3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Agima’atz in Naftali; hy het ook met Basmat, dogter van Shlomo, getrou. (I KONINGS 4:15)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Ahimatsi, në Neftali; edhe ai kishte për grua Basmethin, një nga bijat e Salomonit; (1 i Mbretërve 4:15)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ахимаас, в Нефталим; и той взе за жена Соломоновата дъщеря Васемата; (3 Царе 4:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻； (列王紀上 4:15)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻； (列王紀上 4:15)

Chinese, 现代标点和合本

在拿弗他利有亚希玛斯，他也娶了所罗门的一个女儿巴实抹为妻； (列王紀上 4:15)

Chinese, 現代標點和合本

在拿弗他利有亞希瑪斯，他也娶了所羅門的一個女兒巴實抹為妻； (列王紀上 4:15)

Croatian, Croatian Bible

Ahimaas u Naftaliju; i on se oženio jednom Salomonovom kćeri - Bosmatom. (1 Kraljevima 4:15)

Czech, Czech BKR

Achimaas v Neftalím, on také pojal Basemat dceru Šalomounovu za manželku; (1 Královská 4:15)

Danish, Danish

Ahima'az i Naftali; han var ligeledes gift med en Datter af Salomo, Basemat; (1 Kongebog 4:15)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Ahimaaz was in Nafthali; deze nam ook Salomo's dochter, Basmath, ter vrouwe. (1 Koningen 4:15)

English, American King James Version

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife: (1 Kings 4:15)

English, American Standard Version

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon to wife); (1 Kings 4:15)

English, Darby Bible

Ahimaaz, in Nephtali; he also took Basmath the daughter of Solomon as wife. (1 Kings 4:15)

English, English Revised Version

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife); (1 Kings 4:15)

English, King James Version

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon to wife: (1 Kings 4:15)

English, New American Standard Bible

Ahimaaz, in Naphtali (he also married Basemath the daughter of Solomon); (1 Kings 4:15)

English, Webster’s Bible

Ahimaaz was in Naphtali; he also took Basmath the daughter of Solomon for a wife: (1 Kings 4:15)

English, World English Bible

Ahimaaz, in Naphtali (he also took Basemath the daughter of Solomon as wife); (1 Kings 4:15)

English, Young's Literal Translation

Ahimaaz is in Naphtali; he also hath taken Basemath daughter of Solomon for a wife. (1 Kings 4:15)

Esperanto, Esperanto

Ahximaac, en la regiono de Naftali; ankaux li prenis Basmaton, filinon de Salomono, kiel edzinon; (1 Reĝoj 4:15)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ahimaats Naphtalissa; ja hänkin otti Basmatin Salomon tyttären emännäksensä; (1. Kuningasten kirja 4:15)

French, Darby

Akhimaats, en Nephthali: lui aussi avait pris Basmath, fille de Salomon, pour femme; (1 Rois 4:15)

French, Louis Segond

Achimaats, en Nephthali. Il avait pris pour femme Basmath, fille de Salomon. (1 Rois 4:15)

French, Martin 1744

Ahimahats, qui avait pour femme Basemath fille de Salomon, [était commis] sur Nephthali; (1 Rois 4:15)

German, Luther 1912

Ahimaaz in Naphthali, und der nahm auch Salomos Tochter Basmath zum Weibe; (1 Reis 4:15)

German, Modernized

Ahimaaz in Naphthali; und der nahm auch Salomos Tochter, Basmath, zum Weibe; (1 Reis 4:15)

Hebrew, Hebrew And Greek

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃ (מלכים א 4:15)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

אֲחִימַ֖עַץ בְּנַפְתָּלִ֑י גַּם־ה֗וּא לָקַ֛ח אֶת־בָּשְׂמַ֥ת בַּת־שְׁלֹמֹ֖ה לְאִשָּֽׁה׃ (מלכים א 4:15)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Ahimaás Naftaliban; a Salamon leányát, Bosmátát vevé magának feleségül õ is. (1 Királyok 4:15)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan Ahimaaz adalah di Naftali, maka iapun telah memperisterikan seorang anak Sulaiman, Basmat namanya. (1 Raja-raja 4:15)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ahimaas, in Neftali; ancora costui prese una figliuola di Salomone, cioè: Basmat, per moglie. (1 Re 4:15)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ahimaats, in Neftali; anche questi avea preso per moglie Basmath, figliuola di Salomone; (1 Re 4:15)

Japanese, Japanese 1955

ナフタリにはアヒマアズ、（彼もソロモンの娘バスマテを妻にめとった）。 (列王紀上 4:15)

Korean, 개역개정

납달리에는 아히마아스이니 그는 솔로몬의 딸 바스맛을 아내로 삼았으며 (열왕기상 4:15)

Korean, 개역한글

납달리에는 아히마아스니 저는 솔로몬의 딸 바스맛으로 아내를 삼았으며 (열왕기상 4:15)

Lithuanian, Lithuanian

Ahimaacas Naftalyje; jis buvo vedęs Saliamono dukterį Basmatą; (1 Karalių 4:15)

Maori, Maori

I Napatari a Ahimaata; i tangohia ano hoki e ia a Pahemata tamahine a Horomona hei wahine mana: (1 Kings 4:15)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Akima'as i Naftali; også han hadde tatt en datter av Salomo til hustru; hun hette Basmat; (1 Kongebok 4:15)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Achimaas w Neftalim, który tez pojal Basemate, córke Salomonowa, za zone. (1 Królewska 4:15)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Aimaás em Naftali; também este tomou a Basemate, filha de Salomão, por mulher; (1 Reis 4:15)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Aimaás, em Naftali. Ele se casou com Basemate, filha de Salomão; (1 Reis 4:15)

Romanian, Romanian Version

Ahimaaţ, în Neftali. El luase de nevastă pe Basmat, fata lui Solomon. (1 Împăraţi 4:15)

Russian, koi8r

Ахимаас--в [земле] Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона; (3 Царств 4:15)

Russian, Synodal Translation

Ахимаас – в земле Неффалимовой; он взял себе в жену Васемафу, дочь Соломона; (3 Царств 4:15)

Spanish, Reina Valera 1989

Ahimaas en Neftalí; éste tomó también por mujer a Basemat hija de Salomón. (1 Reyes 4:15)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Ahimaas en Neftalí; éste tomó también por esposa a Basemat hija de Salomón. (1 Reyes 4:15)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Ahimaas en Neftalí; éste tomó también por mujer a Basemat hija de Salomón. (1 Reyes 4:15)

Swedish, Swedish Bible

Ahimaas i Naftali; också han hade tagit en dotter av Salomo, Basemat, till hustru; (1 Kungaboken 4:15)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Si Ahimaas, sa Nephtali; (Ito rin ang nagasawa kay Basemath na anak na babae ni Salomon.) (I Mga Hari 4:15)

Thai, Thai: from KJV

อาหิมาอัส ประจำในนัฟทาลี เขาก็เหมือนกันได้บาเสมัทธิดาของซาโลมอนเป็นชายา (1 พงศ์กษัตริย์ 4:15)

Turkish, Turkish

Naftali bölgesinde Süleymanın kızı Basematla evlenen Ahimaas; (1.KRALLAR 4:15)

Vietnamese, Vietnamese Bible

A-hi-mát, trong địa phận Nép-ta-li; người cũng cưới một con gái của Sa-lô-môn làm vợ, tên là Bách-mát. (1 Các Vua 4:15)