3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

Net soos die dood deur ’n mens gekom het, net so het die lewe van hulle wat dood is, deur ’n Mens gekom, (I KORINTHIËRS 15:21)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Sepse, ashtu si erdhi vdekja me anë të një njeriu, kështu erdhi dhe ringjallja e të vdekurve me anë të një njeriu. (1 e Korintasve 15:21)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Понеже, както чрез човека [дойде] смъртта, така чрез човека [дойде] възкресението на мъртвите. (1 Петрово 15:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。 (歌林多前書 15:21)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。 (歌林多前書 15:21)

Chinese, 现代标点和合本

死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。 (歌林多前書 15:21)

Chinese, 現代標點和合本

死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。 (歌林多前書 15:21)

Croatian, Croatian Bible

Doista po čovjeku smrt, po Čovjeku i uskrsnuće od mrtvih! (1 Korincanima 15:21)

Czech, Czech BKR

Nebo poněvadž skrze člověka smrt, také i skrze člověka vzkříšení z mrtvých. (1 Korintským 15:21)

Danish, Danish

Thi efterdi Død kom ved et Menneske, er ogsaa dødes Opstandelse kommen ved et Menneske. (1 Korinterne 15:21)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

Want dewijl de dood door een mens is, zo is ook de opstanding der doden door een Mens. (1 Korinthiërs 15:21)

English, American King James Version

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. (1 Corinthians 15:21)

English, American Standard Version

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. (1 Corinthians 15:21)

English, Darby Bible

For since by man [came] death, by man also resurrection of [those that are] dead. (1 Corinthians 15:21)

English, English Revised Version

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man. (1 Corinthians 15:21)

English, King James Version

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. (1 Corinthians 15:21)

English, New American Standard Bible

For since by a man came death, by a man also came the resurrection of the dead. (1 Corinthians 15:21)

English, Webster’s Bible

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. (1 Corinthians 15:21)

English, World English Bible

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man. (1 Corinthians 15:21)

English, Young's Literal Translation

for since through man is the death, also through man is a rising again of the dead, (1 Corinthians 15:21)

Esperanto, Esperanto

CXar tial, ke per homo venis la morto, per homo ankaux venis la relevigxo de la mortintoj. (1 Korintanoj 15:21)

Finnish, Finnish Bible 1776

Sillä että ihmisen kautta kuolema on, niin on myös ihmisen kautta kuolleitten ylösnousemus. (1. Korinttilaiskirje 15:21)

French, Darby

Car puisque la mort est par l'homme, c'est par l'homme aussi qu'est la resurrection des morts; (1 Corinthiens 15:21)

French, Louis Segond

Car, puisque la mort est venue par un homme, c'est aussi par un homme qu'est venue la résurrection des morts. (1 Corinthiens 15:21)

French, Martin 1744

Car puisque la mort est par un seul homme, la résurrection des morts est aussi par un seul homme. (1 Corinthiens 15:21)

German, Luther 1912

Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt. (1 Coríntios 15:21)

German, Modernized

sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt. (1 Coríntios 15:21)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:21)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν. (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:21)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου ὁ θάνατος καὶ δι' ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:21)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

ἐπειδὴ γὰρ δι' ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι' ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:21)

Hebrew, Hebrew And Greek

ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν. (- 15:21)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is. (1 Korinthus 15:21)

Indonesian, Terjemahan Lama

Karena sedang maut itu diadakan oleh sebab seorang manusia, begitu juga kebangkitan dari antara orang mati itu diadakan oleh sebab seorang manusia. (1 Korintus 15:21)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Perciocchè, poichè per un uomo è la morte, per un uomo altresì è la risurrezione de’ morti. (1 Corinzi 15:21)

Italian, Riveduta Bible 1927

Infatti, poiché per mezzo d’un uomo è venuta la morte, così anche per mezzo d’un uomo è venuta la resurrezione dei morti. (1 Corinzi 15:21)

Japanese, Japanese 1955

それは、死がひとりの人によってきたのだから、死人の復活もまた、ひとりの人によってこなければならない。 (コリント人への第一の手紙 15:21)

Korean, 개역개정

사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다 (고린도전서 15:21)

Korean, 개역한글

사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다 (고린도전서 15:21)

Lithuanian, Lithuanian

Kaip per žmogųmirtis, taip per žmogų ir mirusiųjų prisikėlimas. (1 Korintiečiams 15:21)

Maori, Maori

Na te tangata nei hoki te mate, waihoki na te tangata te aranga o te hunga mate. (1 Corinthians 15:21)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

For eftersom døden er kommet ved et menneske, så er og de dødes opstandelse kommet ved et menneske; (1 Korinter 15:21)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo poniewaz przez czlowieka smierc, przez czlowieka tez powstanie umarlych. (1 Koryntian 15:21)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

Porque assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem. (1 Coríntios 15:21)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Porque, assim como a morte veio por um homem, da mesma forma, por um homem veio a ressurreição dos mortos. (1 Coríntios 15:21)

Romanian, Romanian Version

Căci dacă moartea a venit prin om, tot prin om a venit şi învierea morţilor. (1 Corinteni 15:21)

Russian, koi8r

Ибо, как смерть через человека, [так] через человека и воскресение мертвых. (1 Коринфянам 15:21)

Russian, Synodal Translation

Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых. (1 Коринфянам 15:21)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos. (1 Corintios 15:21)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Y por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos. (1 Corintios 15:21)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos. (1 Corintios 15:21)

Swahili, Swahili NT

Maana kama vile kifo kilivyoletwa duniani na mtu mmoja, vivyo hivyo nako kufufuka kutoka wafu kumesababishwa na mtu mmoja. (1 Wakorintho 15:21)

Swedish, Swedish Bible

Ty eftersom döden kom genom en människa, så kom ock genom en människa de dödas uppståndelse. (1 Korinthierbrevet 15:21)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Sapagka't yamang sa pamamagitan ng tao'y dumating ang kamatayan, sa pamamagitan din naman ng tao'y dumating ang pagkabuhay na maguli sa mga patay. (I Mga Taga-Corinto 15:21)

Thai, Thai: from KJV

เพราะว่าความตายได้อุบัติขึ้นเพราะมนุษย์คนหนึ่งเป็นเหตุฉันใด การเป็นขึ้นมาจากความตายก็ได้อุบัติขึ้นเพราะมนุษย์ผู้หนึ่งเป็นเหตุฉันนั้น (1 โครินธ์ 15:21)

Turkish, Turkish

Ölüm bir insan aracılığıyla geldiğine göre, ölümden diriliş de bir insan aracılığıyla gelir. (1.KORİNTLİLER 15:21)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết. (1 Cô-rinh-tô 15:21)