3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Dit het gebeur na ’n rukkie dat die spruit opgedroog het, want daar was geen reën in die land nie. (I KONINGS 17:7)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Mbas një farë kohe përroi shteroi, sepse nuk binte shi mbi vendin. (1 i Mbretërve 17:7)

Bulgarian, Bulgarian Bible

А след известно време потокът пресъхна, понеже не валя дъжд по земята. (3 Царе 17:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

过了些日子，溪水就乾了，因为雨没有下在地上。 (列王紀上 17:7)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。 (列王紀上 17:7)

Chinese, 现代标点和合本

过了些日子，溪水就干了，因为雨没有下在地上。 (列王紀上 17:7)

Chinese, 現代標點和合本

過了些日子，溪水就乾了，因為雨沒有下在地上。 (列王紀上 17:7)

Croatian, Croatian Bible

Ali poslije nekog vremena presuši potok, jer nije bilo kiše u svoj zemlji. (1 Kraljevima 17:7)

Czech, Czech BKR

Tedy po přeběhnutí dnů některých vysechl ten potok, nebo nebylo žádného deště v té zemi. (1 Královská 17:7)

Danish, Danish

Men nogen Tid efter tørrede Bækken ud, eftersom der ingen Regn faldt i Landet. (1 Kongebog 17:7)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En het geschiedde ten einde van vele dagen, dat de beek uitdroogde; want geen regen was in het land geweest. (1 Koningen 17:7)

English, American King James Version

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, American Standard Version

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, Darby Bible

And it came to pass after a while that the torrent dried up, for there had been no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, English Revised Version

It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, King James Version

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, New American Standard Bible

It happened after a while that the brook dried up, because there was no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, Webster’s Bible

And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, World English Bible

It happened after a while, that the brook dried up, because there was no rain in the land. (1 Kings 17:7)

English, Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the end of days, that the brook drieth up, for there hath been no rain in the land, (1 Kings 17:7)

Esperanto, Esperanto

Post kelka tempo la torento elsekigxis, cxar ne estis pluvo en la lando. (1 Reĝoj 17:7)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja monikahtain päiväin perästä kuivui oja; sillä ei ollut sadetta maakunnassa. (1. Kuningasten kirja 17:7)

French, Darby

Et il arriva, au bout de quelque temps, que le torrent secha, car il n'y avait pas de pluie dans le pays. (1 Rois 17:7)

French, Louis Segond

Mais au bout d'un certain temps le torrent fut à sec, car il n'était point tombé de pluie dans le pays. (1 Rois 17:7)

French, Martin 1744

Mais il arriva qu'au bout de quelques jours le torrent tarit; parce qu'il n'y avait point eu de pluie au pays. (1 Rois 17:7)

German, Luther 1912

Und es geschah nach etlicher Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande. (1 Reis 17:7)

German, Modernized

Und es geschah nach etlichen Tagen, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande. (1 Reis 17:7)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ ס (מלכים א 17:7)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיְהִ֛י מִקֵּ֥ץ יָמִ֖ים וַיִּיבַ֣שׁ הַנָּ֑חַל כִּ֛י לֹֽא־הָיָ֥ה גֶ֖שֶׁם בָּאָֽרֶץ׃ ס (מלכים א 17:7)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És lõn néhány nap múlva, hogy kiszáradt a patak; mert nem volt esõ a földre. (1 Királyok 17:7)

Indonesian, Terjemahan Lama

Arakian, maka kemudian dari pada setahun kekeringanlah anak sungai itu, sebab tiada turun hujan di tanah itu. (1 Raja-raja 17:7)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, in capo all’anno, il torrente si seccò; perciocchè non v’era stata alcuna pioggia nel paese. (1 Re 17:7)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma di lì a qualche tempo il torrente rimase asciutto, perché non veniva pioggia sul paese. (1 Re 17:7)

Japanese, Japanese 1955

しかし国に雨がなかったので、しばらくしてその川はかれた。 (列王紀上 17:7)

Korean, 개역개정

땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라 (열왕기상 17:7)

Korean, 개역한글

땅에 비가 내리지 아니하므로 얼마 후에 그 시내가 마르니라 (열왕기상 17:7)

Lithuanian, Lithuanian

Po kurio laiko upelis išdžiūvo, nes krašte nebuvo lietaus. (1 Karalių 17:7)

Maori, Maori

Nawai a kei etahi ra mai, ka maroke te awa, kahore hoki he ua o te whenua. (1 Kings 17:7)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men da det var gått en tid, blev bekken uttørret; for det kom ikke regn i landet. (1 Kongebok 17:7)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Lecz po wyjsciu niektórych dni wysechl on potok; bo nie padal deszcz na ziemie. (1 Królewska 17:7)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E sucedeu que, passados dias, o ribeiro se secou, porque não tinha havido chuva na terra. (1 Reis 17:7)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Entretanto, passados alguns dias, a torrente secou, porquanto as chuvas haviam cessado sobre a terra. (1 Reis 17:7)

Romanian, Romanian Version

Dar după câtăva vreme, pârâul a secat, căci nu căzuse ploaie în ţară. (1 Împăraţi 17:7)

Russian, koi8r

По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю. (3 Царств 17:7)

Russian, Synodal Translation

По прошествии некоторого времени этот поток высох, ибо не было дождя на землю. (3 Царств 17:7)

Spanish, Reina Valera 1989

Pasados algunos días, se secó el arroyo, porque no había llovido sobre la tierra. (1 Reyes 17:7)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y sucedió que después de algunos días, se secó el arroyo; porque no había llovido sobre la tierra. (1 Reyes 17:7)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Pasados algunos días, se secó el arroyo; porque no había llovido sobre la tierra. (1 Reyes 17:7)

Swedish, Swedish Bible

Men efter någon tid torkade bäcken ut, därför att det icke regnade i landet. (1 Kungaboken 17:7)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At nangyari, pagkaraan ng sanggayon, na ang batis ay natuyo, sapagka't walang ulan sa lupain. (I Mga Hari 17:7)

Thai, Thai: from KJV

และต่อมาภายหลังลำธารก็แห้ง เพราะไม่มีฝนในแผ่นดิน (1 พงศ์กษัตริย์ 17:7)

Turkish, Turkish

Ancak ülkede yağmur yağmadığı için bir süre sonra dere kurudu. (1.KRALLAR 17:7)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nhưng trong ít lâu, thì khe bị khô, vì trong xứ không có mưa. (1 Các Vua 17:7)