3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Die water het rondom die altaar gevloei en hy het ook die sloot vol water gemaak. (I KONINGS 18:35)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Uji rridhte rreth altarit dhe ai mbushi me ujë edhe gropën. (1 i Mbretërve 18:35)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И водата обикаляше около олтара, още и окопът се напълни с вода. (3 Царе 18:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

水流在坛的四围，沟里也满了水。 (列王紀上 18:35)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

水流在壇的四圍，溝裡也滿了水。 (列王紀上 18:35)

Chinese, 现代标点和合本

水流在坛的四围，沟里也满了水。 (列王紀上 18:35)

Chinese, 現代標點和合本

水流在壇的四圍，溝裡也滿了水。 (列王紀上 18:35)

Croatian, Croatian Bible

Voda je tekla oko žrtvenika i jarak se ispunio vodom. (1 Kraljevima 18:35)

Czech, Czech BKR

Tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda. (1 Královská 18:35)

Danish, Danish

Det drev af Vand rundt om Alteret, ogsaa Renden fik han fyldt med Vand. (1 Kongebog 18:35)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Dat het water rondom het altaar liep; daartoe vulde hij ook de groeve met water. (1 Koningen 18:35)

English, American King James Version

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water. (1 Kings 18:35)

English, American Standard Version

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water. (1 Kings 18:35)

English, Darby Bible

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water. (1 Kings 18:35)

English, English Revised Version

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water. (1 Kings 18:35)

English, King James Version

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water. (1 Kings 18:35)

English, New American Standard Bible

The water flowed around the altar and he also filled the trench with water. (1 Kings 18:35)

English, Webster’s Bible

And the water ran around the altar; and he filled the trench also with water. (1 Kings 18:35)

English, World English Bible

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water. (1 Kings 18:35)

English, Young's Literal Translation

and the water goeth round about the altar, and also, the trench he hath filled with water. (1 Kings 18:35)

Esperanto, Esperanto

Kaj la akvo versxigxis cxirkauxen de la altaro, kaj ankaux la tuta foso plenigxis de akvo. (1 Reĝoj 18:35)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja vesi juoksi alttaria ympäri, että kuoppakin täytettiin vedestä. (1. Kuningasten kirja 18:35)

French, Darby

Et l'eau coula autour de l'autel; et il remplit d'eau aussi le fosse. (1 Rois 18:35)

French, Louis Segond

L'eau coula autour de l'autel, et l'on remplit aussi d'eau le fossé. (1 Rois 18:35)

French, Martin 1744

De sorte que les eaux allaient à l'entour de l'autel; et il remplit même le conduit d'eau. (1 Rois 18:35)

German, Luther 1912

Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser. (1 Reis 18:35)

German, Modernized

Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wassers. (1 Reis 18:35)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃ (מלכים א 18:35)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃ (מלכים א 18:35)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Úgy, hogy a víz lecsurgott az oltárról, és még az árok is tele lett vízzel. (1 Királyok 18:35)

Indonesian, Terjemahan Lama

Sehingga air itupun mengalirlah dari pada segala pihak mezbah itu, tambahan lagi diisinya pula akan parit itu dengan air. (1 Raja-raja 18:35)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

talchè l’acqua andava intorno all’altare, ed anche empiè il condotto. (1 Re 18:35)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’acqua correva attorno all’altare, ed egli empì d’acqua anche il fosso. (1 Re 18:35)

Japanese, Japanese 1955

水は祭壇の周囲に流れた。またみぞにも水を満たした。 (列王紀上 18:35)

Korean, 개역개정

물이 제단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득 찼더라 (열왕기상 18:35)

Korean, 개역한글

물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라 (열왕기상 18:35)

Lithuanian, Lithuanian

Vanduo tekėjo nuo aukuro ir pripildė griovį. (1 Karalių 18:35)

Maori, Maori

Na ka rere te wai i nga taha o te aata tawhio noa: whakakiia ana hoki e ia te waikeri ki te wai. (1 Kings 18:35)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og vannet fløt rundt om alteret, og han fylte også grøften med vann. (1 Kongebok 18:35)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Tak ze plynely wody okolo oltarza, az i rów byl napelniony woda. (1 Królewska 18:35)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

De maneira que a água corria ao redor do altar; e até o rego ele encheu de água. (1 Reis 18:35)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

De modo que toda aquela água corria ao redor do altar, chegando a encher completamente toda a valeta que fora cavada. (1 Reis 18:35)

Romanian, Romanian Version

Apa curgea în jurul altarului, şi au umplut cu apă şi şanţul. (1 Împăraţi 18:35)

Russian, koi8r

и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою. (3 Царств 18:35)

Russian, Synodal Translation

и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою. (3 Царств 18:35)

Spanish, Reina Valera 1989

de manera que el agua corría alrededor del altar, y también se había llenado de agua la zanja. (1 Reyes 18:35)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

De manera que las aguas corrían alrededor del altar; y había también llenado de agua la zanja. (1 Reyes 18:35)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

De tal manera que las aguas corrían alrededor del altar; y también había llenado de agua la zanja. (1 Reyes 18:35)

Swedish, Swedish Bible

Och vattnet flöt runt omkring altaret; och han lät fylla också graven med vatten. (1 Kungaboken 18:35)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ang tubig ay umagos sa palibot ng dambana; at kaniyang pinuno naman ng tubig ang hukay. (I Mga Hari 18:35)

Thai, Thai: from KJV

และน้ำไหลรอบแท่นบูชา และท่านใส่น้ำเต็มร่อง (1 พงศ์กษัตริย์ 18:35)

Turkish, Turkish

O zaman sunağın çevresine akan su hendeği doldurdu. (1.KRALLAR 18:35)

Vietnamese, Vietnamese Bible

cho đến đỗi nước chảy chung quanh bàn thờ, và đầy cái mương nữa. (1 Các Vua 18:35)