3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

B’nayah, die seun van Y’hoyada, was oor die leër en Tzadok en Evyatar was priesters. (I KONINGS 4:4)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Benajahu, bir i Jehojadit, ishte komandant i ushtrisë; Tsadoku dhe Abiathari ishin priftërinjtë; (1 i Mbretërve 4:4)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ванаия, Иодаевия син, над войската; Садок и Авиатар, свещеници; (3 Царе 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶何耶大的儿子比拿雅作元帅，撒督和亚比亚他作祭司长， (列王紀上 4:4)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶何耶大的兒子比拿雅作元帥，撒督和亞比亞他作祭司長， (列王紀上 4:4)

Chinese, 现代标点和合本

耶何耶大的儿子比拿雅做元帅，撒督和亚比亚他做祭司长， (列王紀上 4:4)

Chinese, 現代標點和合本

耶何耶大的兒子比拿雅做元帥，撒督和亞比亞他做祭司長， (列王紀上 4:4)

Croatian, Croatian Bible

Benaja, sin Jojadin, vojskovođa; Sadok i Ebjatar, svećenici. (1 Kraljevima 4:4)

Czech, Czech BKR

A Banaiáš syn Joiadův nad vojskem, Sádoch pak a Abiatar kněžími, (1 Královská 4:4)

Danish, Danish

Benaja, Jojadas Søn, stod i Spidsen for Hæren; Zadok og Ebjatar var Præster; (1 Kongebog 4:4)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Benaja, de zoon van Jojada, was over het heir; en Zadok en Abjathar waren priesters. (1 Koningen 4:4)

English, American King James Version

And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests: (1 Kings 4:4)

English, American Standard Version

and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests; (1 Kings 4:4)

English, Darby Bible

and Benaiah the son of Jehoiada was over the host; and Zadok and Abiathar were priests; (1 Kings 4:4)

English, English Revised Version

and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests; (1 Kings 4:4)

English, King James Version

And Benaiah the son of Jehoiada was over the host: and Zadok and Abiathar were the priests: (1 Kings 4:4)

English, New American Standard Bible

and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests; (1 Kings 4:4)

English, Webster’s Bible

And Benaiah the son of Jehoiada was over the army: and Zadok and Abiathar were the priests: (1 Kings 4:4)

English, World English Bible

and Benaiah the son of Jehoiada was over the army; and Zadok and Abiathar were priests; (1 Kings 4:4)

English, Young's Literal Translation

and Benaiah son of Jehoiada is over the host; and Zadok and Abiathar are priests; (1 Kings 4:4)

Esperanto, Esperanto

kaj Benaja, filo de Jehojada, super la militistaro; kaj Cadok kaj Ebjatar, pastroj; (1 Reĝoj 4:4)

Finnish, Finnish Bible 1776

BenaJa, Jojadan poika, sodanpäämies; Zadok ja AbJatar olivat papit. (1. Kuningasten kirja 4:4)

French, Darby

et Benaia, fils de Jehoiada, prepose sur l'armee; et Tsadok, et Abiathar, sacrificateurs; (1 Rois 4:4)

French, Louis Segond

Benaja, fils de Jehojada, commandait l'armée; Tsadok et Abiathar étaient sacrificateurs; (1 Rois 4:4)

French, Martin 1744

Bénaja fils de Jéhojadah avait la charge de l'armée; et Tsadok et Abiathar étaient les Sacrificateurs; (1 Rois 4:4)

German, Luther 1912

Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester. (1 Reis 4:4)

German, Modernized

Benaja der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester. (1 Reis 4:4)

Hebrew, Hebrew And Greek

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָדֹ֥וק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס (מלכים א 4:4)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וּבְנָיָ֥הוּ בֶן־יְהֹויָדָ֖ע עַל־הַצָּבָ֑א וְצָדֹ֥וק וְאֶבְיָתָ֖ר כֹּהֲנִֽים׃ ס (מלכים א 4:4)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És Benája, a Jójada fia, a sereg hadnagya; Sádók pedig és Abjátár papok. (1 Királyok 4:4)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan Benaya bin Yoyada itu panglima perang dan Zadok dan Abyatar itu imam. (1 Raja-raja 4:4)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Benaia, figliuolo di Ioiada, era Capo dell’esercito; e Sadoc ed Ebiatar erano Sacerdoti; (1 Re 4:4)

Italian, Riveduta Bible 1927

Benaia, figliuolo di Jehoiada, era capo dell’esercito, Tsadok e Abiathar erano sacerdoti; (1 Re 4:4)

Japanese, Japanese 1955

エホヤダの子ベナヤは軍の長。ザドクとアビヤタルは祭司。 (列王紀上 4:4)

Korean, 개역개정

여호야다의 아들 브나야는 군사령관이요 사독과 아비아달은 제사장이요 (열왕기상 4:4)

Korean, 개역한글

여호야다의 아들 브나야는 군대장관이요 사독과 아비아달은 제사장이요 (열왕기상 4:4)

Lithuanian, Lithuanian

Jehojados sūnus Benajaskariuomenės vadas, Cadokas ir Abjataraskunigai, (1 Karalių 4:4)

Maori, Maori

Ko Penaia tama a Iehoiara te rangatira ope; ko Haroko raua ko Apiatara nga tohunga; (1 Kings 4:4)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Benaja, Jojadas sønn, var høvding over hæren; Sadok og Abjatar var prester; (1 Kongebok 4:4)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A Banajas, syn Jojady, byl hetmanem; Sadok zas i Abijatar kaplanami. (1 Królewska 4:4)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Benaia, filho de Joiada, sobre o exército; e Zadoque e Abiatar eram sacerdotes; (1 Reis 4:4)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Benaia, filho de Joiada, era comandante do exército; Zadoque e Abiatar: sacerdotes; (1 Reis 4:4)

Romanian, Romanian Version

Benaia, fiul lui Iehoiada, era peste oştire; Ţadoc şi Abiatar erau preoţi. (1 Împăraţi 4:4)

Russian, koi8r

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар--священники; (3 Царств 4:4)

Russian, Synodal Translation

Ванея, сын Иодая, военачальник; Садок и Авиафар – священники; (3 Царств 4:4)

Spanish, Reina Valera 1989

Benaía hijo de Joiada sobre el ejército; Sadoc y Abiatar, los sacerdotes; (1 Reyes 4:4)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes; (1 Reyes 4:4)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Benaía hijo de Joiada era sobre el ejército; y Sadoc y Abiatar eran los sacerdotes; (1 Reyes 4:4)

Swedish, Swedish Bible

Benaja, Jojadas son, var överbefälhavare; Sadok och Ebjatar voro präster; (1 Kungaboken 4:4)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At si Benaia, na anak ni Joiada ay nangungulo sa hukbo; at si Sadoc at si Abiathar ay mga saserdote; (I Mga Hari 4:4)

Thai, Thai: from KJV

เบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดา เป็นผู้บัญชาการกองทัพ ศาโดกและอาบียาธาร์เป็นปุโรหิต (1 พงศ์กษัตริย์ 4:4)

Turkish, Turkish

Ordu komutanı: Yehoyada oğlu Benaya. Kâhinler: Sadok ve Aviyatar. (1.KRALLAR 4:4)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, làm tổng binh, Xa-đốc và A-bia-tha làm thầy tế lễ. (1 Các Vua 4:4)