3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

My kinders, hou julleself weg van die aanbidding van afgode. (I JOHANNES 5:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Djema, ruani veten nga idhujt. (1 Gjonit 5:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Дечица, пазете себе си от идоли. (2 Тимотей 5:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

小子们哪，你们要自守，远避偶像！ (約翰一書 5:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

小子們哪，你們要自守，遠避偶像！ (約翰一書 5:21)

Chinese, 现代标点和合本

小子们哪，你们要自守，远避偶像。 (約翰一書 5:21)

Chinese, 現代標點和合本

小子們哪，你們要自守，遠避偶像。 (約翰一書 5:21)

Croatian, Croatian Bible

Dječice, klonite se idola! (1 Ivanova 5:21)

Czech, Czech BKR

Synáčkové, vystříhejte se modl. Amen. (1 Jan 5:21)

Danish, Danish

Mine Børn, vogter eder for Afguderne! (1 Johannes 5:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Kinderkens, bewaart uzelven van de afgoden. Amen. (1 Johannes 5:21)

English, American King James Version

Little children, keep yourselves from idols. Amen. (1 John 5:21)

English, American Standard Version

My little children, guard yourselves from idols. (1 John 5:21)

English, Darby Bible

Children, keep yourselves from idols. (1 John 5:21)

English, English Revised Version

Little children, keep yourselves from idols. (1 John 5:21)

English, King James Version

Little children, keep yourselves from idols. Amen. (1 John 5:21)

English, New American Standard Bible

Little children, guard yourselves from idols. (1 John 5:21)

English, Webster’s Bible

Little children, keep yourselves from idols. Amen. (1 John 5:21)

English, World English Bible

Little children, keep yourselves from idols. (1 John 5:21)

English, Young's Literal Translation

Little children, guard yourselves from the idols! Amen. (1 John 5:21)

Esperanto, Esperanto

Infanetoj, gardu vin kontraux idoloj. (1 Johano 5:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Lapsukaiset, kavahtakaat epäjumalia, amen! (1. Johanneksen kirje 5:21)

French, Darby

Enfants, gardez-vous des idoles. (1 Jean 5:21)

French, Louis Segond

Petits enfants, gardez-vous des idoles. (1 Jean 5:21)

French, Martin 1744

Mes petits enfants, gardez-vous des idoles. Amen. (1 Jean 5:21)

German, Luther 1912

Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen. (1 João 5:21)

German, Modernized

Kindlein, hütet euch vor den Abgöttern! Amen. (1 João 5:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων. ἀμήν. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

Τεκνία φυλάξατε ἑαυτοὺς ἀπὸ τῶν εἰδώλων ἀμήν (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. (ΙΩΑΝΝΟΥ Α΄ 5:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

Τεκνία, φυλάξατε ἑαυτὰ ἀπὸ τῶν εἰδώλων. (- 5:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Fiacskáim, oltalmazzátok meg magatokat a bálványoktól. Ámen! (1 János 5:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Hai anak-anakku, peliharakanlah dirimu daripada segala berhala. (1 Yohanes 5:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Figlioletti, guardatevi dagl’idoli. Amen. (1 Giovanni 5:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Figliuoletti, guardatevi dagl’idoli. (1 Giovanni 5:21)

Japanese, Japanese 1955

子たちよ。気をつけて、偶像を避けなさい。 (ヨハネの第一の手紙 5:21)

Korean, 개역개정

자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에게서 멀리하라 (요한일서 5:21)

Korean, 개역한글

자녀들아 너희 자신을 지켜 우상에서 멀리하라 (요한일서 5:21)

Lithuanian, Lithuanian

Vaikeliai, saugokitės stabų! Amen. (1 Jono 5:21)

Maori, Maori

E aku tamariki nonohi, kia tupato koutou ki nga whakapakoko. Amine. (1 John 5:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Mine barn! Vokt eder for avgudene! (1 Johannes 5:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Dziateczki! strzezcie sie balwanów. Amen. (1 Jana 5:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém. (1 João 5:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Filhinhos, acautelai-vos com os falsos deuses! (1 João 5:21)

Romanian, Romanian Version

Copilaşilor, păziţi-vă de idoli. Amin. (1 Ioan 5:21)

Russian, koi8r

Дети! храните себя от идолов. Аминь. (1 Иоанна 5:21)

Russian, Synodal Translation

Дети! храните себя от идолов. Аминь. (1 Иоанна 5:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén. (1 Juan 5:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén. (1 Juan 5:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Hijitos, guardaos de los ídolos. Amén. (1 Juan 5:21)

Swahili, Swahili NT

Watoto wangu, epukaneni na sanamu za miungu. (1 Yohana 5:21)

Swedish, Swedish Bible

Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna. (1 Johannesbrevet 5:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Mga anak ko, mangagingat kayo sa mga diosdiosan. (I Juan 5:21)

Thai, Thai: from KJV

ลูกเล็กๆทั้งหลายเอ๋ย จงระวังรักษาตัว อย่าเกี่ยวข้องกับรูปเคารพ เอเมน (1 ยอห์น 5:21)

Turkish, Turkish

Yavrularım, kendinizi putlardan koruyun. (1.YUHANNA 5:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Hỡi các con cái bé mọn, hãy giữ mình về hình tượng! (1 Giăng 5:21)