3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Ba’alat en Tamar in die wildernis, in die land (I KONINGS 9:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Baalathin dhe Tadmorin në pjesën e shkretë të vendit, (1 i Mbretërve 9:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ваалат, Тамар в пустата [част на Юдовата] земя, (3 Царе 9:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

巴拉，并国中旷野里的达莫， (列王紀上 9:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

巴拉，並國中曠野裡的達莫， (列王紀上 9:18)

Chinese, 现代标点和合本

巴拉并国中旷野里的达莫， (列王紀上 9:18)

Chinese, 現代標點和合本

巴拉並國中曠野裡的達莫， (列王紀上 9:18)

Croatian, Croatian Bible

Baalat, Tamar u pustinji u zemlji, (1 Kraljevima 9:18)

Czech, Czech BKR

Též Baalat a Tadmor na poušti v též zemi, (1 Královská 9:18)

Danish, Danish

Ba'alat, Tamar i Ørkenen i Juda Land, (1 Kongebog 9:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Baalath, en Tamor in de woestijn, in dat land; (1 Koningen 9:18)

English, American King James Version

And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, (1 Kings 9:18)

English, American Standard Version

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land, (1 Kings 9:18)

English, Darby Bible

and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, (1 Kings 9:18)

English, English Revised Version

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land, (1 Kings 9:18)

English, King James Version

And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, (1 Kings 9:18)

English, New American Standard Bible

and Baalath and Tamar in the wilderness, in the land of Judah, (1 Kings 9:18)

English, Webster’s Bible

And Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land, (1 Kings 9:18)

English, World English Bible

and Baalath, and Tamar in the wilderness, in the land, (1 Kings 9:18)

English, Young's Literal Translation

and Baalath, and Tadmor in the wilderness, in the land; (1 Kings 9:18)

Esperanto, Esperanto

kaj Baalaton, kaj Tadmoron en la dezerto, en la lando, (1 Reĝoj 9:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Baalatin ja Tadmorin, korvessa maalla, (1. Kuningasten kirja 9:18)

French, Darby

et Baalath, et Tadmor dans le desert, dans le pays, (1 Rois 9:18)

French, Louis Segond

Baalath, et Thadmor, au désert dans le pays, (1 Rois 9:18)

French, Martin 1744

Et Bahalath, et Tadmor, au désert qui est au pays; (1 Rois 9:18)

German, Luther 1912

und Baalath und Thamar in der Wüste im Lande (1 Reis 9:18)

German, Modernized

und Baelath und Thamar in der Wüste im Lande (1 Reis 9:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹ֥ר ק) בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃ (מלכים א 9:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְאֶֽת־בַּעֲלָ֛ת וְאֶת־ [תָּמָר כ] (תַּדְמֹ֥ר ק) בַּמִּדְבָּ֖ר בָּאָֽרֶץ׃ (מלכים א 9:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Bahalátot és Thadmort a pusztában, azon a földön; (1 Királyok 9:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan akan Baalat dan Tadmor di padang belantara, tempat kedudukan orang. (1 Raja-raja 9:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

e Baalat, e Tadmor, nel deserto del paese, (1 Re 9:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Baalath e Tadmor nella parte deserta del paese, (1 Re 9:18)

Japanese, Japanese 1955

バアラテとユダの国の荒野にあるタマル、 (列王紀上 9:18)

Korean, 개역개정

또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과 (열왕기상 9:18)

Korean, 개역한글

또 바알랏과 그 땅의 들에 있는 다드몰과 (열왕기상 9:18)

Lithuanian, Lithuanian

Baalatą, Tadmorą dykumoje, (1 Karalių 9:18)

Maori, Maori

Me Paarata, me Taramoro i te koraha, i taua whenua, (1 Kings 9:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og Ba'alat og Tadmor i ørkenen der i landet, (1 Kongebok 9:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przytem Baalat i Tadmor na puszczy w tejze ziemi, (1 Królewska 9:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E a Baalate, e a Tadmor, no deserto daquela terra, (1 Reis 9:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Baalate, e Tadmor, no deserto dessa região, (1 Reis 9:18)

Romanian, Romanian Version

Baalatul şi Tadmorul, în pustiul ţării, (1 Împăraţi 9:18)

Russian, koi8r

и Ваалаф и Фадмор в пустыне, (3 Царств 9:18)

Russian, Synodal Translation

и Ваалаф и Фадмор в пустыне, (3 Царств 9:18)

Spanish, Reina Valera 1989

a Baalat, y a Tadmor en tierra del desierto; (1 Reyes 9:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

y a Baalat, y a Tadmor en tierra del desierto. (1 Reyes 9:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

y a Baalat, y a Tadmor en tierra del desierto; (1 Reyes 9:18)

Swedish, Swedish Bible

så ock Baalat och Tamar i öknen där i landet, (1 Kungaboken 9:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang Baalath, at ang Tamar sa ilang, sa lupain, (I Mga Hari 9:18)

Thai, Thai: from KJV

ทั้งเมืองบาอาลัทและเมืองทัดโมร์ในถิ่นทุรกันดารในแผ่นดิน (1 พงศ์กษัตริย์ 9:18)

Turkish, Turkish

Baalatı ve kırsal bir bölgede bulunan Tamarla birlikte (1.KRALLAR 9:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ba-lát, và Tát-mốt, tại trong đất rừng của xứ; (1 Các Vua 9:18)