3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die koning van Yisra’el het na sy huis toe gegaan, stuurs en vererg en by Shomron gekom. (I KONINGS 20:43)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu mbreti i Izraelit u kthye në shtëpinë e tij i hidhëruar dhe i zemëruar, dhe shkoi në Samari. (1 i Mbretërve 20:43)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Израилевият цар дойде в Самария и отиде у дома си тъжен и огорчен. (3 Царе 20:43)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是以色列王闷闷不乐地回到撒玛利亚，进了他的宫。 (列王紀上 20:43)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是以色列王悶悶不樂地回到撒瑪利亞，進了他的宮。 (列王紀上 20:43)

Chinese, 现代标点和合本

于是以色列王闷闷不乐地回到撒马利亚，进了他的宫。 (列王紀上 20:43)

Chinese, 現代標點和合本

於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞，進了他的宮。 (列王紀上 20:43)

Croatian, Croatian Bible

I kralj izraelski ode svojoj kući, mrk i srdit, i uđe u Samariju. (1 Kraljevima 20:43)

Czech, Czech BKR

Protož odjel král Izraelský do domu svého, smutný jsa a hněvaje se, a přišel do Samaří. (1 Královská 20:43)

Danish, Danish

Da drog Israels Konge hjem, misfornøjet og ilde til Mode, og han kom til Samaria. (1 Kongebog 20:43)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de koning van Israel toog henen, gemelijk en toornig, naar zijn huis, en kwam te Samaria. (1 Koningen 20:43)

English, American King James Version

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, American Standard Version

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, Darby Bible

And the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, English Revised Version

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, King James Version

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, New American Standard Bible

So the king of Israel went to his house sullen and vexed, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, Webster’s Bible

And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, World English Bible

The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria. (1 Kings 20:43)

English, Young's Literal Translation

and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria. (1 Kings 20:43)

Esperanto, Esperanto

Kaj la regxo de Izrael iris hejmen malgxoja kaj afliktita, kaj venis Samarion. (1 Reĝoj 20:43)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin Israelin kuningas meni vihaisena ja pahalla mielellä huoneesensa ja tuli Samariaan. (1. Kuningasten kirja 20:43)

French, Darby

Et le roi d'Israel alla en sa maison, triste et irrite, et il vint à Samarie. (1 Rois 20:43)

French, Louis Segond

Le roi d'Israël s'en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie. (1 Rois 20:43)

French, Martin 1744

Mais le Roi d'Israël se retira en sa maison tout refrogné et indigné, et vint en Samarie. (1 Rois 20:43)

German, Luther 1912

Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria. (1 Reis 20:43)

German, Modernized

Aber der König Israels zog hin Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria. (1 Reis 20:43)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּיתֹ֖ו סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֹֽונָה׃ פ (מלכים א 20:43)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּיתֹ֖ו סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֹֽונָה׃ פ (מלכים א 20:43)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És házához méne az Izráel királya szomorú és megbúsult szívvel, és méne Samariába. (1 Királyok 20:43)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka baginda raja orang Israel lalu berjalan pulang ke istananya dengan murungnya dan murkanya; maka sampailah baginda ke Samaria. (1 Raja-raja 20:43)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il re d’Israele se ne andò in casa sua, conturbato e sdegnato, e venne in Samaria. (1 Re 20:43)

Italian, Riveduta Bible 1927

E il re d’Israele se ne tornò a casa sua triste ed irritato, e si recò a Samaria. (1 Re 20:43)

Japanese, Japanese 1955

イスラエルの王は悲しみ、かつ怒って自分の家におもむき、サマリヤに帰った。 (列王紀上 20:43)

Korean, 개역개정

이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그의 왕궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라 (열왕기상 20:43)

Korean, 개역한글

이스라엘 왕이 근심하고 답답하여 그 궁으로 돌아가려고 사마리아에 이르니라 (열왕기상 20:43)

Lithuanian, Lithuanian

Izraelio karalius vyko namo į Samariją paniuręs ir nepatenkintas. (1 Karalių 20:43)

Maori, Maori

Na pouri ana, riri ana, te kingi o Iharaira, a haere ana ki tona whare; tae tonu atu ki Hamaria. (1 Kings 20:43)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så drog Israels konge hjem mismodig og harm og kom til Samaria. (1 Kongebok 20:43)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz odszedl król Izraelski do domu swego smutny i zagniewany, i przyszedl do Samaryi. (1 Królewska 20:43)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E foi o rei de Israel para a sua casa, desgostoso e indignado; e chegou a Samaria. (1 Reis 20:43)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E assim, o rei de Israel retornou para seu palácio em Samaria irritado e deprimido. (1 Reis 20:43)

Romanian, Romanian Version

Împăratul lui Israel s-a dus acasă, trist şi mânios, şi a ajuns la Samaria. (1 Împăraţi 20:43)

Russian, koi8r

И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию. (3 Царств 20:43)

Russian, Synodal Translation

И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию. (3 Царств 20:43)

Spanish, Reina Valera 1989

Y el rey de Israel se fue a su casa triste y enojado, y llegó a Samaria. (1 Reyes 20:43)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y el rey de Israel se fue a su casa, triste y enojado, y llegó a Samaria. (1 Reyes 20:43)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el rey de Israel se fue a su casa triste y enojado, y llegó a Samaria. (1 Reyes 20:43)

Swedish, Swedish Bible

Och Israels konung begav sig hem, missmodig och vred, och kom till Samaria. (1 Kungaboken 20:43)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang hari ng Israel ay umuwi sa kaniyang bahay na yamot at lunos at, naparoon sa Samaria. (I Mga Hari 20:43)

Thai, Thai: from KJV

และกษัตริย์แห่งอิสราเอลก็เสด็จเข้าไปในพระราชวังด้วยอารมณ์ขุ่นมัวและไม่พอพระทัยยิ่งนัก และเสด็จมาสะมาเรีย (1 พงศ์กษัตริย์ 20:43)

Turkish, Turkish

Keyfi kaçan İsrail Kralı öfkeyle Samiriye'deki sarayına döndü. (1.KRALLAR 20:43)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua Y-sơ-ra-ên bèn trở về cung điện mình tại Sa-ma-ri, lấy làm buồn rầu và giận dữ. (1 Các Vua 20:43)