3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

maar wees afgesonderdes in al julle lewenswyses, soos wat Hy wat julle geroep het, afgesonderd is “Wees afgesonderd, soos Ek afgesonderd is.” (I PETRUS 1:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

por ashtu si është i shenjtë ai që ju thirri, të jini edhe ju të shenjtë në gjithë sjelljen tuaj, (1 Pjetrit 1:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

но, както е свет Тоя, Който ви е призовал, така бивайте свети и вие в цялото си държане; (2 Солунци 1:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。 (彼得前書 1:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 (彼得前書 1:15)

Chinese, 现代标点和合本

那召你们的既是圣洁，你们在一切所行的事上也要圣洁。 (彼得前書 1:15)

Chinese, 現代標點和合本

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。 (彼得前書 1:15)

Croatian, Croatian Bible

Naprotiv, kao što je svet Onaj koji vas pozva, i vi budite sveti u svemu življenju. (1 Petrova 1:15)

Czech, Czech BKR

Ale jakž ten, kterýž vás povolal, Svatý jest, i vy svatí ve všem obcování vašem, buďte; (1 Petr 1:15)

Danish, Danish

men efter den hellige, som kaldte eder, skulle ogsaa I vorde hellige i al eders Vandel; (1 Peter 1:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Maar gelijk Hij, Die u geroepen heeft, heilig is, zo wordt ook gijzelven heilig in al uw wandel; (1 Petrus 1:15)

English, American King James Version

But as he which has called you is holy, so be you holy in all manner of conversation; (1 Peter 1:15)

English, American Standard Version

but like as he who called you is holy, be ye yourselves also holy in all manner of living; (1 Peter 1:15)

English, Darby Bible

but as he who has called you is holy, be ye also holy in all [your] conversation; (1 Peter 1:15)

English, English Revised Version

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior; (1 Peter 1:15)

English, King James Version

But as he which hath called you is holy, so be ye holy in all manner of conversation; (1 Peter 1:15)

English, New American Standard Bible

but like the Holy One who called you, be holy yourselves also in all your behavior; (1 Peter 1:15)

English, Webster’s Bible

But as he who hath called you is holy, so be ye holy in all manner of deportment. (1 Peter 1:15)

English, World English Bible

but just as he who called you is holy, you yourselves also be holy in all of your behavior; (1 Peter 1:15)

English, Young's Literal Translation

but according as He who did call you is holy, ye also, become holy in all behaviour, (1 Peter 1:15)

Esperanto, Esperanto

sed kiel via Vokinto estas sankta, tiel vi ankaux farigxu sanktaj en cxia konduto; (1 Petro 1:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Vaan sen jälkeen, joka teitä kutsunut on, ja on pyhä, olkaat te myös pyhät kaikissa teidän menoissanne. (1. Pietarin kirje 1:15)

French, Darby

mais comme celui qui vous appeles est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite; (1 Pierre 1:15)

French, Louis Segond

Mais, puisque celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints dans toute votre conduite, (1 Pierre 1:15)

French, Martin 1744

Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi de même soyez saints dans toute [votre] conversation; (1 Pierre 1:15)

German, Luther 1912

sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel. (1 Pedro 1:15)

German, Modernized

sondern nach dem, der euch berufen hat und heilig ist, seid auch ihr heilig in allem eurem Wandel. (1 Pedro 1:15)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:15)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε· (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:15)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:15)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, (ΠΕΤΡΟΥ Α΄ 1:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, (- 1:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Hanem a miképen szent az, a ki elhívott titeket, ti is szentek legyetek teljes életetekben; (1 Péter 1:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

melainkan, sebagaimana Tuhan yang sudah memanggil kamu itu ada kudus, demikian juga kamu pun hendaklah kudus di dalam segenap perkara kehidupanmu; (1 Petrus 1:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Anzi, siccome colui che vi ha chiamati è santo, voi altresì siate santi in tutta la vostra condotta. (1 Pietro 1:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

ma come Colui che vi ha chiamati è santo, anche voi siate santi in tutta la vostra condotta; (1 Pietro 1:15)

Japanese, Japanese 1955

むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。 (ペテロの第一の手紙 1:15)

Korean, 개역개정

오직 너희를 부르신 거룩한 이처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라 (베드로전서 1:15)

Korean, 개역한글

오직 너희를 부르신 거룩한 자처럼 너희도 모든 행실에 거룩한 자가 되라 (베드로전서 1:15)

Lithuanian, Lithuanian

bet, kaip šventas yra Tas, kuris jus pašaukė, taip ir jūs būkite šventi visu savo elgesiu, (1 Petro 1:15)

Maori, Maori

Engari kia rite ki te kaikaranga i a koutou, he tapu hoki ia; kia tapu ano hoki ta koutou whakahaere katoa; (1 Peter 1:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

men vær, efter den Hellige som kalte eder, også I hellige i all eders ferd! (1 Peter 1:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Ale jako ten, który was powolal, swiety jest, i wy badzcie swietymi we wszelkiem obcowaniu, (1 Piotra 1:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Mas, como é santo aquele que vos chamou, sede vós também santos em toda a vossa maneira de viver; (1 Pedro 1:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porém, considerando a santidade daquele que vos convocou, tornai-vos, da mesma maneira, santos em todas as vossas atitudes. (1 Pedro 1:15)

Romanian, Romanian Version

Ci, după cum Cel ce v-a chemat este sfânt, fiţi şi voi sfinţi în toată purtarea voastră. (1 Petru 1:15)

Russian, koi8r

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках. (1 Петра 1:15)

Russian, Synodal Translation

но, по примеру призвавшего вас Святаго, и сами будьте святы во всех поступках. (1 Петра 1:15)

Spanish, Reina Valera 1989

sino, como aquel que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra manera de vivir; (1 Pedro 1:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

sino que, así como Aquél que os llamó es santo, así también vosotros sed santos en toda vuestra manera de vivir; (1 Pedro 1:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

mas como aquel que os ha llamado es santo, semejantemente también sed vosotros santos en toda conversación; (1 Pedro 1:15)

Swahili, Swahili NT

Bali mnapaswa kuwa watakatifu katika mwenendo wenu wote, kama vile yule aliyewaiteni ni mtakatifu. (1 Petro 1:15)

Swedish, Swedish Bible

utan bliven heliga i all eder vandel, såsom han som har kallat eder är helig. (1 Petrusbrevet 1:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nguni't yamang banal ang sa inyo'y tumawag, ay mangagpakabanal naman kayo sa lahat ng paraan ng pamumuhay; (I Pedro 1:15)

Thai, Thai: from KJV

แต่พระองค์ผู้ได้ทรงเรียกท่านทั้งหลายนั้นบริสุทธิ์ฉันใด ท่านทั้งหลายจงเป็นคนบริสุทธิ์ในบรรดาการประพฤติทุกอย่างด้วยฉันนั้น (1 เปโตร 1:15)

Turkish, Turkish

Sizi çağıran Tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun. (1.PETRUS 1:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng, như Ðấng gọi anh em là thánh, thì anh em cũng phải thánh trong mọi cách ăn ở mình, (1 Phi-e-rơ 1:15)