3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

en net soos ons die beeld van die stoﬂike een gedra het, so sal ons ook die beeld van die hemelse Een dra, (I KORINTHIËRS 15:49)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Dhe sikurse mbartëm shëmbëllimin e tokësorit, do të mbartim edhe shëmbëllimin e qiellorit. (1 e Korintasve 15:49)

Bulgarian, Bulgarian Bible

И както сме се облекли в образа на пръстния, ще се облечем и в образа на небесния. (1 Петрово 15:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。 (歌林多前書 15:49)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。 (歌林多前書 15:49)

Chinese, 现代标点和合本

我们既有属土的形状，将来也必有属天的形状。 (歌林多前書 15:49)

Chinese, 現代標點和合本

我們既有屬土的形狀，將來也必有屬天的形狀。 (歌林多前書 15:49)

Croatian, Croatian Bible

I kao što smo nosili sliku zemljanoga, nosit ćemo i sliku nebeskoga. (1 Korincanima 15:49)

Czech, Czech BKR

A jakož jsme nesli obraz zemského, takť poneseme obraz i nebeského. (1 Korintským 15:49)

Danish, Danish

Og ligesom vi have baaret den jordiskes Billede, saaledes skulle vi ogsaa bære den himmelskes Billede! (1 Korinterne 15:49)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En gelijkerwijs wij het beeld des aardsen gedragen hebben, alzo zullen wij ook het beeld des hemelsen dragen. (1 Korinthiërs 15:49)

English, American King James Version

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

English, American Standard Version

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

English, Darby Bible

And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one]. (1 Corinthians 15:49)

English, English Revised Version

As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

English, King James Version

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

English, New American Standard Bible

Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

English, Webster’s Bible

And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

English, World English Bible

As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

English, Young's Literal Translation

and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly. (1 Corinthians 15:49)

Esperanto, Esperanto

Kaj kiel ni portis la figuron de la elpolvulo, tiel same ni portos la figuron de la elcxielulo. (1 Korintanoj 15:49)

Finnish, Finnish Bible 1776

Ja niinkuin me olemme kantaneet maallisen kuvaa, niin pitää myös meidän kantaman taivaallisen kuvaa. (1. Korinttilaiskirje 15:49)

French, Darby

Et comme nous avons porte l'image de celui qui est poussiere, nous porterons aussi l'image du celeste. (1 Corinthiens 15:49)

French, Louis Segond

Et de même que nous avons porté l'image du terrestre, nous porterons aussi l'image du céleste. (1 Corinthiens 15:49)

French, Martin 1744

Et comme nous avons porté l'image de celui qui est tiré de la poussière, nous porterons aussi l'image du céleste. (1 Corinthiens 15:49)

German, Luther 1912

Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen. (1 Coríntios 15:49)

German, Modernized

Und wie wir getragen haben das Bild des irdischen, also werden wir auch tragen das Bild des himmlischen. (1 Coríntios 15:49)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ φορέσομεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:49)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

Hebrew, Hebrew And Greek

καὶ καθὼς ἐφορέσαμεν τὴν εἰκόνα τοῦ χοϊκοῦ, φορέσωμεν καὶ τὴν εἰκόνα τοῦ ἐπουρανίου. (- 15:49)

Hungarian, Karoli Bible 1908

És a miképen hordtuk a földinek ábrázatját, hordani fogjuk a mennyeinek ábrázatját is. (1 Korinthus 15:49)

Indonesian, Terjemahan Lama

Dan sebagaimana kita memakai rupanya yang daripada bumi ini, demikianlah juga kita akan memakai rupanya yang daripada surga itu. (1 Korintus 15:49)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

E come noi abbiam portata l’immagine del terreno, porteremo ancora l’immagine del celeste. (1 Corinzi 15:49)

Italian, Riveduta Bible 1927

E come abbiamo portato l’immagine del terreno, così porteremo anche l’immagine del celeste. (1 Corinzi 15:49)

Japanese, Japanese 1955

すなわち、わたしたちは、土に属している形をとっているのと同様に、また天に属している形をとるであろう。 (コリント人への第一の手紙 15:49)

Korean, 개역개정

우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은 것 같이 또한 하늘에 속한 이의 형상을 입으리라 (고린도전서 15:49)

Korean, 개역한글

우리가 흙에 속한 자의 형상을 입은것 같이 또한 하늘에 속한 자의 형상을 입으리라 (고린도전서 15:49)

Lithuanian, Lithuanian

Ir kaip nešiojame žemiškojo atvaizdą, taip nešiosime ir dangiškojo atvaizdą. (1 Korintiečiams 15:49)

Maori, Maori

Na, kua mau nei ki a tatou te ahua o te mea oneone, waihoki ka mau ano ki a tatou te ahua o to te rangi. (1 Corinthians 15:49)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

og likesom vi har båret den jordiskes billede, så skal vi og bære den himmelskes billede. (1 Korinter 15:49)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

A jakosmy nosili wyobrazenie ziemskiego, tak tez bedziemy nosili wyobrazenie niebieskiego. (1 Koryntian 15:49)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, assim como trouxemos a imagem do terreno, assim traremos também a imagem do celestial. (1 Coríntios 15:49)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Assim como obtivemos a imagem do homem terreno, receberemos de igual modo a imagem do homem celestial. Todos seremos transformados (1 Coríntios 15:49)

Romanian, Romanian Version

Şi, după cum am purtat chipul celui pământesc, tot aşa vom purta şi chipul Celui ceresc. (1 Corinteni 15:49)

Russian, koi8r

И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного. (1 Коринфянам 15:49)

Russian, Synodal Translation

И как мы носили образ перстного, будем носить и образ небесного. (1 Коринфянам 15:49)

Spanish, Reina Valera 1989

Y así como hemos traído la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial. (1 Corintios 15:49)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y así como hemos llevado la imagen del terrenal, llevaremos también la imagen del celestial. (1 Corintios 15:49)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Y como trajimos la imagen del terrenal, traeremos también la imagen del celestial. (1 Corintios 15:49)

Swahili, Swahili NT

Kama vile tulivyofanana na yule aliyeumbwa kwa udongo, vivyo hivyo tutafanana na huyohuyo aliyetoka mbinguni. (1 Wakorintho 15:49)

Swedish, Swedish Bible

Och såsom vi hava burit den jordiskas gestalt, så skola vi ock bära den himmelskas gestalt. (1 Korinthierbrevet 15:49)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

At kung paanong tinaglay natin ang larawang ukol sa lupa, ay tataglayin din naman natin ang larawang ukol sa langit. (I Mga Taga-Corinto 15:49)

Thai, Thai: from KJV

และเมื่อเราเกิดมามีลักษณะสมกับมนุษย์ดินแล้ว เราก็จะมีลักษณะสมกับมนุษย์สวรรค์ด้วย (1 โครินธ์ 15:49)

Turkish, Turkish

Bizler topraktan olana nasıl benzediysek, göksel olana da benzeyeceğiz. (1.KORİNTLİLER 15:49)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Như chúng ta đã mang ảnh tượng của người thuộc về đất, thì chúng ta cũng sẽ mang ảnh tượng của người thuộc về trời. (1 Cô-rinh-tô 15:49)