3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Toe het יהוה vir Shlomo ’n teëstander opgewek: Hadad, die Edomiet; hy was van die koninklike familie in Edom. (I KONINGS 11:14)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Zoti ngriti kundër Salomonit një armik, Hadadin, Idumeon, që ishte një pasardhës i mbretit të Edomit. (1 i Mbretërve 11:14)

Bulgarian, Bulgarian Bible

След това, Господ подигна противник на Соломона, едомеца Адад, който бе от царското потекло в Едом. (3 Царе 11:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

耶和华使以东人哈达兴起，作所罗门的敌人；他是以东王的後裔。 (列王紀上 11:14)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

耶和華使以東人哈達興起，作所羅門的敵人；他是以東王的後裔。 (列王紀上 11:14)

Chinese, 现代标点和合本

耶和华使以东人哈达兴起，做所罗门的敌人。他是以东王的后裔。 (列王紀上 11:14)

Chinese, 現代標點和合本

耶和華使以東人哈達興起，做所羅門的敵人。他是以東王的後裔。 (列王紀上 11:14)

Croatian, Croatian Bible

Tada diže Jahve protivnika Salomonu: Edomca Hadada, iz kraljevske kuće Edomaca. (1 Kraljevima 11:14)

Czech, Czech BKR

A tak vzbudil Hospodin protivníka Šalomounovi, Adada Idumejského z semene královského, kterýž byl v zemi Idumejské. (1 Královská 11:14)

Danish, Danish

HERREN gav Salomo en Modstander i Edomiten Hadad af Kongeslægten i Edom. (1 Kongebog 11:14)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Zo verwekte de HEERE Salomo een tegenpartijder, Hadad, den Edomiet; hij was van des konings zaad in Edom. (1 Koningen 11:14)

English, American King James Version

And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom. (1 Kings 11:14)

English, American Standard Version

And Jehovah raised up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom. (1 Kings 11:14)

English, Darby Bible

And Jehovah stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the king's seed in Edom. (1 Kings 11:14)

English, English Revised Version

Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom. (1 Kings 11:14)

English, King James Version

And the Lord stirred up an adversary unto Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king’s seed in Edom. (1 Kings 11:14)

English, New American Standard Bible

Then the LORD raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; he was of the royal line in Edom. (1 Kings 11:14)

English, Webster’s Bible

And the LORD stirred up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom. (1 Kings 11:14)

English, World English Bible

Yahweh raised up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite: he was of the king's seed in Edom. (1 Kings 11:14)

English, Young's Literal Translation

And Jehovah raiseth up an adversary to Solomon, Hadad the Edomite; of the seed of the king is he in Edom; (1 Kings 11:14)

Esperanto, Esperanto

Kaj la Eternulo aperigis kontrauxulon kontraux Salomono, Hadadon, la Edomidon, el la regxa semo de Edom. (1 Reĝoj 11:14)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja Herra nosti Salomolle vihollisen, Hadadin Edomilaisen, kuninkaallisesta suvusta Edomissa. (1. Kuningasten kirja 11:14)

French, Darby

Et l'Eternel suscita un adversaire à Salomon, Hadad, l'Edomite: il etait de la semence royale en Edom. (1 Rois 11:14)

French, Louis Segond

L'Eternel suscita un ennemi à Salomon: Hadad, l'Edomite, de la race royale d'Edom. (1 Rois 11:14)

French, Martin 1744

L'Eternel donc suscita un ennemi à Salomon, [savoir] Hadad Iduméen, qui était de la race Royale d'Edom. (1 Rois 11:14)

German, Luther 1912

Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, vom königlichen Geschlecht in Edom. (1 Reis 11:14)

German, Modernized

Und der HERR erweckte Salomo einen Widersacher, Hadad, den Edomiter, von königlichem Samen, welcher war in Edom. (1 Reis 11:14)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיָּ֨קֶם יְהוָ֤ה שָׂטָן֙ לִשְׁלֹמֹ֔ה אֵ֖ת הֲדַ֣ד הָאֲדֹמִ֑י מִזֶּ֧רַע הַמֶּ֛לֶךְ ה֖וּא בֶּאֱדֹֽום׃ (מלכים א 11:14)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

Hungarian, Karoli Bible 1908

És ellenséget támaszta az Úr Salamonra, az Edombeli Hadádot, a ki az Edombeli királyi nembõl való vala. (1 Királyok 11:14)

Indonesian, Terjemahan Lama

Bermula, maka dibangkitkan Tuhan seorang pelawan akan raja Sulaiman, yaitu Hadad, seorang orang Edomi, yang dari pada benih raja Edom. (1 Raja-raja 11:14)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

IL Signore adunque fece sorgere un avversario a Salomone, cioè Hadad Idumeo, ch’era del sangue reale di Edom. (1 Re 11:14)

Italian, Riveduta Bible 1927

L’Eterno suscitò un nemico a Salomone: Hadad, l’Idumeo, ch’era della stirpe reale di Edom. (1 Re 11:14)

Japanese, Japanese 1955

こうして主はエドムびとハダデを起して、ソロモンの敵とされた。彼はエドムの王家の者であった。 (列王紀上 11:14)

Korean, 개역개정

여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 그는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라 (열왕기상 11:14)

Korean, 개역한글

여호와께서 에돔 사람 하닷을 일으켜 솔로몬의 대적이 되게 하시니 저는 왕의 자손으로서 에돔에 거하였더라 (열왕기상 11:14)

Lithuanian, Lithuanian

Viešpats sukurstė Hadadą iš Edomo karaliaus giminės prieš Saliamoną. (1 Karalių 11:14)

Maori, Maori

Na ka whakaarahia ake e Ihowa he hoariri mo Horomona, ko Harara Eromi: he uri ia no te kingi i Eroma. (1 Kings 11:14)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Og Herren opreiste Salomo en motstander i edomitten Hadad; han var av kongeætten i Edom. (1 Kongebok 11:14)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Przetoz wzbudzil Pan przeciwnika Salomonowi, Adada Edomczyka z nasienia królewskiego, który byl w Edom. (1 Królewska 11:14)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Levantou, pois, o Senhor contra Salomão um adversário, Hadade, o edomeu; ele era da descendência do rei em Edom. (1 Reis 11:14)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então Yahweh levantou contra Salomão um adversário, Hadade, o edomita, que pertencia a família real de Edom. (1 Reis 11:14)

Romanian, Romanian Version

Domnul a ridicat un vrăjmaş lui Solomon: pe Hadad, edomitul, din neamul împărătesc al Edomului. (1 Împăraţi 11:14)

Russian, koi8r

И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода. (3 Царств 11:14)

Russian, Synodal Translation

И воздвиг Господь противника на Соломона, Адера Идумеянина, из царского Идумейского рода. (3 Царств 11:14)

Spanish, Reina Valera 1989

Y Jehová suscitó un adversario a Salomón: Hadad edomita, de sangre real, el cual estaba en Edom. (1 Reyes 11:14)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y Jehová levantó un adversario a Salomón, a Hadad, edomita, de la sangre real, el cual estaba en Edom. (1 Reyes 11:14)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y el SEÑOR suscitó un adversario a Salomón, a Adad, idumeo, de la sangre real, el cual estaba en Edom. (1 Reyes 11:14)

Swedish, Swedish Bible

Och HERREN lät en motståndare till Salomo uppstå i edoméen Hadad. Denne var av konungasläkten i Edom. (1 Kungaboken 11:14)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At ipinagbangon ng Panginoon, si Salomon, ng isang kaaway na si Adad na Idumeo: siya'y sa lahi ng hari sa Edom. (I Mga Hari 11:14)

Thai, Thai: from KJV

พระเยโฮวาห์ทรงให้ปฏิปักษ์เกิดขึ้นต่อสู้ซาโลมอน คือฮาดัดคนเอโดม ท่านเป็นเชื้อสายราชวงศ์แห่งเอโดม (1 พงศ์กษัตริย์ 11:14)

Turkish, Turkish

RAB kral soyundan gelen bir düşmanı, Edomlu Hadatı Süleymana karşı ayaklandırdı. (1.KRALLAR 11:14)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vậy, Ðức Giê-hô-va khiến dấy lên một kẻ thù nghịch cùng Sa-lô-môn, là Ha-đát, người Ê-đôm vốn dòng dõi vua Ê-đôm. (1 Các Vua 11:14)