihez vitték. (1 Sámuel 1:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka disembelihkan oranglah lembu muda itu sementara dibawanya akan budak itu menghadap Eli. (1 Samuel 1:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Elcana ed Anna scannarono un giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli. (1 Samuele 1:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Elkana ed Anna immolarono il giovenco, e menarono il fanciullo ad Eli. (1 Samuele 1:25)

Japanese, Japanese 1955

そして彼らはその牛を殺し、子供をエリのもとへ連れて行った。 (サムエル記上 1:25)

Korean, 개역개정

그들이 수소를 잡고 아이를 데리고 엘리에게 가서 (사무엘상 1:25)

Korean, 개역한글

그들이 수소를 잡고 아이를 데리고 엘리에게 가서 (사무엘상 1:25)

Lithuanian, Lithuanian

Papjovė jautį ir nuvedė berniuką pas Elį. (1 Samuelio 1:25)

Maori, Maori

Na patua ana e ratou te puru, a kawea ana te tamaiti ki a Eri. (1 Samuel 1:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så slaktet de oksen og førte gutten inn til Eli. (1 Samuel 1:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zabiwszy cielca, przywiedli dziecie do Heli. (1 Samuela 1:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E degolaram um bezerro, e trouxeram o menino a Eli. (1 Samuel 1:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Eles sacrificaram o novilho e levaram o menino à presença de Eli, (1 Samuel 1:25)

Romanian, Romanian Version

Au înjunghiat taurii şi au dus copilul la Eli. (1 Samuel 1:25)

Russian, koi8r

и закололи тельца; и привела отрока к Илию (1 Царств 1:25)

Russian, Synodal Translation

и закололи тельца; и привела отрока к Илию (1 Царств 1:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Y matando el becerro, trajeron el niño a Elí. (1 Samuel 1:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y matando el becerro, trajeron el niño a Elí. (1 Samuel 1:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y matando el becerro, trajeron el niño a Elí. (1 Samuel 1:25)

Swedish, Swedish Bible

Och de slaktade tjuren och förde så gossen fram till Eli. (1 Samuelsboken 1:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kanilang pinatay ang guyang lalake, at dinala ang bata kay Eli. (I Samuel 1:25)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเขาทั้งหลายก็ฆ่าวัวผู้ตัวนั้นและนำเด็กมาหาเอลี (1 ซามูเอล 1:25)

Turkish, Turkish

Boğayı kestikten sonra çocuğu Eliye getirdiler. (1.SAMUEL 1:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Họ giết con bò đực, rồi dẫn đứa trẻ đến Hê-li. (1 Sa-mu-ên 1:25)