3AMS

Afrikaans, Afrikaans 1933/1953

As daar geen lewe vir die dooies is nie, dan is Die Gesalfde Een ook nie opgewek nie (I KORINTHIËRS 15:13)

Albanian, Albanian Bibla Shqip

Në qoftë se nuk ka ringjallje të të vdekurve, as Krishti nuk u ringjall. (1 e Korintasve 15:13)

Bulgarian, Bulgarian Bible

Ако няма възкресение на мъртвите, то нито Христос е бил възкресен; (1 Петрово 15:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Simplified)

若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。 (歌林多前書 15:13)

Chinese, Chinese Bible: Union (Traditional)

若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。 (歌林多前書 15:13)

Chinese, 现代标点和合本

若没有死人复活的事，基督也就没有复活了。 (歌林多前書 15:13)

Chinese, 現代標點和合本

若沒有死人復活的事，基督也就沒有復活了。 (歌林多前書 15:13)

Croatian, Croatian Bible

Ako nema uskrsnuća mrtvih, ni Krist nije uskrsnuo. (1 Korincanima 15:13)

Czech, Czech BKR

Nebo není-liť z mrtvých vstání, anižť jest Kristus z mrtvých vstal. (1 Korintským 15:13)

Danish, Danish

Dersom der ikke er dødes Opstandelse, da er ikke heller Kristus oprejst. (1 Korinterne 15:13)

Dutch, Dutch Staten Vertaling

En indien er geen opstanding der doden is, zo is Christus ook niet opgewekt. (1 Korinthiërs 15:13)

English, American King James Version

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: (1 Corinthians 15:13)

English, American Standard Version

But if there is no resurrection of the dead, neither hath Christ been raised: (1 Corinthians 15:13)

English, Darby Bible

But if there is not a resurrection of [those that are] dead, neither is Christ raised: (1 Corinthians 15:13)

English, English Revised Version

But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised. (1 Corinthians 15:13)

English, King James Version

But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen: (1 Corinthians 15:13)

English, New American Standard Bible

But if there is no resurrection of the dead, not even Christ has been raised; (1 Corinthians 15:13)

English, Webster’s Bible

But if there is no resurrection of the dead, then is Christ not raised. (1 Corinthians 15:13)

English, World English Bible

But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised. (1 Corinthians 15:13)

English, Young's Literal Translation

and if there be no rising again of dead persons, neither hath Christ risen; (1 Corinthians 15:13)

Esperanto, Esperanto

Sed se ne ekzistas relevigxo de mortintoj, ankaux Kristo ne relevigxis; (1 Korintanoj 15:13)

Finnish, Finnish Bible 1776

Mutta ellei kuolleitten ylösnousemus ole, niin ei Kristuskaan noussut ylös. (1. Korinttilaiskirje 15:13)

French, Darby

Mais s'il n'y a pas de resurrection de morts, Christ n'a pas ete ressuscite non plus; (1 Corinthiens 15:13)

French, Louis Segond

S'il n'y a point de résurrection des morts, Christ non plus n'est pas ressuscité. (1 Corinthiens 15:13)

French, Martin 1744

Car s'il n'y a point de résurrection des morts, Christ aussi n'est point ressuscité. (1 Corinthiens 15:13)

German, Luther 1912

Ist die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden. (1 Coríntios 15:13)

German, Modernized

Ist aber die Auferstehung der Toten nichts, so ist auch Christus nicht auferstanden. (1 Coríntios 15:13)

Greek, Nestle Greek New Testament (1904)

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:13)

Greek, Scrivener New Testament (1894)

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:13)

Greek, Stephanus New Testament (1550)

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:13)

Greek, Westcott-Hort New Testament (1881)

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· (ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 15:13)

Hebrew, Hebrew And Greek

εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστιν, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται· (- 15:13)

Hungarian, Karoli Bible 1908

Mert ha nincsen halottak feltámadása, akkor Krisztus sem támadott fel. (1 Korinthus 15:13)

Indonesian, Terjemahan Lama

Tetapi jikalau tidak ada kebangkitan orang mati, niscaya Kristus pun tiada dibangkitkan. (1 Korintus 15:13)

Italian, Giovanni Diodati Bible 1649

Ora, se non vi è risurrezione de’ morti, Cristo ancora non è risuscitato. (1 Corinzi 15:13)

Italian, Riveduta Bible 1927

Ma se non v’è risurrezione dei morti, neppur Cristo è risuscitato; (1 Corinzi 15:13)

Japanese, Japanese 1955

もし死人の復活がないならば、キリストもよみがえらなかったであろう。 (コリント人への第一の手紙 15:13)

Korean, 개역개정

만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살아나지 못하셨으리라 (고린도전서 15:13)

Korean, 개역한글

만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도 다시 살지 못하셨으리라 (고린도전서 15:13)

Lithuanian, Lithuanian

Jeigu nėra mirusiųjų prisikėlimo, tai Kristus nebuvo prikeltas. (1 Korintiečiams 15:13)

Maori, Maori

Mehemea hoki kahore he aranga o te hunga mate, kihai ano a te Karaiti i ara. (1 Corinthians 15:13)

Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930

Men er det ikke nogen opstandelse av døde, da er heller ikke Kristus opstanden; (1 Korinter 15:13)

Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]

Bo jezlic zmartwychwstania nie masz, tedyc i Chrystus nie jest wzbudzony. (1 Koryntian 15:13)

Portuguese, Almeida Corrigida Fiel

E, se não há ressurreição de mortos, também Cristo não ressuscitou. (1 Coríntios 15:13)

Portuguese, Bíblia King James Atualizada

Então, se não há ressurreição dos mortos, nem mesmo Cristo ressuscitou; (1 Coríntios 15:13)

Romanian, Romanian Version

Dacă nu este o înviere a morţilor, nici Hristos n-a înviat. (1 Corinteni 15:13)

Russian, koi8r

Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес; (1 Коринфянам 15:13)

Russian, Synodal Translation

Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес; (1 Коринфянам 15:13)

Spanish, Reina Valera 1989

Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo resucitó. (1 Corintios 15:13)

Spanish, Spanish Reina Valera Gómez

Porque si no hay resurrección de muertos, tampoco Cristo resucitó. (1 Corintios 15:13)

Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569

Porque si no hay resurrección de muertos, Cristo tampoco resucitó; (1 Corintios 15:13)

Swahili, Swahili NT

Kama hakuna ufufuo wa wafu, basi, Kristo naye hakufufuka; (1 Wakorintho 15:13)

Swedish, Swedish Bible

Om det åter icke finnes någon uppståndelse från de döda, då har icke heller Kristus uppstått. (1 Korinthierbrevet 15:13)

Tagalog, Ang Dating Biblia 1905

Datapuwa't kung walang pagkabuhay na maguli ng mga patay, ay hindi rin nga muling binuhay si Cristo: (I Mga Taga-Corinto 15:13)

Thai, Thai: from KJV

ถ้าการฟื้นขึ้นมาจากตายไม่มี พระคริสต์ก็หาได้ทรงเป็นขึ้นมาไม่ (1 โครินธ์ 15:13)

Turkish, Turkish

Ölüler dirilmezse, Mesih de dirilmemiştir. (1.KORİNTLİLER 15:13)

Vietnamese, Vietnamese Bible

Nếu những kẻ không sống lại, thì Ðấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa. (1 Cô-rinh-tô 15:13)