3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur terwyl sy aanhou bid voor יהוה dat `Eli haar mond dophou. (I SAMUEL 1:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ndërsa ajo e zgjaste lutjen e saj përpara Zotit, Eli shikonte me kujdes gojën e saj. (1 i Samuelit 1:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А като продължаваше да се моли пред Господа, Илий забелязваше устата й. (1 Царе 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看他的嘴。 (撒母耳記上 1:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看他的嘴。 (撒母耳記上 1:12)

Chinese, 现代标点和合本

哈拿在耶和华面前不住地祈祷，以利定睛看她的嘴。 (撒母耳記上 1:12)

Chinese, 現代標點和合本

哈拿在耶和華面前不住地祈禱，以利定睛看她的嘴。 (撒母耳記上 1:12)

Croatian, Croatian Bible

Tako se ona dugo molila pred Jahvom, a Eli je motrio usta njezina. (1 Samuelova 1:12)

Czech, Czech BKR

I stalo se, když se dlouho modlila před Hospodinem, že Elí pozor měl na ústa její. (1 Samuel 1:12)

Danish, Danish

Saaledes bad hun længe for HERRENS Aasyn, og Eli iagttog hendes Mund; (1 Samuel 1:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Het geschiedde nu, als zij evenzeer bleef biddende voor het aangezicht des HEEREN, zo gaf Eli acht op haar mond. (1 Samuël 1:12)

English, American King James Version

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli marked her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, American Standard Version

And it came to pass, as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, Darby Bible

And it came to pass as she continued praying before Jehovah, that Eli marked her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, English Revised Version

It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, King James Version

And it came to pass, as she continued praying before the Lord, that Eli marked her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, New American Standard Bible

Now it came about, as she continued praying before the LORD, that Eli was watching her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, Webster’s Bible

And it came to pass, as she continued praying before the LORD, that Eli observed her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, World English Bible

It happened, as she continued praying before Yahweh, that Eli saw her mouth. (1 Samuel 1:12)

English, Young's Literal Translation

And it hath been, when she multiplied praying before Jehovah, that Eli is watching her mouth, (1 Samuel 1:12)

Esperanto, Esperanto

Dum sxi longe pregxis antaux la Eternulo, Eli atente rigardis sxian busxon. (1 Samuel 1:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuin hän kauvan rukoili Herran edessä, otti Eli vaarin hänen suustansa. (1. Samuelin kirja 1:12)

French, Darby

Et il arriva que, comme elle priait longuement devant l'Eternel, Eli observa sa bouche. (1 Samuel 1:12)

French, Louis Segond

Comme elle restait longtemps en prière devant l'Eternel, Eli observa sa bouche. (1 Samuel 1:12)

French, Martin 1744

Et il arriva comme elle continuait de faire sa prière devant l'Eternel, qu'Héli prenait garde à sa bouche. (1 Samuel 1:12)

German, Luther 1912

Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund. (1 Samuel 1:12)

German, Modernized

Und da sie lange betete vor dem HERRN, hatte Eli acht auf ihren Mund. (1 Samuel 1:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃ (שמואל א 1:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְהָיָה֙ כִּ֣י הִרְבְּתָ֔ה לְהִתְפַּלֵּ֖ל לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְעֵלִ֖י שֹׁמֵ֥ר אֶת־פִּֽיהָ׃ (שמואל א 1:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mivelhogy pedig hosszasan imádkozék az Úr elõtt: Éli figyel vala az õ szájára; (1 Sámuel 1:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka sementara lambat ia meminta doa di hadapan hadirat Tuhan, maka diamat-amati Eli akan mulutnya. (1 Samuel 1:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, mentre ella moltiplicava in orazioni davanti al Signore, Eli pose mente alla bocca di essa. (1 Samuele 1:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

E, com’ella prolungava la sua preghiera dinanzi all’Eterno, Eli stava osservando la bocca di lei. (1 Samuele 1:12)

Japanese, Japanese 1955

彼女が主の前で長く祈っていたので、エリは彼女の口に目をとめた。 (サムエル記上 1:12)

Korean, 개역개정

그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉 (사무엘상 1:12)

Korean, 개역한글

그가 여호와 앞에 오래 기도하는 동안에 엘리가 그의 입을 주목한즉 (사무엘상 1:12)

Lithuanian, Lithuanian

Ji ilgai meldėsi Viešpaties akivaizdoje, o Elis stebėjo jos lūpas. (1 Samuelio 1:12)

Maori, Maori

Na, i te mea e inoi tonu ana ia i te aroaro o Ihowa, ka titiro a Eri ki tona waha. (1 Samuel 1:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Således bad hun lenge for Herrens åsyn, og Eli gav akt på hennes munn; (1 Samuel 1:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I stalo sie, gdy przedluzala modlitwy przed Panem, ze Heli przypatrowal sie ustom jej. (1 Samuela 1:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sucedeu que, perseverando ela em orar perante o Senhor, Eli observou a sua boca. (1 Samuel 1:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Enquanto ela seguia em sua oração na presença do SENHOR, Eli observava os movimentos da sua boca. (1 Samuel 1:12)

Romanian, Romanian Version

Fiindcă ea stătea multă vreme în rugăciune înaintea Domnului, Eli se uita cu băgare de seamă la gura ei. (1 Samuel 1:12)

Russian, koi8r

Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; (1 Царств 1:12)

Russian, Synodal Translation

Между тем как она долго молилась пред Господом, Илий смотрел на уста ее; (1 Царств 1:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Mientras ella oraba largamente delante de Jehová, Elí estaba observando la boca de ella. (1 Samuel 1:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sucedió que mientras ella oraba largamente delante de Jehová, Elí estaba observando la boca de ella. (1 Samuel 1:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y fue que como ella orase largamente delante del SEÑOR, Elí estaba observando la boca de ella. (1 Samuel 1:12)

Swedish, Swedish Bible

När hon nu länge så bad inför HERREN och Eli därvid gav akt på hennes mun (1 Samuelsboken 1:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, habang siya'y nananatili ng pananalangin sa harap ng Panginoon, ay pinagmamasdan ni Eli ang kaniyang bibig. (I Samuel 1:12)

Thai, Thai: from KJV

อยู่มาเมื่อนางยังอธิษฐานต่อพระพักตร์พระเยโฮวาห์อยู่นั้น เอลีก็สังเกตดูปากของนาง (1 ซามูเอล 1:12)

Turkish, Turkish

Hanna RABbe yakarışını sürdürürken, Eli onun dudaklarını gözetliyordu. (1.SAMUEL 1:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vì nàng cầu nguyện lâu dài trước mặt Ðức Giê-hô-va, Hê-li chăm xem miệng nàng; (1 Sa-mu-ên 1:12)