Miután ugyanis ember által van a halál, szintén ember által van a halottak feltámadása is. (1 Korinthus 15:21)
Indonesian, Terjemahan Lama
Karena sedang maut itu diadakan oleh sebab seorang manusia, begitu juga kebangkitan dari antara orang mati itu diadakan oleh sebab seorang manusia. (1 Korintus 15:21)
Italian, Giovanni Diodati Bible 1649
Perciocchè, poichè per un uomo è la morte, per un uomo altresì è la risurrezione de’ morti. (1 Corinzi 15:21)
Italian, Riveduta Bible 1927
Infatti, poiché per mezzo d’un uomo è venuta la morte, così anche per mezzo d’un uomo è venuta la resurrezione dei morti. (1 Corinzi 15:21)
사망이 한 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 한 사람으로 말미암는도다 (고린도전서 15:21)
Korean, 개역한글
사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다 (고린도전서 15:21)
Lithuanian, Lithuanian
Kaip per žmogųmirtis, taip per žmogų ir mirusiųjų prisikėlimas. (1 Korintiečiams 15:21)
Maori, Maori
Na te tangata nei hoki te mate, waihoki na te tangata te aranga o te hunga mate. (1 Corinthians 15:21)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
For eftersom døden er kommet ved et menneske, så er og de dødes opstandelse kommet ved et menneske; (1 Korinter 15:21)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
Bo poniewaz przez czlowieka smierc, przez czlowieka tez powstanie umarlych. (1 Koryntian 15:21)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Porque assim como a morte veio por um homem, também a ressurreição dos mortos veio por um homem. (1 Coríntios 15:21)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Porque, assim como a morte veio por um homem, da mesma forma, por um homem veio a ressurreição dos mortos. (1 Coríntios 15:21)
Romanian, Romanian Version
Căci dacă moartea a venit prin om, tot prin om a venit şi învierea morţilor. (1 Corinteni 15:21)
Russian, koi8r
Ибо, как смерть через человека, [так] через человека и воскресение мертвых. (1 Коринфянам 15:21)
Russian, Synodal Translation
Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых. (1 Коринфянам 15:21)
Spanish, Reina Valera 1989
Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos. (1 Corintios 15:21)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Y por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos. (1 Corintios 15:21)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos. (1 Corintios 15:21)
Swahili, Swahili NT
Maana kama vile kifo kilivyoletwa duniani na mtu mmoja, vivyo hivyo nako kufufuka kutoka wafu kumesababishwa na mtu mmoja. (1 Wakorintho 15:21)
Swedish, Swedish Bible
Ty eftersom döden kom genom en människa, så kom ock genom en människa de dödas uppståndelse. (1 Korinthierbrevet 15:21)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Sapagka't yamang sa pamamagitan ng tao'y dumating ang kamatayan, sa pamamagitan din naman ng tao'y dumating ang pagkabuhay na maguli sa mga patay. (I Mga Taga-Corinto 15:21)