3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Doen daarom dit: verwyder die konings, elkeen uit sy plek en sit bevelvoerders in hulle plek (I KONINGS 20:24)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Prandaj vepro kështu: tërë mbretërve hiqua komandën që kanë dhe në vend të tyre cakto kapedanë. (1 i Mbretërve 20:24)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Затова, ето какво да направиш: отмахни всеки от царете от мястото му, и вместо тях постави военачалници. (3 Царе 20:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

王当这样行：把诸王革去，派军长代替他们， (列王紀上 20:24)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

王當這樣行：把諸王革去，派軍長代替他們， (列王紀上 20:24)

Chinese, 现代标点和合本

王当这样行：把诸王革去，派军长代替他们， (列王紀上 20:24)

Chinese, 現代標點和合本

王當這樣行：把諸王革去，派軍長代替他們， (列王紀上 20:24)

Croatian, Croatian Bible

Učinimo dakle ovako: makni ove kraljeve i postavi na njihovo mjesto upravitelje. (1 Kraljevima 20:24)

Czech, Czech BKR

Protož učiň toto: Odbuď těch králů, jednoho každého z místa jeho, a postav vývody místo nich. (1 Královská 20:24)

Danish, Danish

Saaledes skal du gøre: Afsæt alle Kongerne, sæt Statholdere i deres Sted (1 Kongebog 20:24)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Daarom doe deze zaak: Doe de koningen weg, elkeen uit zijn plaats, en stel landvoogden in hun plaats. (1 Koningen 20:24)

English, American King James Version

And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms: (1 Kings 20:24)

English, American Standard Version

And do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their room; (1 Kings 20:24)

English, Darby Bible

And do this: take the kings away, every man out of his place, and put governors in their stead; (1 Kings 20:24)

English, English Revised Version

Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place. (1 Kings 20:24)

English, King James Version

And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms: (1 Kings 20:24)

English, New American Standard Bible

"Do this thing: remove the kings, each from his place, and put captains in their place, (1 Kings 20:24)

English, Webster’s Bible

And do this thing, Take the kings away, every man out of his place, and put captains in their rooms: (1 Kings 20:24)

English, World English Bible

Do this thing: take the kings away, every man out of his place, and put captains in their place. (1 Kings 20:24)

English, Young's Literal Translation

'And this thing do thou: turn aside the kings each out of his place, and set captains in their stead; (1 Kings 20:24)

Esperanto, Esperanto

Faru jenon:forigu la regxojn cxiun de lia loko, kaj starigu anstataux ili regionestrojn; (1 Reĝoj 20:24)

Finnish, Finnish Bible 1776

Niin tee nyt tämä: ota kaikki kuninkaat pois heidän sioistansa ja pane ruhtinaat heidän siaansa; (1. Kuningasten kirja 20:24)

French, Darby

Et fais ceci: ote les rois chacun de sa place, et mets en leur lieu des capitaines; (1 Rois 20:24)

French, Louis Segond

Fais encore ceci: ôte chacun des rois de son poste, et remplace-les par des chefs; (1 Rois 20:24)

French, Martin 1744

Fais donc ceci : Ote chacun de ces Rois de leur place, et mets en leur lieu des capitaines. (1 Rois 20:24)

German, Luther 1912

Tue also: Tue die Könige weg, einen jeglichen an seinen Ort, und stelle die Landpfleger an ihre Stätte (1 Reis 20:24)

German, Modernized

Tu ihm also: Tu die Könige weg, einen jeglichen von seinem Ort, und stelle HERREN an ihre Stätte. (1 Reis 20:24)

Hebrew, Hebrew And Greek

וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמֹ֔ו וְשִׂ֥ים פַּחֹ֖ות תַּחְתֵּיהֶֽם׃ (מלכים א 20:24)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És tedd ezt: Küldd el a királyokat, mindeniket a maga helyérõl; és állíts hadnagyokat helyettök, (1 Királyok 20:24)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka sebab itu hendaklah tuanku berbuat begini: Jauhkan apalah segala raja-raja itu dari pada pegangannya dan jadikanlah beberapa panglima perang akan gantinya. (1 Raja-raja 20:24)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ma fa’ questo: leva ciascuno di quei re dal suo carico, e metti in luogo loro dei capitani; (1 Re 20:24)

Italian, Riveduta Bible 1927

E tu fa’ questo: leva ognuno di quei re dal suo luogo, e metti al posto loro de’ capitani; (1 Re 20:24)

Japanese, Japanese 1955

それでこうしなさい。王たちをおのおのその地位から退かせ、総督を置いてそれに代らせなさい。 (列王紀上 20:24)

Korean, 개역개정

또 왕은 이 일을 행하실지니 곧 왕들을 제하여 각각 그 곳에서 떠나게 하고 그들 대신에 총독들을 두시고 (열왕기상 20:24)

Korean, 개역한글

왕은 이 일을 행하실찌니 곧 왕들을 제하여 각각 그곳에서 떠나게 하고 저희 대신에 장관들을 두시고 (열왕기상 20:24)

Lithuanian, Lithuanian

Padaryk šitaip: pašalink visus karalius iš jų vietų ir jų vieton paskirk vadus. (1 Karalių 20:24)

Maori, Maori

Na ko tenei tau e mea ai; whakawateatia atu nga kingi, tenei, tenei i tona wahi; a whakaritea etahi rangatira hei whakakapi mo ratou. (1 Kings 20:24)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Gjør nu således: Avsett kongene, hver fra sin plass, og sett stattholdere i deres sted! (1 Kongebok 20:24)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz tak uczyn: Odpraw królów, kazdego z miejsca swego, a postanów hetmanów miasto nich. (1 Królewska 20:24)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Faze, pois, isto: tira os reis, cada um do seu lugar, e substitui-os por capitães; (1 Reis 20:24)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Portanto, deves tirar todos os reis dos seus comandos e substituí-los por outros comandantes. (1 Reis 20:24)

Romanian, Romanian Version

Fă şi lucrul acesta: scoate pe fiecare din împăraţi de la locul lui şi înlocuieşte-i cu căpetenii; (1 Împăraţi 20:24)

Russian, koi8r

Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников; (3 Царств 20:24)

Russian, Synodal Translation

Итак вот что сделай: удали царей, каждого с места его, и вместо них поставь областеначальников; (3 Царств 20:24)

Spanish, Reina Valera 1989

Haz, pues, así: Saca a los reyes cada uno de su puesto, y pon capitanes en lugar de ellos. (1 Reyes 20:24)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Haz, pues, así: Saca a los reyes cada uno de su puesto, y pon capitanes en lugar de ellos. (1 Reyes 20:24)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Haz pues así: Saca a los reyes cada uno de su puesto, y pon capitanes en lugar de ellos. (1 Reyes 20:24)

Swedish, Swedish Bible

Och vidare måste du göra så: avsätt var och en av konungarna från hans plats, och insätt ståthållare i deras ställe. (1 Kungaboken 20:24)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At gawin mo ang bagay na ito; alisin mo ang mga hari sa kanikaniyang kalagayan, at maglagay ka ng mga punong kawal na kahalili nila: (I Mga Hari 20:24)

Thai, Thai: from KJV

ขอกระทำอย่างนี้ ขอปลดกษัตริย์เสียทุกองค์จากตำแหน่งและตั้งนายทหารขึ้นแทน (1 พงศ์กษัตริย์ 20:24)

Turkish, Turkish

Şimdi bütün kralları görevlerinden al, onların yerine yeni komutanlar ata. (1.KRALLAR 20:24)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Lại, khá làm điều này: Hãy cất các vua khỏi chỗ làm đầu binh, lập những quan cai thế vào cho; (1 Các Vua 20:24)