3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit was goed in die oë van יהוה dat Shlomo dit gevra het. (I KONINGS 3:10)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

I pëlqeu Perëndisë që Salomoni bëri këtë kërkesë. (1 i Mbretërve 3:10)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И тия думи бяха угодни Господу, понеже Соломон поиска това нещо. (3 Царе 3:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。 (列王紀上 3:10)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。 (列王紀上 3:10)

Chinese, 现代标点和合本

所罗门因为求这事，就蒙主喜悦。 (列王紀上 3:10)

Chinese, 現代標點和合本

所羅門因為求這事，就蒙主喜悅。 (列王紀上 3:10)

Croatian, Croatian Bible

Bijaše milo Jahvi što je Salomon to zamolio. (1 Kraljevima 3:10)

Czech, Czech BKR

I líbilo se to Hospodinu, že žádal Šalomoun za tu věc. (1 Královská 3:10)

Danish, Danish

Det vakte HERRENS Velbehag, at Salomo bad derom; (1 Kongebog 3:10)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Die zaak nu was goed in de ogen des HEEREN, dat Salomo deze zaak begeerd had. (1 Koningen 3:10)

English, American King James Version

And the speech pleased the LORD, that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, American Standard Version

And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, Darby Bible

And the word pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, English Revised Version

The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, King James Version

And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, New American Standard Bible

It was pleasing in the sight of the Lord that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, Webster’s Bible

And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, World English Bible

The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. (1 Kings 3:10)

English, Young's Literal Translation

And the thing is good in the eyes of the Lord, that Solomon hath asked this thing, (1 Kings 3:10)

Esperanto, Esperanto

Kaj tio placxis al la Sinjoro, ke Salomono petis tion. (1 Reĝoj 3:10)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja tämä puhe kelpasi Herralle, että Salomo tätä anoi. (1. Kuningasten kirja 3:10)

French, Darby

Et la parole fut bonne aux yeux du Seigneur, que Salomon eut demande cette chose. (1 Rois 3:10)

French, Louis Segond

Cette demande de Salomon plut au Seigneur. (1 Rois 3:10)

French, Martin 1744

Et ce discours plut à l'Eternel, en ce que Salomon lui avait fait une telle demande. (1 Rois 3:10)

German, Luther 1912

Das gefiel dem HERRN wohl, daß Salomo um ein solches bat. (1 Reis 3:10)

German, Modernized

Das gefiel dem HERRN wohl, daß Salomo um ein solches bat. (1 Reis 3:10)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ (מלכים א 3:10)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּיטַ֥ב הַדָּבָ֖ר בְּעֵינֵ֣י אֲדֹנָ֑י כִּ֚י שָׁאַ֣ל שְׁלֹמֹ֔ה אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ (מלכים א 3:10)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És tetszék e beszéd az Úrnak, hogy Salamon ilyen dolgot kért. (1 Királyok 3:10)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka dibenarkan Tuhan akan sembah ini, yaitu raja Sulaiman minta perkara yang demikian. (1 Raja-raja 3:10)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E questo piacque al Signore, che Salomone avesse chiesta una tal cosa. (1 Re 3:10)

Italian, Riveduta Bible 1927

Piacque al Signore che Salomone gli avesse fatta una tale richiesta. (1 Re 3:10)

Japanese, Japanese 1955

ソロモンはこの事を求めたので、そのことが主のみこころにかなった。 (列王紀上 3:10)

Korean, 개역개정

솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 든지라 (열왕기상 3:10)

Korean, 개역한글

솔로몬이 이것을 구하매 그 말씀이 주의 마음에 맞은지라 (열왕기상 3:10)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpačiui patiko toks Saliamono prašymas. (1 Karalių 3:10)

Maori, Maori

A pai tonu taua kupu ki te whakaaro o te Ariki; no Horomona i tono ki tenei mea. (1 Kings 3:10)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Herren syntes godt om at Salomo hadde bedt om denne ting. (1 Kongebok 3:10)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I podobalo sie to Panu, ze zadal Salomon tej rzeczy. (1 Królewska 3:10)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E esta palavra pareceu boa aos olhos do Senhor, de que Salomão pedisse isso. (1 Reis 3:10)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O desejo de Salomão muito agradou ao SENHOR. (1 Reis 3:10)

Romanian, Romanian Version

Cererea aceasta a lui Solomon a plăcut Domnului. (1 Împăraţi 3:10)

Russian, koi8r

И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого. (3 Царств 3:10)

Russian, Synodal Translation

И благоугодно было Господу, что Соломон просил этого. (3 Царств 3:10)

Spanish, Reina Valera 1989

Y agradó delante del Señor que Salomón pidiese esto. (1 Reyes 3:10)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y agradó delante del Señor que Salomón pidiese esto. (1 Reyes 3:10)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y agradó delante del Señor que Salomón pidiese esto. (1 Reyes 3:10)

Swedish, Swedish Bible

Detta, att Salomo bad om sådant, täcktes Herren. (1 Kungaboken 3:10)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang pangungusap ay nakalugod sa Panginoon, na hiningi ni Salomon ang bagay na ito. (I Mga Hari 3:10)

Thai, Thai: from KJV

ที่ซาโลมอนทูลขอเช่นนี้ก็เป็นที่พอพระทัยองค์พระผู้เป็นเจ้า (1 พงศ์กษัตริย์ 3:10)

Turkish, Turkish

Süleymanın bu isteği Rabbi hoşnut etti. (1.KRALLAR 3:10)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lời của Sa-lô-môn đẹp lòng Chúa, vì người đã cầu xin sự đó. (1 Các Vua 3:10)