3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het ook drie duisend spreuke uitgespreek en sy liedere was ’n duisend en vyf. (I KONINGS 4:32)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Shqiptoi tre mijë proverba dhe kantikët e tij qenë një mijë e pesëqind. (1 i Mbretërve 4:32)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Той изрече три хиляди поговорки; а песните му бяха хиляда и пет [на брой]. (3 Царе 4:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

他作箴言三千句，诗歌一千零五首。 (列王紀上 4:32)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 (列王紀上 4:32)

Chinese, 现代标点和合本

他作箴言三千句，诗歌一千零五首。 (列王紀上 4:32)

Chinese, 現代標點和合本

他作箴言三千句，詩歌一千零五首。 (列王紀上 4:32)

Croatian, Croatian Bible

Izrekao je tri tisuće mudrih izreka, a njegovih je pjesama bilo tisuću i pet. (1 Kraljevima 4:32)

Czech, Czech BKR

Složil také tři tisíce přísloví, a písniček jeho bylo tisíc a pět. (1 Královská 4:32)

Danish, Danish

Han fremsagde 3000 Tankesprog, og Tallet paa hans Sange var 1005. (1 Kongebog 4:32)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij sprak drie duizend spreuken; daartoe waren zijn liederen duizend en vijf. (1 Koningen 4:32)

English, American King James Version

And he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. (1 Kings 4:32)

English, American Standard Version

And he spake three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five. (1 Kings 4:32)

English, Darby Bible

And he spoke three thousand proverbs; and his songs were a thousand and five. (1 Kings 4:32)

English, English Revised Version

He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five. (1 Kings 4:32)

English, King James Version

And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. (1 Kings 4:32)

English, New American Standard Bible

He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. (1 Kings 4:32)

English, Webster’s Bible

And he spoke three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. (1 Kings 4:32)

English, World English Bible

He spoke three thousand proverbs; and his songs were one thousand five. (1 Kings 4:32)

English, Young's Literal Translation

And he speaketh three thousand similes, and his songs are five, and the chief one; (1 Kings 4:32)

Esperanto, Esperanto

Kaj li eldiris tri mil sentencojn; kaj la nombro de liaj kantoj estis mil kaj kvin. (1 Reĝoj 4:32)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja puhui kolmetuhatta sananlaskua; ja hänen virsiänsä oli tuhannen ja viisi, (1. Kuningasten kirja 4:32)

French, Darby

Et il profera trois mille proverbes, et ses cantiques furent au nombre de mille et cinq. (1 Rois 4:32)

French, Louis Segond

Il a prononcé trois mille sentences, et composé mille cinq cantiques. (1 Rois 4:32)

French, Martin 1744

Il prononça trois mille paraboles, et fit cinq mille cantiques. (1 Rois 4:32)

German, Luther 1912

5:12 Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren tausendundfünf. (1 Reis 4:32)

German, Modernized

Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausend und fünf. (1 Reis 4:32)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁירֹ֖ו חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃ (מלכים א 4:32)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְדַבֵּ֕ר שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים מָשָׁ֑ל וַיְהִ֥י שִׁירֹ֖ו חֲמִשָּׁ֥ה וָאָֽלֶף׃ (מלכים א 4:32)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És szerze háromezer példabeszédet, és az õ énekeinek [száma] ezer és öt volt. (1 Királyok 4:32)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dikarangkan baginda tiga ribu misal dan jumlah segala syair baginda itu seribu lima biji. (1 Raja-raja 4:32)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed egli pronunziò tremila sentenze; ed i suoi cantici furono in numero di mille e cinque. (1 Re 4:32)

Italian, Riveduta Bible 1927

Pronunziò tremila massime e i suoi inni furono in numero di mille e cinque. (1 Re 4:32)

Japanese, Japanese 1955

彼はまた箴言三千を説いた。またその歌は一千五首あった。 (列王紀上 4:32)

Korean, 개역개정

그가 잠언 삼천 가지를 말하였고 그의 노래는 천다섯 편이며 (열왕기상 4:32)

Korean, 개역한글

저가 잠언 삼천을 말하였고 그 노래는 일천 다섯이며 (열왕기상 4:32)

Lithuanian, Lithuanian

Jis sukūrė tris tūkstančius patarlių ir tūkstantį penkias giesmes. (1 Karalių 4:32)

Maori, Maori

Na e toru mano nga whakatauki i korerotia e ia; a ko ana waiata kotahi mano ma rima. (1 Kings 4:32)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han laget tre tusen ordsprog, og hans sanger var et tusen og fem. (1 Kongebok 4:32)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Nadto zlozyl trzy tysiace przypowiesci, a piesni jego bylo tysiac i piec. (1 Królewska 4:32)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse três mil provérbios, e foram os seus cânticos mil e cinco. (1 Reis 4:32)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele criou três mil provérbios e compôs mil e cinco cânticos. (1 Reis 4:32)

Romanian, Romanian Version

A rostit trei mii de pilde şi a alcătuit o mie cinci cântări. (1 Împăraţi 4:32)

Russian, koi8r

И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; (3 Царств 4:32)

Russian, Synodal Translation

И изрек он три тысячи притчей, и песней его было тысяча и пять; (3 Царств 4:32)

Spanish, Reina Valera 1989

Y compuso tres mil proverbios, y sus cantares fueron mil cinco. (1 Reyes 4:32)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y compuso tres mil proverbios; y sus cantos fueron mil cinco. (1 Reyes 4:32)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y propuso tres mil parábolas; y sus versos fueron cinco mil. (1 Reyes 4:32)

Swedish, Swedish Bible

Han diktade tre tusen ordspråk, och hans sånger voro ett tusen fem. (1 Kungaboken 4:32)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At siya'y nagsalita ng tatlong libong kawikaan; at ang kaniyang mga awit ay isang libo at lima. (I Mga Hari 4:32)

Thai, Thai: from KJV

พระองค์ตรัสสุภาษิตสามพันข้อด้วย และบทเพลงของพระองค์มีหนึ่งพันห้าบท (1 พงศ์กษัตริย์ 4:32)

Turkish, Turkish

Üç bin özdeyişi ve bin beş ezgisi vardı. (1.KRALLAR 4:32)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người nói ba ngàn câu châm ngôn, và làm một ngàn năm, bài thơ. (1 Các Vua 4:32)