3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Hy het sy lyk in sy eie graf neergelê en hulle het oor hom gerou: “Ag, my broer!” (I KONINGS 13:30)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

E vendosi kufomën në varrin e tij; dhe filluan ta qajnë, duke thënë: "Oh, vëllai im!". (1 i Mbretërve 13:30)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И положи тялото му в своя гроб; и плакаха над него, [казвайки]: Уви, брате мой! (3 Царе 13:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：哀哉！我兄啊。 (列王紀上 13:30)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：哀哉！我兄啊。 (列王紀上 13:30)

Chinese, 现代标点和合本

就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他，说：“哀哉，我兄啊！” (列王紀上 13:30)

Chinese, 現代標點和合本

就把他的屍身葬在自己的墳墓裡，哀哭他，說：「哀哉，我兄啊！」 (列王紀上 13:30)

Croatian, Croatian Bible

Položio je mrtvo tijelo u svoju grobnicu i jecao je nad njim: "Jao, brate moj!" (1 Kraljevima 13:30)

Czech, Czech BKR

Položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: Ach, bratře můj. (1 Královská 13:30)

Danish, Danish

og da han havde lagt Liget i sin egen Grav, holdt de Dødeklage over ham og sagde: »Ak ve min Broder!« (1 Kongebog 13:30)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En hij legde zijn dood lichaam in zijn graf; en zij maakten over hem een weeklage: Ach, mijn broeder! (1 Koningen 13:30)

English, American King James Version

And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! (1 Kings 13:30)

English, American Standard Version

And he laid his body in his own grave; and they mourned over him,'saying , Alas, my brother! (1 Kings 13:30)

English, Darby Bible

And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother! (1 Kings 13:30)

English, English Revised Version

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!" (1 Kings 13:30)

English, King James Version

And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! (1 Kings 13:30)

English, New American Standard Bible

He laid his body in his own grave, and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!" (1 Kings 13:30)

English, Webster’s Bible

And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother! (1 Kings 13:30)

English, World English Bible

He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, "Alas, my brother!" (1 Kings 13:30)

English, Young's Literal Translation

and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, 'Oh, my brother!' (1 Kings 13:30)

Esperanto, Esperanto

Kaj li metis lian kadavron en sian tombon; kaj ili priploris lin:Ho ve, mia frato! (1 Reĝoj 13:30)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja hän pani ruumiin omaan hautaansa, ja he itkivät häntä: oi minun veljeni! (1. Kuningasten kirja 13:30)

French, Darby

Et il deposa son cadavre dans son propre sepulcre-et on mena deuil sur lui, -disant: Helas, mon frere! (1 Rois 13:30)

French, Louis Segond

Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l'on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère! (1 Rois 13:30)

French, Martin 1744

Et il mit le corps de ce Prophète dans son sépulcre, et ils pleurèrent sur lui, [en disant] : Hélas mon frère! (1 Rois 13:30)

German, Luther 1912

Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder! (1 Reis 13:30)

German, Modernized

Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie klagten ihn: Ach, Bruder! (1 Reis 13:30)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃ (מלכים א 13:30)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃ (מלכים א 13:30)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És eltemeté a holtat a maga sírboltjába, és siraták õt: Ah szerelmes atyámfia! (1 Királyok 13:30)

Indonesian, Terjemahan Lama

Maka mayat itupun diletakkannya dalam kuburnya sendiri, lalu diratapi oranglah akan dia, katanya: Wai, saudaraku! (1 Raja-raja 13:30)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E pose il corpo di esso nella sua sepoltura; ed egli e i suoi figliuoli fecero cordoglio di lui, dicendo: Ahi! fratel mio. (1 Re 13:30)

Italian, Riveduta Bible 1927

E pose il cadavere nel proprio sepolcro; ed egli e i suoi figliuoli lo piansero, dicendo: (1 Re 13:30)

Japanese, Japanese 1955

すなわちその死体を自分の墓に納め、皆これがために「ああ、わが兄弟よ」と言って悲しんだ。 (列王紀上 13:30)

Korean, 개역개정

곧 그의 시체를 자기의 묘실에 두고 오호라 내 형제여 하며 그를 위하여 슬피우니라 (열왕기상 13:30)

Korean, 개역한글

곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 하니라 (열왕기상 13:30)

Lithuanian, Lithuanian

Jis paguldė lavoną į savo paties kapą ir raudojo: “Ak, mano broli!” (1 Karalių 13:30)

Maori, Maori

Na whakatakotoria ana e ia tona tinana ki roto ki tona ake urupa; a ko ta ratou tangi mona, Aue, e toku teina. (1 Kings 13:30)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Han la hans lik i sin egen grav, og de holdt sørgehøitid over ham og ropte: Ve, min bror! (1 Kongebok 13:30)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A polozyl trupa jego w grobie swoim, i plakali go, mówiac: Ach bracie mój! (1 Królewska 13:30)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E colocou o cadáver no seu próprio sepulcro; e prantearam-no, dizendo: Ah, irmão meu! (1 Reis 13:30)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

O profeta idoso enterrou o corpo do homem de Deus em seu próprio túmulo; e choraram por ele, exclamando: “Ai, ai, irmão meu!” (1 Reis 13:30)

Romanian, Romanian Version

I-a pus trupul în mormânt şi l-au jelit, zicând: „Vai, frate!” (1 Împăraţi 13:30)

Russian, koi8r

И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой! (3 Царств 13:30)

Russian, Synodal Translation

И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, братмой! (3 Царств 13:30)

Spanish, Reina Valera 1989

Y puso el cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo: !!Ay, hermano mío! (1 Reyes 13:30)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y puso su cuerpo en su propio sepulcro e hicieron luto por él, diciendo: ¡Ay, hermano mío! (1 Reyes 13:30)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y puso su cuerpo en su sepulcro; y le endecharon, diciendo : ¡Ay, hermano mío! (1 Reyes 13:30)

Swedish, Swedish Bible

Och han lade hans döda kropp i sin egen grav; och de höllo dödsklagan efter honom och ropade: »Ack ve, min broder!» (1 Kungaboken 13:30)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At inilagay niya ang kaniyang bangkay sa kaniyang sariling libingan; at kanilang tinangisan siya, na sinasabi, Ay kapatid ko! (I Mga Hari 13:30)

Thai, Thai: from KJV

และเขาวางศพนั้นในที่ฝังศพของตนเอง และเขาทั้งหลายก็ไว้ทุกข์ให้กล่าวว่า "อนิจจา พี่น้องเอ๋ย" (1 พงศ์กษัตริย์ 13:30)

Turkish, Turkish

Cesedi kendi mezarına gömdü. ‹‹Ah kardeşim!›› diyerek ardından ağıt yaktılar. (1.KRALLAR 13:30)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Người chôn xác ấy trong mộ mình, rồi khóc người mà rằng: Thương ôi! anh ôi! (1 Các Vua 13:30)