3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Koning Shlomo het gestuur en Hiram uit Tzor gebring. (I KONINGS 7:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbreti Salomon solli nga Tiro Hiramin, (1 i Mbretërve 7:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А цар Соломон бе пратил да доведат Хирама от Тир. (3 Царе 7:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所罗门王差遣人往推罗去，将户兰召了来。 (列王紀上 7:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。 (列王紀上 7:13)

Chinese, 现代标点和合本

所罗门王差遣人往推罗去，将户兰召了来。 (列王紀上 7:13)

Chinese, 現代標點和合本

所羅門王差遣人往推羅去，將戶蘭召了來。 (列王紀上 7:13)

Croatian, Croatian Bible

Salomon posla po Hirama iz Tira. (1 Kraljevima 7:13)

Czech, Czech BKR

Poslav pak král Šalomoun, povolal Chírama z Týru, (1 Královská 7:13)

Danish, Danish

Kong Salomo sendte Bud til Tyrus efter Hiram. (1 Kongebog 7:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de koning Salomo zond heen, en liet Hiram van Tyrus halen. (1 Koningen 7:13)

English, American King James Version

And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. (1 Kings 7:13)

English, American Standard Version

And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. (1 Kings 7:13)

English, Darby Bible

And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. (1 Kings 7:13)

English, English Revised Version

King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. (1 Kings 7:13)

English, King James Version

And king Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. (1 Kings 7:13)

English, New American Standard Bible

Now King Solomon sent and brought Hiram from Tyre. (1 Kings 7:13)

English, Webster’s Bible

And king Solomon sent and brought Hiram out of Tyre. (1 Kings 7:13)

English, World English Bible

King Solomon sent and fetched Hiram out of Tyre. (1 Kings 7:13)

English, Young's Literal Translation

And king Solomon sendeth and taketh Hiram out of Tyre -- (1 Kings 7:13)

Esperanto, Esperanto

La regxo Salomono sendis, kaj venigis el Tiro HXuramon. (1 Reĝoj 7:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuningas Salomo lähetti ja noudatti Hiramin Tyrosta, (1. Kuningasten kirja 7:13)

French, Darby

Et le roi Salomon envoya, et prit de Tyr Hiram. (1 Rois 7:13)

French, Louis Segond

Le roi Salomon fit venir de Tyr Hiram, (1 Rois 7:13)

French, Martin 1744

Or le Roi Salomon avait fait venir de Tyr Hiram; (1 Rois 7:13)

German, Luther 1912

Und der König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram von Tyrus, (1 Reis 7:13)

German, Modernized

Und der König Salomo sandte hin und ließ holen Hiram von Tyrus, (1 Reis 7:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃ (מלכים א 7:13)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁלַח֙ הַמֶּ֣לֶךְ שְׁלֹמֹ֔ה וַיִּקַּ֥ח אֶת־חִירָ֖ם מִצֹּֽר׃ (מלכים א 7:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elkülde Salamon király, és elhozatá Hírámot Tírusból. (1 Királyok 7:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka disuruh baginda raja Sulaiman akan orang menyambut Hiram dari Tsur. (1 Raja-raja 7:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

ORA il re Salomone mandò a prender di Tiro Hiram, (1 Re 7:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il re Salomone fece venire da Tiro Hiram, (1 Re 7:13)

Japanese, Japanese 1955

ソロモン王は人をつかわしてツロからヒラムを呼んできた。 (列王紀上 7:13)

Korean, 개역개정

솔로몬 왕이 사람을 보내어 히람을 두로에서 데려오니 (열왕기상 7:13)

Korean, 개역한글

솔로몬왕이 보내어 히람을 두로에서 데려오니 (열왕기상 7:13)

Lithuanian, Lithuanian

Karalius Saliamonas pasikvietė iš Tyro Hiramą. (1 Karalių 7:13)

Maori, Maori

A i tono tangata a Kingi Horomona ki te tiki atu i a Hirama i Taira. (1 Kings 7:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kong Salomo sendte bud efter Hiram fra Tyrus. (1 Kongebok 7:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Poslal tez król Salomon, i wezwal Hirama z Tyru. (1 Królewska 7:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E enviou o rei Salomão um mensageiro e mandou trazer a Hirão de Tiro. (1 Reis 7:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Enviou o rei Salomão missionários a Tiro a fim de que trouxessem Hurão. (1 Reis 7:13)

Romanian, Romanian Version

Împăratul Solomon a trimis şi a adus din Tir pe Hiram, (1 Împăraţi 7:13)

Russian, koi8r

И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама, (3 Царств 7:13)

Russian, Synodal Translation

И послал царь Соломон и взял из Тира Хирама, (3 Царств 7:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Y envió el rey Salomón, e hizo venir de Tiro a Hiram, (1 Reyes 7:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y envió el rey Salomón, e hizo venir de Tiro a Hiram, (1 Reyes 7:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y envió el rey Salomón, e hizo venir de Tiro a Hiram, (1 Reyes 7:13)

Swedish, Swedish Bible

Och konung Salomo sände och lät hämta Hiram från Tyrus. (1 Kungaboken 7:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nagsugo ang haring Salomon, at ipinasundo si Hiram sa Tiro. (I Mga Hari 7:13)

Thai, Thai: from KJV

กษัตริย์ซาโลมอนทรงใช้คนให้นำฮีรามมาจากเมืองไทระ (1 พงศ์กษัตริย์ 7:13)

Turkish, Turkish

Kral Süleyman haber gönderip Surdan Hiramı getirtti. (1.KRALLAR 7:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua Sa-lô-môn sai người đòi Hi-ram ở Ty-rơ đến. (1 Các Vua 7:13)