3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

`Omri is neergelê by sy vaders en is in Shomron begrawe en sy seun Ag’av het in sy plek koning geword. (I KONINGS 16:28)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Pastaj Omrin e zuri gjumi me etërit e tij dhe e varrosën në Samari. Në vend të tij mbretëroi i biri, Ashabi. (1 i Mbretërve 16:28)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И Амрий заспа с бащите си, и биде погребан в Самария; а вместо него се възцари син му Ахаав. (3 Царе 16:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

暗利与他列祖同睡，葬在撒玛利亚。他儿子亚哈接续他作王。 (列王紀上 16:28)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

暗利與他列祖同睡，葬在撒瑪利亞。他兒子亞哈接續他作王。 (列王紀上 16:28)

Chinese, 现代标点和合本

暗利与他列祖同睡，葬在撒马利亚。他儿子亚哈接续他做王。 (列王紀上 16:28)

Chinese, 現代標點和合本

暗利與他列祖同睡，葬在撒馬利亞。他兒子亞哈接續他做王。 (列王紀上 16:28)

Croatian, Croatian Bible

Omri počinu sa svojim ocima i sahranjen je u Samariji. Njegov sin Ahab postade kraljem mjesto njega. (1 Kraljevima 16:28)

Czech, Czech BKR

I usnul Amri s otci svými, a pochován jest v Samaří, a kraloval místo něho Achab syn jeho. (1 Královská 16:28)

Danish, Danish

Saa lagde Omri sig til Hvile hos sine Fædre og blev jordet i Samaria; og hans Søn Akab blev Konge i hans Sted. (1 Kongebog 16:28)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En Omri ontsliep met zijn vaderen, en werd begraven te Samaria; en zijn zoon Achab regeerde in zijn plaats. (1 Koningen 16:28)

English, American King James Version

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead. (1 Kings 16:28)

English, American Standard Version

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his stead. (1 Kings 16:28)

English, Darby Bible

And Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his stead. (1 Kings 16:28)

English, English Revised Version

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place. (1 Kings 16:28)

English, King James Version

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead. (1 Kings 16:28)

English, New American Standard Bible

So Omri slept with his fathers and was buried in Samaria; and Ahab his son became king in his place. (1 Kings 16:28)

English, Webster’s Bible

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria: and Ahab his son reigned in his stead. (1 Kings 16:28)

English, World English Bible

So Omri slept with his fathers, and was buried in Samaria; and Ahab his son reigned in his place. (1 Kings 16:28)

English, Young's Literal Translation

And Omri lieth with his fathers, and is buried in Samaria, and Ahab his son reigneth in his stead. (1 Kings 16:28)

Esperanto, Esperanto

Kaj Omri ekdormis kun siaj patroj, kaj oni enterigis lin en Samario. Kaj anstataux li ekregxis lia filo Ahxab. (1 Reĝoj 16:28)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Omri nukkui isäinsä kanssa ja haudattiin Samariaan; ja Ahab hänen poikansa tuli kuninkaaksi hänen peräänsä. (1. Kuningasten kirja 16:28)

French, Darby

Et Omri s'endormit avec ses peres, et il fut enterre à Samarie; et Achab, son fils, regna à sa place. (1 Rois 16:28)

French, Louis Segond

Omri se coucha avec ses pères, et il fut enterré à Samarie. Et Achab, son fils, régna à sa place. (1 Rois 16:28)

French, Martin 1744

Ainsi Homri s'endormit avec ses pères, et fut enseveli à Samarie, et Achab son fils régna en sa place. (1 Rois 16:28)

German, Luther 1912

Und Omri entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Samaria. Und Ahab, sein Sohn, ward König an seiner Statt. (1 Reis 16:28)

German, Modernized

Und Amri entschlief mit seinen Vätern und ward begraben zu Samaria. Und Ahab, sein Sohn, ward König an seiner Statt. (1 Reis 16:28)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּשְׁכַּ֤ב עָמְרִי֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֖ר בְּשֹׁמְרֹ֑ון וַיִּמְלֹ֛ךְ אַחְאָ֥ב בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ (מלכים א 16:28)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És elaluvék Omri az õ atyáival, és eltemetteték Samariában, és uralkodék õ utána az õ fia, Akháb. (1 Királyok 16:28)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka Omripun mangkatlah beradu dengan segala nenek moyangnya, lalu dikuburkan oranglah akan dia di Samaria, dan Akhab, anaknya, kerajaanlah menggantikan ayahnya. (1 Raja-raja 16:28)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ed Omri giacque co’ suoi padri, e fu seppellito in Samaria; ed Achab, suo figliuolo, regnò in luogo suo. (1 Re 16:28)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ed Omri s’addormentò coi suoi padri e fu sepolto in Samaria; e Achab, suo figliuolo, regnò in luogo suo. (1 Re 16:28)

Japanese, Japanese 1955

オムリはその先祖と共に眠って、サマリヤに葬られ、その子アハブが代って王となった。 (列王紀上 16:28)

Korean, 개역개정

오므리가 그의 조상들과 함께 자매 사마리아에 장사되고 그의 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라 (열왕기상 16:28)

Korean, 개역한글

오므리가 그 열조와 함께 자매 사마리아에 장사되고 그 아들 아합이 대신하여 왕이 되니라 (열왕기상 16:28)

Lithuanian, Lithuanian

Karalius Omris užmigo prie savo tėvų ir buvo palaidotas Samarijoje. Jo vietoje pradėjo karaliauti jo sūnus Ahabas. (1 Karalių 16:28)

Maori, Maori

Na ka moe a Omori ki ona matua, a tanumia iho ki Hamaria: a ko tana tama, ko Ahapa te kingi i muri i a ia. (1 Kings 16:28)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Omri la sig til hvile hos sine fedre og blev begravet i Samaria, og hans sønn Akab blev konge i hans sted. (1 Kongebok 16:28)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

I zasnal Amry z ojcy swymi, a pochowany jest w Samaryi; i królowal Achab, syn jego, miasto niego. (1 Królewska 16:28)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E Onri dormiu com seus pais, e foi sepultado em Samaria; e Acabe, seu filho, reinou em seu lugar. (1 Reis 16:28)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Onri adormeceu com seus pais e foi sepultado em Samaria. Seu filho Acabe passou a reinar em seu lugar. (1 Reis 16:28)

Romanian, Romanian Version

Omri a adormit cu părinţii săi şi a fost îngropat la Samaria. Şi în locul lui a domnit fiul său Ahab. (1 Împăraţi 16:28)

Russian, koi8r

И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него. (3 Царств 16:28)

Russian, Synodal Translation

И почил Амврий с отцами своими и погребен в Самарии. И воцарился Ахав, сын его, вместо него. (3 Царств 16:28)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Omri durmió con sus padres, y fue sepultado en Samaria, y reinó en lugar suyo Acab su hijo. (1 Reyes 16:28)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Omri durmió con sus padres, y fue sepultado en Samaria; y reinó en lugar suyo Acab, su hijo. (1 Reyes 16:28)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y Omri durmió con sus padres, y fue sepultado en Samaria; y reinó en lugar suyo Acab, su hijo. (1 Reyes 16:28)

Swedish, Swedish Bible

Och Omri gick till vila hos sina fäder och blev begraven i Samaria. Och hans son Ahab blev konung efter honom. (1 Kungaboken 16:28)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sa gayo'y natulog si Omri na kasama ng kaniyang mga magulang, at nalibing sa Samaria; at si Achab na kaniyang anak ay naghari na kahalili niya. (I Mga Hari 16:28)

Thai, Thai: from KJV

และอมรีก็ล่วงหลับไปอยู่กับบรรพบุรุษของพระองค์ และเขาฝังไว้ในสะมาเรีย และอาหับราชโอรสของพระองค์ก็ขึ้นครองแทนพระองค์ (1 พงศ์กษัตริย์ 16:28)

Turkish, Turkish

Omri ölüp atalarına kavuşunca, Samiriyede gömüldü ve yerine oğlu Ahav kral oldu. (1.KRALLAR 16:28)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ôm-ri an giấc với tổ phụ mình, và được chôn tại Sa-ma-ri. A-háp, con trai người, kế vị người. (1 Các Vua 16:28)