3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

want Hy gaan heers totdat Hy al Sy vyande onder Sy voete (I KORINTHIËRS 15:25)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse duhet që ai të mbretërojë, derisa t'i vërë të gjithë armiqtë e tij nën këmbët e veta. (1 e Korintasve 15:25)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Защото Той трябва да царува, докато положи всички врагове под нозете Си. (1 Петрово 15:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

因为基督必要作王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。 (歌林多前書 15:25)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

因為基督必要作王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 (歌林多前書 15:25)

Chinese, 现代标点和合本

因为基督必要做王，等神把一切仇敌都放在他的脚下。 (歌林多前書 15:25)

Chinese, 現代標點和合本

因為基督必要做王，等神把一切仇敵都放在他的腳下。 (歌林多前書 15:25)

Croatian, Croatian Bible

Doista, on treba da kraljuje dok ne podloži sve neprijatelje pod noge svoje. (1 Korincanima 15:25)

Czech, Czech BKR

Nebo musíť to býti, aby on kraloval, dokudž nepoloží všech nepřátel pod nohy jeho. (1 Korintským 15:25)

Danish, Danish

Thi han bør være Konge, indtil han faar lagt alle Fjenderne under sine Fødder. (1 Korinterne 15:25)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. (1 Korinthiërs 15:25)

English, American King James Version

For he must reign, till he has put all enemies under his feet. (1 Corinthians 15:25)

English, American Standard Version

For he must reign, till he hath put all his enemies under his feet. (1 Corinthians 15:25)

English, Darby Bible

For he must reign until he put all enemies under his feet. (1 Corinthians 15:25)

English, English Revised Version

For he must reign until he has put all his enemies under his feet. (1 Corinthians 15:25)

English, King James Version

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. (1 Corinthians 15:25)

English, New American Standard Bible

For He must reign until He has put all His enemies under His feet. (1 Corinthians 15:25)

English, Webster’s Bible

For he must reign, till he hath put all enemies under his feet. (1 Corinthians 15:25)

English, World English Bible

For he must reign until he has put all his enemies under his feet. (1 Corinthians 15:25)

English, Young's Literal Translation

for it behoveth him to reign till he may have put all the enemies under his feet -- (1 Corinthians 15:25)

Esperanto, Esperanto

CXar li devas regxadi, gxis li metos cxiujn malamikojn sub siajn piedojn. (1 Korintanoj 15:25)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä hänen tulee hallita, siihenasti kuin hän kaikki vihollisensa panee hänen jalkainsa alle. (1. Korinttilaiskirje 15:25)

French, Darby

Car il faut qu'il regne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds: (1 Corinthiens 15:25)

French, Louis Segond

Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous les ennemis sous ses pieds. (1 Corinthiens 15:25)

French, Martin 1744

Car il faut qu'il règne jusqu'à ce qu'il ait mis tous ses ennemis sous ses pieds. (1 Corinthiens 15:25)

German, Luther 1912

Er muß aber herrschen, bis daß er "alle seine Feinde unter seine Füße lege". (1 Coríntios 15:25)

German, Modernized

Er muß aber herrschen, bis daß er alle seine Feinde unter seine Füße lege. (1 Coríntios 15:25)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:25)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν, ἄχρις οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:25)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἄν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:25)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:25)

Hebrew, Hebrew And Greek

δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρι οὗ θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ. (- 15:25)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert addig kell néki uralkodnia, mígnem ellenségeit mind lábai alá veti. (1 Korinthus 15:25)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena tak dapat tiada Ia memerintah menjadi raja, sehingga Allah menaklukkan segala musuh di bawah kaki-Nya. (1 Korintus 15:25)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Poichè conviene ch’egli regni, finchè egli abbia messi tutti i nemici sotto i suoi piedi. (1 Corinzi 15:25)

Italian, Riveduta Bible 1927

Poiché bisogna ch’egli regni finché abbia messo tutti i suoi nemici sotto i suoi piedi. (1 Corinzi 15:25)

Japanese, Japanese 1955

なぜなら、キリストはあらゆる敵をその足もとに置く時までは、支配を続けることになっているからである。 (コリント人への第一の手紙 15:25)

Korean, 개역개정

그가 모든 원수를 그 발 아래에 둘 때까지 반드시 왕 노릇 하시리니 (고린도전서 15:25)

Korean, 개역한글

저가 모든 원수를 그 발아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하시리니 (고린도전서 15:25)

Lithuanian, Lithuanian

Nes Jis turi valdyti, kol paguldys visus priešus po savo kojomis. (1 Korintiečiams 15:25)

Maori, Maori

Kua takoto hoki te tikanga kia kingi ia, kia meinga katoatia ra ano e ia ona hoariri ki raro i ona waewae. (1 Corinthians 15:25)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For han skal være konge inntil han får lagt alle sine fiender under sine føtter. (1 Korinter 15:25)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo on musi królowac, póki by nie polozyl wszystkich nieprzyjaciól pod nogi jego. (1 Koryntian 15:25)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque convém que reine até que haja posto a todos os inimigos debaixo de seus pés. (1 Coríntios 15:25)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque é necessário que Ele reine até que absolutamente todos os seus inimigos sejam prostrados debaixo de seus pés. (1 Coríntios 15:25)

Romanian, Romanian Version

Căci trebuie ca El să împărăţească până va pune pe toţi vrăjmaşii sub picioarele Sale. (1 Corinteni 15:25)

Russian, koi8r

Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои. (1 Коринфянам 15:25)

Russian, Synodal Translation

Ибо Ему надлежит царствовать, доколе низложит всех врагов под ноги Свои. (1 Коринфянам 15:25)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque preciso es que él reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies. (1 Corintios 15:25)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque es menester que Él reine, hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies. (1 Corintios 15:25)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque es necesario que él reine, hasta poner a todos sus enemigos debajo de sus pies. (1 Corintios 15:25)

Swahili, Swahili NT

Maana Kristo sharti atawale mpaka Mungu atakapowashinda adui zake na kuwaweka chini ya miguu yake. (1 Wakorintho 15:25)

Swedish, Swedish Bible

Ty han måste regera »till dess han har lagt alla sina fiender under sina fötter». (1 Korinthierbrevet 15:25)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't kinakailangang siya'y maghari hanggang mailagay niya sa ilalim ng kaniyang mga talampakan ang lahat niyang mga kaaway. (I Mga Taga-Corinto 15:25)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าพระองค์จะต้องทรงปกครองอยู่ก่อน จนกว่าพระองค์จะได้ทรงปราบศัตรูทั้งสิ้นให้อยู่ใต้พระบาทของพระองค์ (1 โครินธ์ 15:25)

Turkish, Turkish

Çünkü Tanrı bütün düşmanlarını ayakları altına serinceye dek Onun egemenlik sürmesi gerekir. (1.KORİNTLİLER 15:25)

Vietnamese, Vietnamese Bible

vì Ngài phải cầm quyền cho đến chừng đặt những kẻ thù nghịch dưới chơn mình. (1 Cô-rinh-tô 15:25)