3AMS

〉

〉

〉 25

〈 1 Kings 3:25 〉

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1 Kings 3:25)

Reference Bible VA HG Bible Commentary EGW Commentary EGW Index1 EGW Index2 Memo Bible study by topic Related Images Audio, Movie TSK Nave Torrey Easton ISBE Tool

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die koning het gesê: “Verdeel die lewendige seun in twee en gee die helfte vir die een en die helfte vir die ander.” (I KONINGS 3:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj mbreti urdhëroi: "Ndajeni fëmijën e gjallë në dy pjesë dhe jepini gjysmën njërës dhe gjysmën tjetrës". (1 i Mbretërve 3:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И царят рече: Разделете на две живото дете, и дайте половината на едната и половината на другата. (3 Царе 3:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

王说：将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。 (列王紀上 3:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

王說：將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。 (列王紀上 3:25)

Chinese, 现代标点和合本

王说：“将活孩子劈成两半，一半给那妇人，一半给这妇人。” (列王紀上 3:25)

Chinese, 現代標點和合本

王說：「將活孩子劈成兩半，一半給那婦人，一半給這婦人。」 (列王紀上 3:25)

Croatian, Croatian Bible

a on reče: "Rasijecite živo dijete nadvoje i dajte polovinu jednoj, a polovinu drugoj." (1 Kraljevima 3:25)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl král: Rozetněte to dítě živé na dvé, a dejte jednu polovici jedné, a polovici druhou druhé. (1 Královská 3:25)

Danish, Danish

Da sagde Kongen: »Hug det levende Barn over og giv hver af dem det halve!« (1 Kongebog 3:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de koning zeide: Doorsnijdt dat levende kind in tweeen, en geeft de ene een helft, en de andere een helft. (1 Koningen 3:25)

English, American King James Version

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1 Kings 3:25)

English, American Standard Version

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1 Kings 3:25)

English, Darby Bible

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1 Kings 3:25)

English, English Revised Version

The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other." (1 Kings 3:25)

English, King James Version

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1 Kings 3:25)

English, New American Standard Bible

The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one and half to the other." (1 Kings 3:25)

English, Webster’s Bible

And the king said, Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other. (1 Kings 3:25)

English, World English Bible

The king said, "Divide the living child in two, and give half to the one, and half to the other." (1 Kings 3:25)

English, Young's Literal Translation

and the king saith, 'Cut the living child into two, and give the half to the one, and the half to the other.' (1 Kings 3:25)

Esperanto, Esperanto

Kaj la regxo diris:Dishaku la vivantan infanon en du partojn, kaj donu duonon al unu kaj duonon al la alia. (1 Reĝoj 3:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuningas sanoi: jakakaat elävä lapsi kahtia, ja antakaat toinen puoli toiselle ja toinen puoli toiselle. (1. Kuningasten kirja 3:25)

French, Darby

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez la moitie à l'une, et la moitie à l'autre. (1 Rois 3:25)

French, Louis Segond

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre. (1 Rois 3:25)

French, Martin 1744

Et le Roi dit : Partagez en deux l'enfant qui vit, et donnez-en la moitié à l'une et la moitié à l'autre. (1 Rois 3:25)

German, Luther 1912

sprach der König: Teilt das lebendige Kind in zwei Teile und gebt dieser die Hälfte und jener die Hälfte. (1 Reis 3:25)

German, Modernized

sprach der König: Teilet das lebendige Kind in zwei Teile und gebet dieser die Hälfte und jener die Hälfte. (1 Reis 3:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃ (מלכים א 3:25)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ גִּזְר֛וּ אֶת־הַיֶּ֥לֶד הַחַ֖י לִשְׁנָ֑יִם וּתְנ֤וּ אֶֽת־הַחֲצִי֙ לְאַחַ֔ת וְאֶֽת־הַחֲצִ֖י לְאֶחָֽת׃ (מלכים א 3:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Monda a király: Vágjátok két részre az eleven gyermeket, és adjátok az egyik részt egyiknek, a másikat pedig a másiknak. (1 Királyok 3:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Lalu titah baginda: Tetaklah olehmu akan anak hidup itu jadi dua penggal dan berikanlah separuh kepada perempuan seorang, dan separuhnya kepada perempuan seorangnya itu. (1 Raja-raja 3:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poi il re disse: Spartite il fanciullo vivo in due: e datene la metà all’una, e la metà all’altra. (1 Re 3:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il re disse: "Dividete il bambino vivo in due parti, e datene la metà all’una, e la metà all’altra". (1 Re 3:25)

Japanese, Japanese 1955

王は言った、「生きている子を二つに分けて、半分をこちらに、半分をあちらに与えよ」。 (列王紀上 3:25)

Korean, 개역개정

왕이 이르되 산 아이를 둘로 나누어 반은 이 여자에게 주고 반은 저 여자에게 주라 (열왕기상 3:25)

Korean, 개역한글

왕이 이르되 산 아들을 둘에 나눠 반은 이에게 주고 반은 저에게 주라 (열왕기상 3:25)

Lithuanian, Lithuanian

Ir karalius pasakė: “Padalykite gyvąjį kūdikį ir duokite vieną pusę vienai, o kitą pusę kitai”. (1 Karalių 3:25)

Maori, Maori

Na ka mea atu te kingi, Tapahia te tamaiti ora kia rua, ka hoatu i tetahi hawhe ki tetahi o nga wahine, i tetahi hawhe ki tetahi. (1 Kings 3:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Da sa kongen: Hugg det levende barn i to stykker og gi den ene halvdel til den ene og den andre halvdel til den andre! (1 Kongebok 3:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tedy rzekl król: Rozetnijcie to zywe dziecie na dwoje, a dajcie polowe jednej, a polowe drugiej. (1 Królewska 3:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E disse o rei: Dividi em duas partes o menino vivo; e dai metade a uma, e metade a outra. (1 Reis 3:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Ele prontamente determinou: “Cortai este menino vivo em duas partes e daí metade a uma mulher e metade à outra!” (1 Reis 3:25)

Romanian, Romanian Version

Şi împăratul a zis: „Tăiaţi în două copilul cel viu şi daţi o jumătate uneia şi o jumătate celeilalte.” (1 Împăraţi 3:25)

Russian, koi8r

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой. (3 Царств 3:25)

Russian, Synodal Translation

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой. (3 Царств 3:25)

Spanish, Reina Valera 1989

En seguida el rey dijo: Partid por medio al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra. (1 Reyes 3:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

En seguida el rey dijo: Partid por medio al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra. (1 Reyes 3:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el rey dijo: Partid por medio al niño vivo, y dad la mitad a la una, y la otra mitad a la otra. (1 Reyes 3:25)

Swedish, Swedish Bible

sade konungen: »Huggen det levande barnet i två delar, och given den ena hälften åt den ena och den andra hälften åt den andra.» (1 Kungaboken 3:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ng hari, Hatiin ng dalawa ang buhay na bata, at ibigay ang kalahati sa isa at ang kalahati ay sa isa. (I Mga Hari 3:25)

Thai, Thai: from KJV

และกษัตริย์ตรัสว่า "จงแบ่งเด็กที่มีชีวิตนั้นออกเป็นสองท่อน และให้คนหนึ่งครึ่งหนึ่ง และอีกคนหนึ่งครึ่งหนึ่ง" (1 พงศ์กษัตริย์ 3:25)

Turkish, Turkish

kral, ‹‹Yaşayan çocuğu ikiye bölüp yarısını birine, yarısını öbürüne verin!›› diye buyurdu. (1.KRALLAR 3:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua lại phán: Hãy chia đứa trẻ sống làm hai; phân nửa cho người nầy và phân nửa cho người kia. (1 Các Vua 3:25)