És Akháb elbeszélé Jézabelnek mindazokat, a melyeket Illés cselekedett és a többek között, hogy hogyan ölte meg mind a prófétákat fegyverrel. (1 Királyok 19:1)
Indonesian, Terjemahan Lama
Arakian, maka oleh Akhab dikabarkanlah kepada Izebel segala perkara yang telah dibuat oleh Elia, dan lagi peri hal ia membunuh segala nabi itu dengan pedang. (1 Raja-raja 19:1)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
OR Achab raccontò ad Izebel tutto quello ch’Elia avea fatto, e tutto il modo ch’egli avea tenuto in uccidere col coltello tutti que’ profeti. (1 Re 19:1)
Italian, Riveduta Bible 1927
Or Achab raccontò a Izebel tutto quello che Elia avea fatto, e come avea ucciso di spada tutti i profeti. (1 Re 19:1)
아합이 엘리야가 행한 모든 일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽였는지를 이세벨에게 말하니 (열왕기상 19:1)
Korean, 개역한글
아합이 엘리야의 무릇 행한 일과 그가 어떻게 모든 선지자를 칼로 죽인 것을 이세벨에게 고하니 (열왕기상 19:1)
Lithuanian, Lithuanian
Ahabas papasakojo Jezabelei visa, ką padarė Elijas ir kaip jis išžudė visus Baalo pranašus. (1 Karalių 19:1)
Maori, Maori
Na ka korerotia e Ahapa ki a Ietepere nga mea katoa i mea ai a Iraia, me nga meatanga katoa i tana whakamatenga i nga poropiti katoa ki te hoari. (1 Kings 19:1)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Akab fortalte Jesabel om alt det Elias hadde gjort, og om alle dem han hadde drept med sverdet - alle profetene. (1 Kongebok 19:1)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Tedy oznajmil Achab Jezabeli wszystko, co uczynil Elijasz, a iz prawie wszystkie proroki pomordowal mieczem. (1 Królewska 19:1)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
E Acabe fez saber a Jezabel tudo quanto Elias havia feito, e como totalmente matara todos os profetas à espada. (1 Reis 19:1)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Então o rei Acabe contou à sua esposa Jezabel tudo o que realizara Elias e como passara ao fio de espada todos os profetas de Baal. (1 Reis 19:1)
Romanian, Romanian Version
Ahab a spus Izabelei tot ce făcuse Ilie şi cum ucisese cu sabia pe toţi prorocii. (1 Împăraţi 19:1)
Russian, koi8r
И пересказал Ахав Иезавели всё, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом. (3 Царств 19:1)
Russian, Synodal Translation
И пересказал Ахав Иезавели все, что сделал Илия, и то, что он убил всех пророков мечом. (3 Царств 19:1)
Spanish, Reina Valera 1989
Acab dio a Jezabel la nueva de todo lo que Elías había hecho, y de cómo había matado a espada a todos los profetas. (1 Reyes 19:1)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y Acab dio la nueva a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de cómo había matado a espada a todos los profetas. (1 Reyes 19:1)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Y Acab dio la nueva a Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había matado a cuchillo a todos los profetas. (1 Reyes 19:1)
Swedish, Swedish Bible
Men när Ahab berättade för Isebel allt vad Elia hade gjort, och huru han hade dräpt alla profeterna med svärd, (1 Kungaboken 19:1)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
At sinaysay ni Achab kay Jezabel ang lahat na ginawa ni Elias, at kung paanong kaniyang pinatay ng tabak ang lahat ng mga propeta. (I Mga Hari 19:1)