3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

יהוה het Eliyahu se stem gehoor en die lewe van die seun het na hom toe teruggekeer en hy het weer geleef. (I KONINGS 17:22)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti e plotësoi dëshirën e shprehur në zërin e Elias; shpirti i fëmijës u kthye tek ai dhe ai mori jetë përsëri. (1 i Mbretërve 17:22)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Господ послуша Илиевия глас, та се върна душата на детето в него и то оживя. (3 Царе 17:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。 (列王紀上 17:22)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。 (列王紀上 17:22)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。 (列王紀上 17:22)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。 (列王紀上 17:22)

Croatian, Croatian Bible

Jahve je uslišio molbu Ilijinu, u dijete se vratila duša i ono oživje. (1 Kraljevima 17:22)

Czech, Czech BKR

I vyslyšel Hospodin hlas Eliášův, a navrátila se duše dítěte do vnitřností jeho, i ožilo. (1 Královská 17:22)

Danish, Danish

Og HERREN hørte Elias's Røst; Drengens Sjæl vendte tilbage, saa han blev levende. (1 Kongebog 17:22)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En de HEERE verhoorde de stem van Elia; en de ziel van het kind kwam weder in hem, dat het weder levend werd. (1 Koningen 17:22)

English, American King James Version

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1 Kings 17:22)

English, American Standard Version

And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1 Kings 17:22)

English, Darby Bible

And Jehovah heard the voice of Elijah, and the soul of the child came into him again, and he lived. (1 Kings 17:22)

English, English Revised Version

Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1 Kings 17:22)

English, King James Version

And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1 Kings 17:22)

English, New American Standard Bible

The LORD heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived. (1 Kings 17:22)

English, Webster’s Bible

And the LORD heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1 Kings 17:22)

English, World English Bible

Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived. (1 Kings 17:22)

English, Young's Literal Translation

and Jehovah hearkeneth to the voice of Elijah, and the soul of the lad turneth back into his midst, and he liveth. (1 Kings 17:22)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo auxskultis la vocxon de Elija, kaj la animo de la infano revenis en lian internon, kaj li revivigxis. (1 Reĝoj 17:22)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra kuuli Elian äänen: ja hänen sielunsa tuli häneen jälleen, ja hän virkosi. (1. Kuningasten kirja 17:22)

French, Darby

Et l'Eternel ecouta la voix d'Elie, et fit revenir l'ame de l'enfant au-dedans de lui, et il vecut. (1 Rois 17:22)

French, Louis Segond

L'Eternel écouta la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant revint au dedans de lui, et il fut rendu à la vie. (1 Rois 17:22)

French, Martin 1744

Et l'Eternel exauça la voix d'Elie, et l'âme de l'enfant r'entra dans lui, et il recouvra la vie. (1 Rois 17:22)

German, Luther 1912

Und der HERR erhörte die Stimme Elia's; und die Seele des Kindes kam wieder zu ihm, und es ward lebendig. (1 Reis 17:22)

German, Modernized

Und der HERR erhörete die Stimme Elias; und die Seele des Kindes kam wieder zu ihm und ward lebendig. (1 Reis 17:22)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁמַ֥ע יְהוָ֖ה בְּקֹ֣ול אֵלִיָּ֑הוּ וַתָּ֧שָׁב נֶֽפֶשׁ־הַיֶּ֛לֶד עַל־קִרְבֹּ֖ו וַיֶּֽחִי׃ (מלכים א 17:22)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És meghallgatta az Úr Illés szavát, és megtért a gyermekbe a lélek, és megélede. (1 Királyok 17:22)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka didengar Tuhan akan doa Elia itu, lalu kembalilah nyawa kanak-kanak itu ke dalamnya sehingga hiduplah ia pula. (1 Raja-raja 17:22)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E il Signore esaudì la voce d’Elia, e l’anima del fanciullo ritornò in lui, ed egli rivisse. (1 Re 17:22)

Italian, Riveduta Bible 1927

E l’Eterno esaudì la voce d’Elia: l’anima del fanciullo tornò in lui, ed ei fu reso alla vita. (1 Re 17:22)

Japanese, Japanese 1955

主はエリヤの声を聞きいれられたので、その子供の魂はもとに帰って、彼は生きかえった。 (列王紀上 17:22)

Korean, 개역개정

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아오고 살아난지라 (열왕기상 17:22)

Korean, 개역한글

여호와께서 엘리야의 소리를 들으시므로 그 아이의 혼이 몸으로 돌아 오고 살아난지라 (열왕기상 17:22)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats išklausė Elijo maldą, vaiko siela sugrįžo pas jį, ir jis atgijo. (1 Karalių 17:22)

Maori, Maori

Na rongo tonu a Ihowa ki te reo o Iraia; a hoki ana te wairua o te tamaiti ki roto ki a ia, na kua ora. (1 Kings 17:22)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herren hørte Elias' bønn, og barnets sjel vendte tilbake, så det blev levende igjen. (1 Kongebok 17:22)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I wysluchal Pan glos Elijaszowy: i wrócila sie dusza dzieciecia w cialo jego, i ozylo. (1 Królewska 17:22)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E o Senhor ouviu a voz de Elias; e a alma do menino tornou a entrar nele, e reviveu. (1 Reis 17:22)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

E o SENHOR ouviu o clamor de Elias, a vida retornou ao menino e ele viveu. (1 Reis 17:22)

Romanian, Romanian Version

Domnul a ascultat glasul lui Ilie, şi sufletul copilului s-a întors în el, şi a înviat. (1 Împăraţi 17:22)

Russian, koi8r

И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил. (3 Царств 17:22)

Russian, Synodal Translation

И услышал Господь голос Илии, и возвратилась душа отрока сего в него, и он ожил. (3 Царств 17:22)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él, y revivió. (1 Reyes 17:22)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a él, y revivió. (1 Reyes 17:22)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR oyó la voz de Elías, y el alma del niño volvió a sus entrañas, y revivió. (1 Reyes 17:22)

Swedish, Swedish Bible

Och HERREN hörde Elias röst, och gossens själ kom tillbaka in i honom, och han fick liv igen. (1 Kungaboken 17:22)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At dininig ng Panginoon ang tinig ni Elias; at ang kaluluwa ng bata ay bumalik sa kaniya, at siya'y muling nabuhay. (I Mga Hari 17:22)

Thai, Thai: from KJV

และพระเยโฮวาห์ทรงฟังเสียงของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กนั้นมาเข้าในตัวเขาอีก และเขาก็ฟื้นขึ้น (1 พงศ์กษัตริย์ 17:22)

Turkish, Turkish

RAB İlyasın yalvarışını duydu. Çocuk dirilip yeniden yaşama döndü. (1.KRALLAR 17:22)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ðức Giê-hô-va nhậm lời của Ê-li; linh hồn của đứa trẻ trở lại trong mình nó, và nó sống lại. (1 Các Vua 17:22)