3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hierdie was die ontwerp van die staanders: dit het rante gehad, gelyke rante tussen die rame; (I KONINGS 7:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

qerrëzat ishin ndërtuar si vijon: kishin panele anësore dhe këto mbylleshin me anë të kornizave. (1 i Mbretërve 7:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А ето каква беше направата на подножията: имаха странични плочи, и страничните плочи бяха между стълбчета. (3 Царе 7:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中， (列王紀上 7:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中， (列王紀上 7:28)

Chinese, 现代标点和合本

座的造法是这样：四面都有心子，心子在边子当中。 (列王紀上 7:28)

Chinese, 現代標點和合本

座的造法是這樣：四面都有心子，心子在邊子當中。 (列王紀上 7:28)

Croatian, Croatian Bible

Podnožja su bila ovako izrađena: imala su okvire, a okviri su stajali među preponama. (1 Kraljevima 7:28)

Czech, Czech BKR

Bylo pak takové dílo každého podstavku; lištování bylo vůkol na nich, kteréžto lištování bylo po krajích jeho. (1 Královská 7:28)

Danish, Danish

Og Stellene var indrettet saa ledes: De havde Mellemstykker, og Mellemstykkerne sad mellem Rammestykkerne. (1 Kongebog 7:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En dit was het werk der stelling; zij hadden lijsten, en de lijsten waren tussen kransen. (1 Koningen 7:28)

English, American King James Version

And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: (1 Kings 7:28)

English, American Standard Version

And the work of the bases was on this manner: they had panels; and there were panels between the ledges; (1 Kings 7:28)

English, Darby Bible

And the work of the bases was this: they had panels, and the panels were between the fillets. (1 Kings 7:28)

English, English Revised Version

The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges; (1 Kings 7:28)

English, King James Version

And the work of the bases was on this manner: they had borders, and the borders were between the ledges: (1 Kings 7:28)

English, New American Standard Bible

This was the design of the stands: they had borders, even borders between the frames, (1 Kings 7:28)

English, Webster’s Bible

And the work of the bases was in this manner: They had borders, and the borders were between the ledges: (1 Kings 7:28)

English, World English Bible

The work of the bases was like this: they had panels; and there were panels between the ledges; (1 Kings 7:28)

English, Young's Literal Translation

And this is the work of the base: they have borders, and the borders are between the joinings; (1 Kings 7:28)

Esperanto, Esperanto

Kaj jen estas la arangxo de la bazajxoj:ili havis muretojn, muretojn inter la listeloj. (1 Reĝoj 7:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja ne istuimet olivat niin tehdyt, että niissä olivat laidat; ja ne laidat olivat palletten välillä. (1. Kuningasten kirja 7:28)

French, Darby

Et voici quel etait l'ouvrage de la base: elles avaient des panneaux, des panneaux entre les baguettes, (1 Rois 7:28)

French, Louis Segond

Voici en quoi consistaient ces bases. Elles étaient formées de panneaux, liés aux coins par des montants. (1 Rois 7:28)

French, Martin 1744

Or l'ouvrage de [chaque] soubassement était de telle manière, qu'ils avaient des châssis enchâssés entre des embâtements. (1 Rois 7:28)

German, Luther 1912

Es war aber das Gestühl also gemacht, daß es Seiten hatte zwischen den Leisten. (1 Reis 7:28)

German, Modernized

Es war aber das Gestühle also gemacht, daß es Seiten hatte zwischen den Leisten. (1 Reis 7:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכֹונָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃ (מלכים א 7:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וְזֶ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַמְּכֹונָ֖ה מִסְגְּרֹ֣ת לָהֶ֑ם וּמִסְגְּרֹ֖ת בֵּ֥ין הַשְׁלַבִּֽים׃ (מלכים א 7:28)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És e talpak így voltak csinálva: oldalaik voltak, és az oldalak a szélpártázatok között voltak. (1 Királyok 7:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Adapun perbuatan pelapik itu demikian: adalah ia itu dari pada birai-birai dan segala birai-birai itu terkepit dalam alur-alur. (1 Raja-raja 7:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E tale era il lavoro de’ basamenti: vi erano delle aiuole in mezzo di certi orli, fatti a guisa di cornici incastrate; (1 Re 7:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il lavoro delle basi consisteva in questo. Eran formate di riquadri, tenuti assieme per mezzo di sostegni. (1 Re 7:28)

Japanese, Japanese 1955

その台の構造は次のとおりである。台には鏡板があり、鏡板は枠の中にあった。 (列王紀上 7:28)

Korean, 개역개정

그 받침 수레의 구조는 이러하니 사면 옆 가장자리 가운데에는 판이 있고 (열왕기상 7:28)

Korean, 개역한글

그 받침의 제도는 이러하니 사면 옆 변죽 가운데 판이 있고 (열왕기상 7:28)

Lithuanian, Lithuanian

Stovas buvo toks: jis turėjo keturias šonines plokštes, kurios buvo įtvirtintos rėmuose. (1 Karalių 7:28)

Maori, Maori

A ko te hanganga tenei o nga turanga: i whai awhi, a i nga takiwa o nga karapiti nga awhi. (1 Kings 7:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og fotstykkene var gjort således: Det var fyllinger på dem - fyllinger mellem kantlistene; (1 Kongebok 7:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A taka byla robota kazdego podstawka: listwowania mialy w okolo, które listwowania byly miedzy krancami. (1 Królewska 7:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E esta era a obra das bases; tinham cintas, e as cintas estavam entre as molduras. (1 Reis 7:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Estes suportes móveis eram feitos deste modo: tinham placas laterais fixadas a armações. (1 Reis 7:28)

Romanian, Romanian Version

Iată cum erau temeliile acestea. Erau făcute din tăblii, legate la colţuri cu încheieturi. (1 Împăraţi 7:28)

Russian, koi8r

И вот устройство подстав: у них стенки, стенки междунаугольными пластинками; (3 Царств 7:28)

Russian, Synodal Translation

И вот устройство подстав: у них стенки, стенки между наугольными пластинками; (3 Царств 7:28)

Spanish, Reina Valera 1989

La obra de las basas era esta: tenían unos tableros, los cuales estaban entre molduras; (1 Reyes 7:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

La obra de las bases era de esta manera: tenían unos tableros, los cuales estaban entre molduras; (1 Reyes 7:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

La obra de las basas era ésta: tenían unas cintas, las cuales estaban entre molduras; (1 Reyes 7:28)

Swedish, Swedish Bible

Och på följande sätt voro dessa ställ gjorda. De voro försedda med sidolister, vilka sidolister hade sin plats mellan hörnlisterna. (1 Kungaboken 7:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang pagkayari ng mga patungan ay ganitong paraan: may mga gilid na takip sa pagitan ng mga sugpong: (I Mga Hari 7:28)

Thai, Thai: from KJV

ท่านสร้างแท่นอย่างนี้ แท่นนี้มีแผง แผงนี้ฝังอยู่ในกรอบ (1 พงศ์กษัตริย์ 7:28)

Turkish, Turkish

Ayaklıklar aynalıklarla döşenmiş, aynalıklar da çerçeve içine alınmıştı. (1.KRALLAR 7:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Các viên táng làm cách này: Có những miếng trám đóng vào khuông. (1 Các Vua 7:28)