3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het Shlomo gesê: “יהוה het gesê dat Hy in die digte wolk sal bly. (I KONINGS 8:12)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Salomoni tha: "Zoti ka thënë se do të banojë në një re të dendur. (1 i Mbretërve 8:12)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Соломон говори: Господ е казал, че ще обитава в мрак. (3 Царе 8:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

那时所罗门说：耶和华曾说，他必住在幽暗之处。 (列王紀上 8:12)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

那時所羅門說：耶和華曾說，他必住在幽暗之處。 (列王紀上 8:12)

Chinese, 现代标点和合本

那时所罗门说：“耶和华曾说他必住在幽暗之处。 (列王紀上 8:12)

Chinese, 現代標點和合本

那時所羅門說：「耶和華曾說他必住在幽暗之處。 (列王紀上 8:12)

Croatian, Croatian Bible

Tada reče Salomon: "Jahve odluči prebivati u tmastu oblaku, (1 Kraljevima 8:12)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl Šalomoun: Hospodin řekl, že bude přebývati v mrákotě. (1 Královská 8:12)

Danish, Danish

Ved den Lejlighed sang Salomo: HERREN satte Solen paa Himlen, men selv, har han sagt, vil han bo i Mulmet. (1 Kongebog 8:12)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Toen zeide Salomo: De HEERE heeft gezegd, dat Hij in donkerheid zou wonen. (1 Koningen 8:12)

English, American King James Version

Then spoke Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness. (1 Kings 8:12)

English, American Standard Version

Then spake Solomon, Jehovah hath said that he would dwell in the thick darkness. (1 Kings 8:12)

English, Darby Bible

Then said Solomon: Jehovah said that he would dwell in the thick darkness. (1 Kings 8:12)

English, English Revised Version

Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness. (1 Kings 8:12)

English, King James Version

Then spake Solomon, The Lord said that he would dwell in the thick darkness. (1 Kings 8:12)

English, New American Standard Bible

Then Solomon said, "The LORD has said that He would dwell in the thick cloud. (1 Kings 8:12)

English, Webster’s Bible

Then spoke Solomon, The LORD said that he would dwell in the thick darkness. (1 Kings 8:12)

English, World English Bible

Then Solomon said, "Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness. (1 Kings 8:12)

English, Young's Literal Translation

Then said Solomon, 'Jehovah hath said to dwell in thick darkness; (1 Kings 8:12)

Esperanto, Esperanto

Tiam Salomono ekparolis:La Eternulo diris, ke Li deziras logxi en mallumo; (1 Reĝoj 8:12)

Finnish, Finnish Bible 1776

Silloin sanoi Salomo: Herra on sanonut asuvansa pimeydessä. (1. Kuningasten kirja 8:12)

French, Darby

Salomon dit: L'Eternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurite profonde. (1 Rois 8:12)

French, Louis Segond

Alors Salomon dit: L'Eternel veut habiter dans l'obscurité! (1 Rois 8:12)

French, Martin 1744

Alors Salomon dit : L'Eternel a dit qu'il habiterait dans l'obscurité. (1 Rois 8:12)

German, Luther 1912

Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen. (1 Reis 8:12)

German, Modernized

Da sprach Salomo: Der HERR hat geredet, er wolle im Dunkel wohnen. (1 Reis 8:12)

Hebrew, Hebrew And Greek

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃ (מלכים א 8:12)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אָ֖ז אָמַ֣ר שְׁלֹמֹ֑ה יְהוָ֣ה אָמַ֔ר לִשְׁכֹּ֖ן בָּעֲרָפֶֽל׃ (מלכים א 8:12)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Akkor monda Salamon: Az Úr mondotta, hogy õ lakoznék ködben. (1 Királyok 8:12)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka pada masa itu kata raja Sulaiman: Tuhan sudah berfirman, bahwa Iapun duduk dalam kegelapan. (1 Raja-raja 8:12)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ALLORA Salomone disse: Il Signore ha detto ch’egli abiterebbe nella caligine. (1 Re 8:12)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Salomone disse: "L’Eterno ha dichiarato che abiterebbe nella oscurità! (1 Re 8:12)

Japanese, Japanese 1955

そこでソロモンは言った、「主は日を天に置かれた。しかも主は自ら濃き雲の中に住まおうと言われた。 (列王紀上 8:12)

Korean, 개역개정

그 때에 솔로몬이 이르되 여호와께서 캄캄한 데 계시겠다 말씀하셨사오나 (열왕기상 8:12)

Korean, 개역한글

그 때에 솔로몬이 가로되 여호와께서 캄캄한데 계시겠다 말씀하셨사오나 (열왕기상 8:12)

Lithuanian, Lithuanian

Tuomet Saliamonas tarė: “Viešpats kalbėjo, kad nori gyventi tirštoje tamsoje. (1 Karalių 8:12)

Maori, Maori

Katahi ka korero a Horomona, I mea a Ihowa, ka noho ia ki te pouri nui. (1 Kings 8:12)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i mulmet. (1 Kongebok 8:12)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl Salomon: Pan powiedzial, iz mial mieszkac we mgle. (1 Królewska 8:12)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Então falou Salomão: O Senhor disse que ele habitaria nas trevas. (1 Reis 8:12)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então exclamou Salomão: “Yahweh disse que habitaria numa nuvem escura. (1 Reis 8:12)

Romanian, Romanian Version

Atunci Solomon a zis: „Domnul a zis că vrea să locuiască în întuneric! (1 Împăraţi 8:12)

Russian, koi8r

Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать во мгле; (3 Царств 8:12)

Russian, Synodal Translation

Тогда сказал Соломон: Господь сказал, что Он благоволит обитать вомгле; (3 Царств 8:12)

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces dijo Salomón: Jehová ha dicho que él habitaría en la oscuridad. (1 Reyes 8:12)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces dijo Salomón: Jehová ha dicho que Él habitaría en la densa oscuridad. (1 Reyes 8:12)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces dijo Salomón: El SEÑOR ha dicho que él habitaría en la oscuridad (de la nube de su tabernáculo ). (1 Reyes 8:12)

Swedish, Swedish Bible

Då sade Salomo: »HERREN har sagt att han vill bo i töcknet. (1 Kungaboken 8:12)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y nagsalita si Salomon, Ang Panginoo'y nagsabi na siya'y tatahan sa salimuot na kadiliman. (I Mga Hari 8:12)

Thai, Thai: from KJV

แล้วซาโลมอนตรัสว่า "พระเยโฮวาห์ได้ตรัสว่า พระองค์จะประทับในความมืดทึบ (1 พงศ์กษัตริย์ 8:12)

Turkish, Turkish

O zaman Süleyman şöyle dedi: ‹‹Ya RAB, karanlık bulutlarda otururum demiştin. (1.KRALLAR 8:12)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bấy giờ, Sa-lô-môn nguyện rằng: Ðức Giê-hô-va có phán rằng Ngài ngự trong nơi tối tăm mờ mịt. (1 Các Vua 8:12)