3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het B’nayah, die seun van Y’hoyada, opgegaan en hom aangeval en hom doodgemaak en hy is begrawe by sy eie huis in die wildernis. (I KONINGS 2:34)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Atëherë Benajahu, bir i Jehojadit, shkoi, e goditi dhe e vrau: dhe Joabi u varros në shtëpinë e tij, në shkretëtirë. (1 i Mbretërve 2:34)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Тогава Ванаия, Иодаевият син, влезе да го нападна и го уби; и погребан бе у дома си в пустинята. (3 Царе 2:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

於是耶何耶大的儿子比拿雅上去，将约押杀死，葬在旷野约押自己的坟墓 ( 原文作房屋 ) 里。 (列王紀上 2:34)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓 ( 原文作房屋 ) 裡。 (列王紀上 2:34)

Chinese, 现代标点和合本

于是耶何耶大的儿子比拿雅上去，将约押杀死，葬在旷野约押自己的坟墓里。 (列王紀上 2:34)

Chinese, 現代標點和合本

於是耶何耶大的兒子比拿雅上去，將約押殺死，葬在曠野約押自己的墳墓裡。 (列王紀上 2:34)

Croatian, Croatian Bible

I ode Benaja, sin Jojadin, obori se na Joaba i usmrti ga. Pokopali su Joaba u njegovu domu u pustinji. (1 Kraljevima 2:34)

Czech, Czech BKR

A protož vyšed Banaiáš syn Joiadův, obořil se na něj, a zabil jej. A pochován jest v domě svém na poušti. (1 Královská 2:34)

Danish, Danish

Da gik Benaja, Jojadas Søn, hen og huggede ham ned og dræbte ham; og han blev jordet i sit Hus i Ørkenen. (1 Kongebog 2:34)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Benaja, de zoon van Jojada, ging op, en viel op hem aan, en doodde hem; en hij werd begraven in zijn huis, in de woestijn. (1 Koningen 2:34)

English, American King James Version

So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, American Standard Version

Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him; and he was buried in his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, Darby Bible

And Benaiah the son of Jehoiada went up and fell upon him, and put him to death; and he was buried in his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, English Revised Version

Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, King James Version

So Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, New American Standard Bible

Then Benaiah the son of Jehoiada went up and fell upon him and put him to death, and he was buried at his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, Webster’s Bible

So Benaiah the son of Jehoiada went, and fell upon him, and slew him: and he was buried in his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, World English Bible

Then Benaiah the son of Jehoiada went up, and fell on him, and killed him; and he was buried in his own house in the wilderness. (1 Kings 2:34)

English, Young's Literal Translation

And Benaiah son of Jehoiada goeth up and falleth upon him, and putteth him to death, and he is buried in his own house in the wilderness, (1 Kings 2:34)

Esperanto, Esperanto

Tiam Benaja, filo de Jehojada, iris kaj frapis lin kaj mortigis lin, kaj oni enterigis lin en lia domo en la dezerto. (1 Reĝoj 2:34)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja BenaJa Jojadan poika karkasi hänen päällensä ja tappoi hänen; ja hän haudattiin korpeen huoneesensa. (1. Kuningasten kirja 2:34)

French, Darby

Et Benaia, fils de Jehoiada, monta et se jeta sur lui, et le tua; et il fut enterre dans sa maison, dans le desert. (1 Rois 2:34)

French, Louis Segond

Benaja, fils de Jehojada, monta, frappa Joab, et le fit mourir. Il fut enterré dans sa maison, au désert. (1 Rois 2:34)

French, Martin 1744

Bénaja donc fils de Jéhojadah monta, et se jeta sur lui, et le tua; et on l'ensevelit dans sa maison au désert. (1 Rois 2:34)

German, Luther 1912

Und Benaja, der Sohn Jojadas, ging hinauf und schlug ihn und tötete ihn. Und er ward begraben in seinem Hause in der Wüste. (1 Reis 2:34)

German, Modernized

Und Benaja, der Sohn Jojadas, ging hinauf und schlug ihn und tötete ihn. Und er ward begraben in seinem Hause in der Wüste. (1 Reis 2:34)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֗עַל בְּנָיָ֙הוּ֙ בֶּן־יְהֹ֣ויָדָ֔ע וַיִּפְגַּע־בֹּ֖ו וַיְמִתֵ֑הוּ וַיִּקָּבֵ֥ר בְּבֵיתֹ֖ו בַּמִּדְבָּֽר׃ (מלכים א 2:34)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elméne Benája, Jójada fia, és reá rohanván megölé õt; és eltemetteték az õ házában, a pusztában. (1 Királyok 2:34)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka naiklah Benaya bin Yoyada, lalu diterpanya akan dia dan dibunuhnya; maka dikuburkan oranglah akan dia dalam rumahnya yang di gurun. (1 Raja-raja 2:34)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così Benaia, figliuolo di Ioiada, salì, e si avventò sopra lui, e lo fece morire. Poi fu seppellito nella sua casa nel deserto. (1 Re 2:34)

Italian, Riveduta Bible 1927

Allora Benaia, figliuolo di Jehoiada, salì, s’avventò contro a lui e lo mise a morte; e Joab fu sepolto in casa sua nel deserto. (1 Re 2:34)

Japanese, Japanese 1955

そこでエホヤダの子ベナヤは上っていって、彼を撃ち殺した。彼は荒野にある自分の家に葬られた。 (列王紀上 2:34)

Korean, 개역개정

여호야다의 아들 브나야가 곧 올라가서 그를 쳐죽이매 그가 광야에 있는 자기의 집에 매장되니라 (열왕기상 2:34)

Korean, 개역한글

여호야다의 아들 브나야가 곧 올라가서 저를 쳐죽이매 저가 거친 땅에 있는 자기의 집에 매장되니라 (열왕기상 2:34)

Lithuanian, Lithuanian

Jehojados sūnus Benajas nuėjo, nužudė jį ir palaidojo jam priklausančioje žemėje dykumoje. (1 Karalių 2:34)

Maori, Maori

Na ko te haerenga o Penaia tama a Iehoiara ki runga, a rere ana ki runga ki a ia, whakamatea iho; a tanumia iho ia ki tona whare, ki te koraha. (1 Kings 2:34)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Så gikk Benaja, Jojadas sønn, op og hugg ham ned og drepte ham, og han blev begravet ved sitt hus i ørkenen. (1 Kongebok 2:34)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Szedl tedy Banajas, syn Jojada, a rzuciwszy sie nan zabil go, i pogrzebiony jest w domu swym na puszczy. (1 Królewska 2:34)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E subiu Benaia, filho de Joiada, e arremeteu contra ele, e o matou; e foi sepultado em sua casa, no deserto. (1 Reis 2:34)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Benaia, filho de Joiada, partiu, atacou Joabe e o matou, enterrando-o depois em sua casa, no deserto. (1 Reis 2:34)

Romanian, Romanian Version

Benaia, fiul lui Iehoiada, s-a suit, a lovit pe Ioab şi l-a omorât. El a fost îngropat în casa lui, în pustiu. (1 Împăraţi 2:34)

Russian, koi8r

И пошел Ванея, сын Иодаев, и поразил Иоава, и умертвил его, и он был похоронен в доме своем в пустыне. (3 Царств 2:34)

Russian, Synodal Translation

Spanish, Reina Valera 1989

Entonces Benaía hijo de Joiada subió y arremetió contra él, y lo mató; y fue sepultado en su casa en el desierto. (1 Reyes 2:34)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Entonces Benaía hijo de Joiada subió, y dio sobre él, y lo mató; y fue sepultado en su casa en el desierto. (1 Reyes 2:34)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Entonces Benaía hijo de Joiada subió, y lo hirió, y lo mató; y fue sepultado en su casa en el desierto. (1 Reyes 2:34)

Swedish, Swedish Bible

Så gick då Benaja, Jojadas son, ditupp och stötte ned honom och dödade honom; och han blev begraven där han bodde i öknen. (1 Kungaboken 2:34)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Nang magkagayo'y sinampa ni Benaia na anak ni Joiada, at dinaluhong siya, at pinatay siya; at siya'y inilibing sa kaniyang sariling bahay sa ilang. (I Mga Hari 2:34)

Thai, Thai: from KJV

แล้วเบไนยาห์บุตรชายเยโฮยาดาก็ขึ้นไปประหารชีวิตเขาเสีย และฝังเขาไว้ในบ้านของเขาเองซึ่งอยู่ในถิ่นทุรกันดาร (1 พงศ์กษัตริย์ 2:34)

Turkish, Turkish

Yehoyada oğlu Benaya gidip Yoavı öldürdü. Onu ıssız bir bölgede bulunan kendi evine gömdüler. (1.KRALLAR 2:34)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Bê-na-gia, con trai Giê-hô-gia-đa, trở lên xông vào Giô-áp và giết người. Người được chôn ở nhà người, tại nơi đồng vắng. (1 Các Vua 2:34)