3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Verder het die koning ’n groot troon van ivoor gemaak en dit met suiwer goud oorgetrek. (I KONINGS 10:18)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Gjithashtu mbreti bëri një fron të madh prej fildishi të veshur me ar të kulluar. (1 i Mbretërve 10:18)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Царят направи и един великолепен престол от слонова кост, който позлати с най-чисто злато. (3 Царе 10:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。 (列王紀上 10:18)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。 (列王紀上 10:18)

Chinese, 现代标点和合本

王用象牙制造一个宝座，用精金包裹。 (列王紀上 10:18)

Chinese, 現代標點和合本

王用象牙製造一個寶座，用精金包裹。 (列王紀上 10:18)

Croatian, Croatian Bible

Kralj je još napravio veliko prijestolje od bjelokosti i obložio ga čistim zlatom. (1 Kraljevima 10:18)

Czech, Czech BKR

Udělal také král stolici z kostí slonových velikou, a obložil ji zlatem ryzím. (1 Královská 10:18)

Danish, Danish

Fremdeles lod Kongen lave en stor Elfenbenstrone, overtrukket med lutret Guld. (1 Kongebog 10:18)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Nog maakte de koning een groten elpenbenen troon, en hij overtoog denzelven met dicht goud. (1 Koningen 10:18)

English, American King James Version

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. (1 Kings 10:18)

English, American Standard Version

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. (1 Kings 10:18)

English, Darby Bible

And the king made a great throne of ivory, and overlaid it with refined gold: (1 Kings 10:18)

English, English Revised Version

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. (1 Kings 10:18)

English, King James Version

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. (1 Kings 10:18)

English, New American Standard Bible

Moreover, the king made a great throne of ivory and overlaid it with refined gold. (1 Kings 10:18)

English, Webster’s Bible

Moreover, the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the best gold. (1 Kings 10:18)

English, World English Bible

Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with the finest gold. (1 Kings 10:18)

English, Young's Literal Translation

And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with refined gold; (1 Kings 10:18)

Esperanto, Esperanto

Kaj la regxo faris grandan tronon el eburo kaj tegis gxin per pura oro. (1 Reĝoj 10:18)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja kuningas teki suuren istuimen elephantin luista, ja kultasi sen selkiällä kullalla; (1. Kuningasten kirja 10:18)

French, Darby

Et le roi fit un grand trone d'ivoire, et le recouvrit d'or affine: (1 Rois 10:18)

French, Louis Segond

Le roi fit un grand trône d'ivoire, et le couvrit d'or pur. (1 Rois 10:18)

French, Martin 1744

Le Roi fit aussi un grand trône d'ivoire, qu'il couvrit de fin or. (1 Rois 10:18)

German, Luther 1912

Und der König machte einen großen Stuhl von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Golde. (1 Reis 10:18)

German, Modernized

Und der König machte einen großen Stuhl von Elfenbein und überzog ihn mit dem edelsten Golde. (1 Reis 10:18)

Hebrew, Hebrew And Greek

וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּדֹ֑ול וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃ (מלכים א 10:18)

Hebrew, Westminster Leningrad Codex

וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּדֹ֑ול וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב מוּפָֽז׃ (מלכים א 10:18)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És készíte a király elefántcsontból egy nagy királyi széket és beborítá azt finom aranynyal. (1 Királyok 10:18)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan lagi disuruh baginda perbuatkan sebuah singgasana besar dari pada gading, yang disalutkannya dengan emas tua. (1 Raja-raja 10:18)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Il re fece, oltre a ciò, un gran trono d’avorio, il quale egli coperse d’oro fino. (1 Re 10:18)

Italian, Riveduta Bible 1927

Il re fece pure un gran trono d’avorio, che rivestì d’oro finissimo. (1 Re 10:18)

Japanese, Japanese 1955

王はまた大きな象牙の玉座を造り、純金をもってこれをおおった。 (列王紀上 10:18)

Korean, 개역개정

왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니 (열왕기상 10:18)

Korean, 개역한글

왕이 또 상아로 큰 보좌를 만들고 정금으로 입혔으니 (열왕기상 10:18)

Lithuanian, Lithuanian

Karalius padirbdino didelį sostą iš dramblio kaulo ir padengė jį geriausiu auksu. (1 Karalių 10:18)

Maori, Maori

A i hanga e te kingi tetahi torona nui ki te rei, whakakikoruatia iho ki te koura pai rawa. (1 Kings 10:18)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Kongen lot også gjøre en stor elfenbenstrone og klædde den med rent gull. (1 Kongebok 10:18)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Uczynil takze król stolice wielka z kosci sloniowej, i powlókl ja szczerem zlotem. (1 Królewska 10:18)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Fez mais o rei um grande trono de marfim, e o revestiu de ouro puríssimo. (1 Reis 10:18)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Salomão mandou fazer ainda um grande trono de marfim revestido de ouro puro. (1 Reis 10:18)

Romanian, Romanian Version

Împăratul a făcut un mare scaun de domnie de fildeş şi l-a acoperit cu aur curat. (1 Împăraţi 10:18)

Russian, koi8r

И сделал царь большой престол из слоновой кости и обложил его чистым золотом; (3 Царств 10:18)

Russian, Synodal Translation

И сделал царь большой престол из слоновой кости иобложил его чистым золотом; (3 Царств 10:18)

Spanish, Reina Valera 1989

Hizo también el rey un gran trono de marfil, el cual cubrió de oro purísimo. (1 Reyes 10:18)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hizo también el rey un gran trono de marfil, el cual cubrió de oro purísimo. (1 Reyes 10:18)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hizo también el rey un gran trono de marfil, el cual cubrió de oro purísimo. (1 Reyes 10:18)

Swedish, Swedish Bible

Vidare lät konungen göra en stor tron av elfenben och överdrog den med fint guld. (1 Kungaboken 10:18)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Bukod dito'y gumawa ang hari ng isang malaking luklukang garing, at binalot ng gintong pinakamainam. (I Mga Hari 10:18)

Thai, Thai: from KJV

กษัตริย์ทรงกระทำพระที่นั่งงาช้างขนาดใหญ่ด้วย และทรงบุด้วยทองคำอย่างงามที่สุด (1 พงศ์กษัตริย์ 10:18)

Turkish, Turkish

Kral fildişinden büyük bir taht yaptırıp saf altınla kaplattı. (1.KRALLAR 10:18)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vua cũng làm một cái ngai lớn bằng ngà, bọc vàng ròng. (1 Các Vua 10:18)