3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hiram het een honderd en twintig talente goud aan die koning gestuur. (I KONINGS 9:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Hirami i dërgoi mbretit njëqind e njëzet talente ari. (1 i Mbretërve 9:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Хирам изпрати на царя сто и двадесет таланта злато. (3 Царе 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

希兰给所罗门一百二十他连得金子。 (列王紀上 9:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

希蘭給所羅門一百二十他連得金子。 (列王紀上 9:14)

Chinese, 现代标点和合本

希兰给所罗门一百二十他连得金子。 (列王紀上 9:14)

Chinese, 現代標點和合本

希蘭給所羅門一百二十他連得金子。 (列王紀上 9:14)

Croatian, Croatian Bible

A Hiram bijaše poslao kralju stotinu i dvadeset zlatnih talenata. (1 Kraljevima 9:14)

Czech, Czech BKR

Nebo byl poslal Chíram králi sto a dvadceti centnéřů zlata. (1 Královská 9:14)

Danish, Danish

Men Hiram sendte Kongen 120 Guldtalenter. (1 Kongebog 9:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Hiram had den koning gezonden honderd en twintig talenten gouds. (1 Koningen 9:14)

English, American King James Version

And Hiram sent to the king six score talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, American Standard Version

And Hiram sent to the king sixscore talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, Darby Bible

And Hiram had sent to the king one hundred and twenty talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, English Revised Version

Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, King James Version

And Hiram sent to the king sixscore talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, New American Standard Bible

And Hiram sent to the king 120 talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, Webster’s Bible

And Hiram sent to the king one hundred and twenty talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, World English Bible

Hiram sent to the king one hundred twenty talents of gold. (1 Kings 9:14)

English, Young's Literal Translation

And Hiram sendeth to the king a hundred and twenty talents of gold. (1 Kings 9:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj HXiram sendis al la regxo cent dudek kikarojn da oro. (1 Reĝoj 9:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Hiram oli lähettänyt kuninkaalle sata ja kaksikymmentä sentneriä kultaa. (1. Kuningasten kirja 9:14)

French, Darby

Et Hiram envoya au roi cent vingt talents d'or. (1 Rois 9:14)

French, Louis Segond

Hiram avait envoyé au roi cent vingt talents d'or. (1 Rois 9:14)

French, Martin 1744

Hiram avait aussi envoyé au Roi six vingts talents d'or. (1 Rois 9:14)

German, Luther 1912

Und Hiram hatte gesandt dem König Salomo hundertzwanzig Zentner Gold. (1 Reis 9:14)

German, Modernized

Und Hiram hatte dem Könige gesandt hundertundzwanzig Zentner Goldes. (1 Reis 9:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ (מלכים א 9:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַ֥ח חִירָ֖ם לַמֶּ֑לֶךְ מֵאָ֥ה וְעֶשְׂרִ֖ים כִּכַּ֥ר זָהָֽב׃ (מלכים א 9:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Küldött vala pedig Hírám a királynak százhúsz tálentom aranyat. (1 Királyok 9:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena raja Hiram sudah mengirim kepada baginda emas seratus dua puluh talenta. (1 Raja-raja 9:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Or Hiram avea mandato al re centoventi talenti d’oro. (1 Re 9:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Hiram avea mandato al re centoventi talenti d’oro. (1 Re 9:14)

Japanese, Japanese 1955

ヒラムはかつて金百二十タラントを王に贈った。 (列王紀上 9:14)

Korean, 개역개정

히람이 금 일백이십 달란트를 왕에게 보내었더라 (열왕기상 9:14)

Korean, 개역한글

히람이 금 일백 이십 달란트를 왕에게 보내었더라 (열왕기상 9:14)

Lithuanian, Lithuanian

Ir Hiramas pasiuntė karaliui šimtą dvidešimt talentų aukso. (1 Karalių 9:14)

Maori, Maori

Na tukua atu ana e Hirama ki te kingi kotahi rau e rua tekau nga taranata koura. (1 Kings 9:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men Hiram hadde sendt kongen hundre og tyve talenter gull. (1 Kongebok 9:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Albowiem poslal byl Hiram królowi sto i dwadziescia talentów zlota. (1 Królewska 9:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E enviara Hirão ao rei cento e vinte talentos de ouro. (1 Reis 9:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Hirão havia doado ao rei Salomão quatro mil e duzentos quilos de ouro puro! (1 Reis 9:14)

Romanian, Romanian Version

Hiram trimisese împăratului o sută douăzeci de talanţi de aur. (1 Împăraţi 9:14)

Russian, koi8r

И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота. (3 Царств 9:14)

Russian, Synodal Translation

И послал Хирам царю сто двадцать талантов золота. (3 Царств 9:14)

Spanish, Reina Valera 1989

E Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro. (1 Reyes 9:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y había Hiram enviado al rey ciento veinte talentos de oro. (1 Reyes 9:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

E Hiram había enviado al rey ciento veinte talentos de oro. (1 Reyes 9:14)

Swedish, Swedish Bible

Men Hiram sände till konungen ett hundra tjugu talenter guld. (1 Kungaboken 9:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagpadala si Hiram sa hari ng isang daan at dalawang pung talentong ginto. (I Mga Hari 9:14)

Thai, Thai: from KJV

ฮีรามได้ส่งทองคำหนึ่งร้อยยี่สิบตะลันต์ให้แก่กษัตริย์ (1 พงศ์กษัตริย์ 9:14)

Turkish, Turkish

Oysa Hiram, Kral Süleymana yüz yirmi talant altın göndermişti. (1.KRALLAR 9:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, Hi-ram đã gởi cho vua Sa-lô-môn một trăm hai mươi ta lâng vàng. (1 Các Vua 9:14)