3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Mikhay’hu sê egter: “So waar as יהוה leef, wat יהוה vir my sê, dit sal ek sê!” (I KONINGS 22:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Por Mikajahu u përgjigj: "Ashtu siç është e vërtetë që Zoti rron, unë do them ato që do të më thotë Zoti". (1 i Mbretërve 22:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А Михей рече: [В името на] живия Господ [заявявам, че] каквото ми рече Господ, това ще говоря. (3 Царе 22:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

米该雅说：我指着永生的耶和华起誓，耶和华对我说甚麽，我就说甚麽。 (列王紀上 22:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

米該雅說：我指著永生的耶和華起誓，耶和華對我說甚麼，我就說甚麼。 (列王紀上 22:14)

Chinese, 现代标点和合本

米该雅说：“我指着永生的耶和华起誓：耶和华对我说什么，我就说什么。” (列王紀上 22:14)

Chinese, 現代標點和合本

米該雅說：「我指著永生的耶和華起誓：耶和華對我說什麼，我就說什麼。」 (列王紀上 22:14)

Croatian, Croatian Bible

Ali Mihej odvrati: "Živoga mi Jahve, govorit ću ono što mi Jahve kaže!" (1 Kraljevima 22:14)

Czech, Czech BKR

Tedy řekl Micheáš: Živť jest Hospodin, že což mi koli řekne Hospodin, to mluviti budu. (1 Královská 22:14)

Danish, Danish

Men Mika svarede: »Saa sandt HERREN lever: Hvad HERREN siger mig, det vil jeg tale!« (1 Kongebog 22:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Doch Micha zeide: Zo waarachtig als de HEERE leeft, hetgeen de HEERE tot mij zeggen zal, dat zal ik spreken. (1 Koningen 22:14)

English, American King James Version

And Micaiah said, As the LORD lives, what the LORD said to me, that will I speak. (1 Kings 22:14)

English, American Standard Version

And Micaiah said, As Jehovah liveth, what Jehovah saith unto me, that will I speak. (1 Kings 22:14)

English, Darby Bible

And Micah said, As Jehovah liveth, even what Jehovah shall say to me, that will I speak. (1 Kings 22:14)

English, English Revised Version

Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak." (1 Kings 22:14)

English, King James Version

And Micaiah said, As the Lord liveth, what the Lord saith unto me, that will I speak. (1 Kings 22:14)

English, New American Standard Bible

But Micaiah said, "As the LORD lives, what the LORD says to me, that I shall speak." (1 Kings 22:14)

English, Webster’s Bible

And Micaiah said, As the LORD liveth, what the LORD saith to me, that will I speak. (1 Kings 22:14)

English, World English Bible

Micaiah said, "As Yahweh lives, what Yahweh says to me, that I will speak." (1 Kings 22:14)

English, Young's Literal Translation

And Micaiah saith, 'Jehovah liveth; surely that which Jehovah saith unto me -- it I speak.' (1 Kings 22:14)

Esperanto, Esperanto

Sed Mihxaja diris:Kiel vivas la Eternulo:kion diros la Eternulo al mi, tion mi diros. (1 Reĝoj 22:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Miika sanoi: niin totta kuin Herra elää, mitä Herra sanoo minulle, sitä minä puhun. (1. Kuningasten kirja 22:14)

French, Darby

Mais Michee dit: L'Eternel est vivant, que ce que l'Eternel me dira, je l'annoncerai. (1 Rois 22:14)

French, Louis Segond

Michée répondit: L'Eternel est vivant! j'annoncerai ce que l'Eternel me dira. (1 Rois 22:14)

French, Martin 1744

Mais Michée lui répondit : L'Eternel est vivant, que je dirai ce que l'Eternel me dira. (1 Rois 22:14)

German, Luther 1912

Micha sprach: So wahr der HERR lebt, ich will reden, was der HERR mir sagen wird. (1 Reis 22:14)

German, Modernized

Micha sprach: So wahr der HERR lebet, ich will reden, was der HERR mir sagen wird. (1 Reis 22:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃ (מלכים א 22:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹתֹ֥ו אֲדַבֵּֽר׃ (מלכים א 22:14)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mikeás pedig monda: Él az Úr, hogy [csak] azt fogom mondani, a mit az Úr mondánd nékem. (1 Királyok 22:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi sahut Mikha: Demi Tuhan yang hidup, bahwa barang yang firman Tuhan kepadaku itu juga yang akan kukatakan kelak. (1 Raja-raja 22:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma Mica disse: Come il Signore vive, io dirò ciò che il Signore mi avrà detto. (1 Re 22:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma Micaiah rispose: "Com’è vero che l’Eterno vive, io dirò quel che l’Eterno mi dirà". (1 Re 22:14)

Japanese, Japanese 1955

ミカヤは言った、「主は生きておられます。主がわたしに言われる事を申しましょう」。 (列王紀上 22:14)

Korean, 개역개정

미가야가 이르되 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 여호와께서 내게 말씀하시는 것 곧 그것을 내가 말하리라 하고 (열왕기상 22:14)

Korean, 개역한글

미가야가 가로되 여호와의 사심을 가리켜 맹세하노니 여호와께서 내게 말씀하시는것 곧 그것을 내가 말하리라 하고 (열왕기상 22:14)

Lithuanian, Lithuanian

Michėjas atsakė: “Kaip Viešpats gyvas, ką Viešpats man sakys, tą kalbėsiu”. (1 Karalių 22:14)

Maori, Maori

Na ka mea a Mikaia, E ora ana a Ihowa, ina, ko ta Ihowa e korero mai ai ki ahau, ko taku tena e korero ai. (1 Kings 22:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mika svarte: Så sant Herren lever: Hvad Herren sier til mig, det vil jeg tale. (1 Kongebok 22:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I rzekl Micheasz: Jako zywy Pan, ze co mi kolwiek rzecze Pan, to mówic bede. (1 Królewska 22:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porém Micaías disse: Vive o Senhor que o que o Senhor me disser isso falarei. (1 Reis 22:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto Micaías contestou: “Tão certo quanto vive Yahweh, juro por seu Nome, que falarei apenas o que Yahweh, o SENHOR, me ordenar!” (1 Reis 22:14)

Romanian, Romanian Version

Mica a răspuns: „Viu este Domnul, că voi vesti ce-mi va spune Domnul.” (1 Împăraţi 22:14)

Russian, koi8r

И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь. (3 Царств 22:14)

Russian, Synodal Translation

И сказал Михей: жив Господь! я изреку то, что скажет мне Господь. (3 Царств 22:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Micaías respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré. (1 Reyes 22:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Micaías respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré. (1 Reyes 22:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Micaías respondió: Vive el SEÑOR, que todo lo que el SEÑOR me hablare, eso diré. (1 Reyes 22:14)

Swedish, Swedish Bible

Men Mika svarade: »Så sant HERREN lever, jag skall allenast tala det som HERREN säger till mig.» (1 Kungaboken 22:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At sinabi ni Micheas, Buhay ang Panginoon kung ano ang sabihin ng Panginoon sa akin, yaon ang aking sasalitain. (I Mga Hari 22:14)

Thai, Thai: from KJV

แต่มีคายาห์ตอบว่า "พระเยโฮวาห์ทรงพระชนม์อยู่แน่ฉันใด พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าอย่างไร ข้าพเจ้าจะต้องพูดอย่างนั้น" (1 พงศ์กษัตริย์ 22:14)

Turkish, Turkish

Mikaya, ‹‹Yaşayan RABbin hakkı için, RAB bana ne derse onu söyleyeceğim›› diye karşılık verdi. (1.KRALLAR 22:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng Mi-chê đáp rằng: Ta chỉ Ðức Giê-hô-va hằng sống mà thề, ta sẽ báo cáo điều gì Ðức Giê-hô-va dặn ta. (1 Các Vua 22:14)