Todėl, broliai, karštai trokškite pranašauti ir nedrauskite kalbėti kalbomis. (1 Korintiečiams 14:39)
Maori, Maori
Na, e oku teina, matenuitia te mahi poropiti, kaua hoki e riria te korero i nga reo ke. (1 Corinthians 14:39)
Norwegian, Det Norsk Bibelselskap 1930
Derfor, brødre, streb efter å tale profetisk, og hindre ikke nogen i å tale med tunger; (1 Korinter 14:39)
Polish, Polska Biblia [Polish Holy Bible]
A tak, bracia! starajcie sie usilnie o to, abyscie prorokowali, a jezykami obcemi mówic nie zabraniajcie. (1 Koryntian 14:39)
Portuguese, Almeida Corrigida Fiel
Portanto, irmãos, procurai, com zelo, profetizar, e não proibais falar línguas. (1 Coríntios 14:39)
Portuguese, Bíblia King James Atualizada
Concluindo, caros irmãos, aperfeiçoai com zelo o dom de profetizar e não proibais o falar em línguas. (1 Coríntios 14:39)
Romanian, Romanian Version
Astfel deci fraţilor, râvniţi după prorocire, fără să împiedicaţi vorbirea în alte limbi. (1 Corinteni 14:39)
Russian, koi8r
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками; (1 Коринфянам 14:39)
Russian, Synodal Translation
Итак, братия, ревнуйте о том, чтобы пророчествовать, но не запрещайте говорить и языками; (1 Коринфянам 14:39)
Spanish, Reina Valera 1989
Así que, hermanos, procurad profetizar, y no impidáis el hablar lenguas; (1 Corintios 14:39)
Spanish, Spanish Reina Valera Gómez
Así que, hermanos, procurad profetizar, y no impidáis el hablar lenguas. (1 Corintios 14:39)
Spanish, Spanish: Sagradas Escrituras 1569
Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas. (1 Corintios 14:39)
Swahili, Swahili NT
Hivyo basi, ndugu zangu, mnapaswa kuwa na hamu ya kutangaza ujumbe wa Mungu; lakini msimkataze mtu kusema kwa lugha ngeni. (1 Wakorintho 14:39)
Swedish, Swedish Bible
Alltså, mina bröder, varen ivriga att undfå profetians gåva och förmenen ej heller någon att tala tungomål. (1 Korinthierbrevet 14:39)
Tagalog, Ang Dating Biblia 1905
Kaya nga, mga kapatid ko, maningas na pakanasain ninyong makapanghula, at huwag ninyong ipagbawal ang magsalita ng mga wika. (I Mga Taga-Corinto 14:39)
Özet olarak, kardeşlerim, peygamberlikte bulunmayı gayretle isteyin, bilinmeyen dillerle konuşulmasına engel olmayın. Ancak her şey uygun ve düzenli biçimde yapılsın. (1.KORİNTLİLER 14:39)
Vietnamese, Vietnamese Bible
Ấy vậy, hỡi anh em, hãy trông mong ơn nói tiên tri, và đừng ngăn trở chi về điều nói tiếng lạ. (1 Cô-rinh-tô 14:39)