3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Só was Yisra’el in rebellie teen die huis van Dawid tot vandag toe. (I KONINGS 12:19)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Kështu Izraeli ngriti krye kundër shtëpisë së Davidit deri në ditën e sotme. (1 i Mbretërve 12:19)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Така Израил въстана против Давидовия дом [и остава въстанал] до днес. (3 Царе 12:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。 (列王紀上 12:19)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。 (列王紀上 12:19)

Chinese, 现代标点和合本

这样，以色列人背叛大卫家，直到今日。 (列王紀上 12:19)

Chinese, 現代標點和合本

這樣，以色列人背叛大衛家，直到今日。 (列王紀上 12:19)

Croatian, Croatian Bible

Tako se Izrael odijelio od doma Davidova sve do danas. (1 Kraljevima 12:19)

Czech, Czech BKR

A tak odstoupili synové Izraelští od domu Davidova až do dnešního dne. (1 Královská 12:19)

Danish, Danish

Saaledes brød Israel med Davids Hus, og det er Stillingen den Dag i Dag. (1 Kongebog 12:19)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Alzo vielen de Israelieten van het huis Davids af, tot op dezen dag. (1 Koningen 12:19)

English, American King James Version

So Israel rebelled against the house of David to this day. (1 Kings 12:19)

English, American Standard Version

So Israel rebelled against the house of David unto this day. (1 Kings 12:19)

English, Darby Bible

And Israel rebelled against the house of David, unto this day. (1 Kings 12:19)

English, English Revised Version

So Israel rebelled against the house of David to this day. (1 Kings 12:19)

English, King James Version

So Israel rebelled against the house of David unto this day. (1 Kings 12:19)

English, New American Standard Bible

So Israel has been in rebellion against the house of David to this day. (1 Kings 12:19)

English, Webster’s Bible

So Israel rebelled against the house of David to this day. (1 Kings 12:19)

English, World English Bible

So Israel rebelled against the house of David to this day. (1 Kings 12:19)

English, Young's Literal Translation

and Israel transgresseth against the house of David unto this day. (1 Kings 12:19)

Esperanto, Esperanto

Tiamaniere Izrael defalis de la domo de David gxis la nuna tago. (1 Reĝoj 12:19)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niin erkani Israel Davidin huoneesta, hamaan tähän päivään asti. (1. Kuningasten kirja 12:19)

French, Darby

Et Israel se rebella contre la maison de David, jusqu'à ce jour. (1 Rois 12:19)

French, Louis Segond

C'est ainsi qu'Israël s'est détaché de la maison de David jusqu'à ce jour. (1 Rois 12:19)

French, Martin 1744

Ainsi Israël se rebella contre la maison de David jusqu'à ce jour. (1 Rois 12:19)

German, Luther 1912

Also fiel Israel ab vom Hause David bis auf diesen Tag. (1 Reis 12:19)

German, Modernized

Also fiel Israel ab vom Hause Davids bis auf diesen Tag. (1 Reis 12:19)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס (מלכים א 12:19)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיִּפְשְׁע֤וּ יִשְׂרָאֵל֙ בְּבֵ֣ית דָּוִ֔ד עַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃ ס (מלכים א 12:19)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Így szakada el az Izráel népe Dávidnak házától mind e mai napig. (1 Királyok 12:19)

Indonesian, Terjemahan Lama

Demikianlah peri hal orang Israel mendurhaka kepada orang isi istana Daud datang kepada hari ini. (1 Raja-raja 12:19)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Così gl’Israeliti si ribellarono dalla casa di Davide, e son restati così, fino a questo giorno. (1 Re 12:19)

Italian, Riveduta Bible 1927

Così Israele si ribellò alla casa di Davide, ed è rimasto ribelle fino al dì d’oggi. (1 Re 12:19)

Japanese, Japanese 1955

こうしてイスラエルはダビデの家にそむいて今日に至った。 (列王紀上 12:19)

Korean, 개역개정

이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘까지 이르렀더라 (열왕기상 12:19)

Korean, 개역한글

이에 이스라엘이 다윗의 집을 배반하여 오늘날까지 이르렀더라 (열왕기상 12:19)

Lithuanian, Lithuanian

Taip Izraelis atsiskyrė nuo Dovydo namų iki šios dienos. (1 Karalių 12:19)

Maori, Maori

Na kua tahuri ke a Iharaira i te whare o Rawiri a taea noatia tenei ra. (1 Kings 12:19)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Således falt Israel fra Davids hus, og så har det vært til denne dag. (1 Kongebok 12:19)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A tak odstapili Izraelczycy od domu Dawidowego, az do dnia tego. (1 Królewska 12:19)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Assim se rebelaram os israelitas contra a casa de Davi, até ao dia de hoje. (1 Reis 12:19)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Deste modo, Israel se rebelou contra a dinastia de Davi e assim permanece até nossos dias. (1 Reis 12:19)

Romanian, Romanian Version

Astfel s-a dezlipit Israel de casa lui David până în ziua de azi. (1 Împăraţi 12:19)

Russian, koi8r

И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня. (3 Царств 12:19)

Russian, Synodal Translation

И отложился Израиль от дома Давидова до сего дня. (3 Царств 12:19)

Spanish, Reina Valera 1989

Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy. (1 Reyes 12:19)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Así se apartó Israel de la casa de David hasta hoy. (1 Reyes 12:19)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Así se rebeló Israel de la casa de David hasta hoy. (1 Reyes 12:19)

Swedish, Swedish Bible

Så avföll Israel från Davids hus och har varit skilt därifrån ända till denna dag. (1 Kungaboken 12:19)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Gayon nanghimagsik ang Israel laban sa sangbahayan ni David, hanggang sa araw na ito. (I Mga Hari 12:19)

Thai, Thai: from KJV

อิสราเอลกบฏต่อราชวงศ์ของดาวิดจนทุกวันนี้ (1 พงศ์กษัตริย์ 12:19)

Turkish, Turkish

İsrail halkı, Davut soyundan gelenlere hep başkaldırdı. (1.KRALLAR 12:19)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Ấy vậy, Y-sơ-ra-ên phản nghịch nhà Ða-vít cho đến ngày nay. (1 Các Vua 12:19)